Terms containing Failure

Subject	English	French
gen.	a trail of failures	un cortège d'échecs
automat.	absence of failures	liberté de défauts
comp.	absence of failures	absence de défaillances
ed.	academic failure	échec scolaire
math.	accelerated failure time model	modèle accéléré de durée de dérangement
gen.	acknowledge a failure	faire un constat d'échec
econ.	action for failure to act	recours en carence
econ.	action for failure to fulfil an obligation	recours en manquement
law	action for failure to fulfil obligation	recours en manquement d'Etat
law	action for failure to fulfil obligation	recours en manquement
law, econ.	action for failure to fulfil obligations	recours en manquement au titre de l'article 226 CE
reliabil.	active failure	défaillance active
health.	acute renal failure	déficience rénale aiguë
industr., construct., chem.	adhesive failure	défaut d'adhérence
gen.	admit a failure	faire un constat d'échec
IT, el.	adolescent failures	défaillances précoces
IT, el.	adolescent failures	défaillances de jeunesse d'un circuit
gen.	aesthetically, it's a failure	esthétiquement, ce n'est pas réussi
avia., Canada, sec.sys.	airframe failure	rupture de la cellule
comp., MS	assertion failure	échec d'assertion (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear)
tech., el.	assessed failure rate	taux de défaillance estimé
stat., tech.	assessed mean time between failures	moyenne des temps de bon fonctionnement estimée
stat., tech.	assessed mean time to failure	estimée
stat., tech.	assessed mean time to failure	durée moyenne avant défaillance
reliabil.	asymptotic failure intensity	intensité asymptotique de défaillance
reliabil.	average failure rate	taux moyen de défaillance
med.	backward failure	insuffisance cardiaque rétrograde
geogr.	bank failure	effondrement de berge
geogr.	bank failure	glissement de berge
geogr.	bank failure	arrachement de berge
gen.	basic failure	defaillance intrinseque
gen.	basic failure	defaillance de base
gen.	be a total failure	faire fiasco
gen.	be enraged at one's failure	être furieux de son échec
gen.	be heading for failure	aller à l'échec
gen.	be heading straight for a failure	aller droit à l'échec
gen.	be infuriated at one's failure	être furieux de son échec
automat.	bond failure	détérioration de connexion
comp.	boot failure	échec au démarrage
el., sec.sys.	breaker failure protection	protection contre la défaillance d'un disjoncteur
gen.	cardiac failure	arrêt du cœur
gen.	cardiac failure	arrêt cardiaque
health.	cardiovascular failure	défaillance cardiovasculaire
health.	cardiovascular failure	collapsus cardio-vasculaire
health.	cardiovascular failure	collapsus cardiaque
health.	cardiovascular failure	shock
health.	cardiovascular failure	choc
gen.	cascading failures	défaillances en cascade
wind.	catastrophic failure for wind turbines	défaillance catastrophique pour les éoliennes
IT	catastrophic failure	panne catastrophique
el.	catastrophic failure	défaut catastrophique
tech., mater.sc.	catastrophic failure	défaillance catalectique
welf.	chronic kidney failure	défaillance rénale permanente
health.	chronic renal failure	insuffisance rénale chronique
comp.	circuit failure	défaillance de circuit
el., sec.sys.	circuit-breaker failure protection	protection contre la défaillance d'un disjoncteur
nucl.phys.	clad failure	rupture de gaine
gen.	clearance failure	mine manquée
gen.	clearance failure	cas de dépollution incomplète
gen.	clearance failure ratio	rapport mines manquées/mines relevées
gen.	clearance failure ratio	proportion de manqués
gen.	clearance-to-failure ratio	rapport mines manquées/mines relevées
gen.	clearance-to-failure ratio	proportion de manqués
comp.	clock pulse failure	défaut d'impulsion d'horloge
nat.res.	coast failure	faille de la côte
el.	common cause failure	défaillance de cause commune
reliabil.	common cause failures	défaillances de cause commune
nucl.phys.	common mode failure	défaillance de mode commun
reliabil.	common mode failures within a system pl	défaillances de mode commun dans un système
avia., Canada	communication failure	interruption des communications
IT	Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair	defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation
construct.	complete failure	rupture complète
med.	complete failure	échappement
telecom.	component failure	panne de composant
telecom.	component failure	défaut de composant
construct.	composite surface of failure	surface de rupture composite
wood.	compression failure	rupture de compression
math.	conditional failure rate	défaillance
math.	conditional failure rate	taux d'échec conditionnel
med.	congestive failure	insuffisance ventriculaire droite
med.	congestive heart failure	dyspnée cardiaque
tech., el.	constant failure rate	taux de défaillance constant
tech., el.	constant failure rate period	période de défaillance à taux constant
stat., tech.	constant failure rate period	période à taux de défaillance constant
el.	constant-failure-rate period	période d'utilisation normale
gen.	constant failure rate period	duree de vie utile
construct.	construction failure	destruction d'une construction
avia., Canada	critical engine failure recognition speed	vitesse de détection de la panne du moteur critique
tech., mater.sc.	critical failure	défaillance critique
nat.res.	crop failure	récolte mauvaise
nat.res.	crop failure	récolte deficitaire
nat.res.	dam failure	fissure d'une digue
law	damages for failure to perform	dommages-intérêts compensatoires
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	admettre la recevabilité au regard des conditions de forme
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
math.	decreasing failure rate	taux d'échec décroissant
law	definition of position bringing the failure to act to an end	prise de position mettant fin à la carence
gen.	destined for failure	voué à l'échec
nat.res.	dike crest failure	rupture de la crête
nat.res.	dike failure	rupture d'une digue
el.	discharge failure	perforation
el.	discharge failure	claquage
wind.	dormant failure	panne latente
comp.	drift failure	défaut de dérive
construct.	ductile failure	rupture plastique
IT, el.	duration of the failure	durée de la défaillance
reliabil.	early life failure period	période de défaillance précoce
el.	earth wire failure of overhead line	rupture du fil de garde
UN, econ.	electrical failures	pannes d’électricité
IT, el.	electronic simulation of a failure	simulation électronique de défaillance
life.sc.	energy theory of failure	théorie énergétique de la rupture
forestr.	engine failure	panne
forestr.	engine failure	arrêt de machine
automat.	equipment failure	panne d'équipement
avia., Canada	equipment failure	panne d’équipement
el.	equipment failure rate	taux de défaillance du matériel
IT, el.	exponential failures	défaillances à taux exponentiel
IT, el.	exponential failures	augmentation exponentielle des défaillances
tech., el.	extrapolated failure rate	taux de défaillance extrapolé
stat., tech.	extrapolated mean time between failures	moyenne des temps de bon fonctionnement extrapolée
stat., tech.	extrapolated mean time to failure	durée moyenne avant défaillance extrapolée
med.	failure action	acte manqué
nucl.phys., OHS	failure alarm system	système d'alarme de défaillance
automat.	failure analysis	analyse de déchets
automat.	failure behaviour	comportement de défaillance
met.	failure behaviour under cyclic load	comportement à la rupture sous charge cyclique
comp.	failure bound	limite de défaut
comp.	failure bound	limite de panne
law	failure by a Contracting Party to fulfil its obligations	manquement d'une partie contractante à ses obligations
nat.res.	failure by sliding	rupture par glissement
nat.res.	failure by sliding	rupture par cisaillement
tech., mater.sc.	failure cause	CAUSE de défaillance
tech., el.	failure cause	cause de défaillance
comp.	failure clearance	nettoyage de défauts
construct.	failure condition	condition de rupture
comp.	failure condition	état de défaillance
mater.sc.	failure corrective action report	compte rendu des mesures correctives de la défaillance
met.	failure crack	fente
comp.	failure current	flot de défauts
construct.	failure deformation	déformation de rupture
telecom.	failure density	taux de pannes
construct.	failure-detecting stand	stand à détecter les défauts
comp.	failure detection	détection de défauts
automat.	failure detection	dépistage des pannes
comp.	failure detection	détection d'erreurs
comp.	failure detection circuit	circuit de reconnaissance de défauts
comp.	failure detection circuit	circuit de détection d'erreurs
construct.	failure detection means	moyens du diagnostique technique
comp.	failure exit	sortie d'erreur
comp.	failure flow	flot de défauts
telecom.	failure indication	signal d'alarme
telecom.	failure indication	indication de dérangement
telecom.	failure indication	message de perturbation
automat.	failure indication	indication de déchets
comp.	failure logging	enregistrement de panne
comp.	failure logging	enregistrement des défauts
comp.	failure message	message de défaut
gen.	failure modes of materials	défaillance des matériaux
automat.	failure monitoring	surveillance de déchets
nat.res.	failure monitoring	contrôle des défaillances
med.	failure neurosis	névrose d'échec
law	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite
UN	failure of a station	défaillance
econ.	failure of credit programmes	échec des plans de crédit
life.sc.	failure of the geological barrier	défaillance de la barrière géologique
gen.	failure of the powered steering gear	défaillance de la commande motorisée
fin.	failure of the taxable person to fulfil his obligations	carence des assujettis
law	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire
construct.	failure plane	surface de la cassure
construct.	failure plane	plan de la cassure
tech.	failure prediction	prévision des défauts
comp.	failure prediction	prévision de panne
automat.	failure probability	probabilité de défaillance
automat.	failure probability density distribution	distribution probable des défaillances
construct.	failure proofness	fiabilité
construct.	failure proofness	sécurité de fonctionnement
comp.	failure rate	fréquence d'erreurs
comp.	failure rate	taux de panne
math.	failure rate	taux de défaillance
stat.	failure rate	taux de défaillances
stat.	failure rate	taux d'insuccès
automat.	failure rate	taux d'avarie
IT	failure rate	taux de la défaillance
comp.	failure rate	intensité de défauts
comp.	failure rate	débit d'erreurs
comp.	failure rate	taux d'erreurs
comp.	failure rate	taux de pannes
tech., el.	failure rate acceleration factor	facteur d'accélération du taux de défaillance
ed.	failure rate in schools	échec scolaire
stat., tech.	failure rate level	niveau du taux de défaillance
automat.	failure rate prediction	prévision du taux de défaillance
comp.	failure rate prediction	prédiction du taux de défaillances
comp.	failure reason	origine de panne
comp.	failure reason	cause de panne
comp.	failure recording	enregistrement des défauts
earth.sc.	failure scar	zone d'arrachement
earth.sc.	failure scar	niche d'arrachement
comp.	failure signal	signal de défaut
comp.	failure signal	signal de défaillance
tech.	failure stress	contrainte de rupture
construct.	failure theory	théorie de rupture
comp.	failure time	temps de panne
gen.	failure to adapt to school life	inadaptation à la vie scolaire
gen.	failure to assist a person in danger	non-assistance à personne en danger
law	failure to attend	défaut
gov.	failure to carry out one's official duties	manquement à ses obligations professionnelles
gen.	failure to carry out work	inexécution des travaux
law	failure to comply with a court order	désobéissance à une injonction du juge
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
gen.	failure to comply with the decision	non-exécution de la décision
pharma., earth.sc., el.	failure to comply with the guarantees offered	manquement aux garanties offertes
gen.	failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
gen.	failure to comply with the regulations	la non-observation du règlement
law	failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties	inobservation des prescriptions légales sur la protection de locataires d'habitations et de locaux commerciaux
tax.	failure to comply with the specified treatment or use	non-respect de la destination prévue
fin.	failure to deliver in due time	non délivraison dans les délais
fin.	failure to deliver in due time	défaut de livraison dans les délais
gen.	failure to file a translation	manque de traduction
gen.	failure to file a translation	absence de traduction
law	failure to file the priority document in time	production avec retard du document de priorité
EU.	failure of a Member State to fulfill obligations	Manquement (under the Treaty, d’Etat)
law	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office
patents.	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office
gov., lab.law.	failure to include candidate's name on the reserve list	non-inscription sur la liste de réserve
gen.	failure to initiate the investigation procedure	défaut d'ouverture de la procédure d'examen
law	failure to meet the requirements	non-respect des exigences
law	failure to observe a time limit	inobservation de délai
fin.	failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation	inobservation des formes prescrites par le règlement financier
law	failure to observe time-limits for payment	inobservation des délais de paiement
el., sec.sys.	failure to operate of protection	défaillance de fonctionnement d'une protection
construct.	failure to pass tests on completion	echec des tests d'achèvement
law	failure to perform	faute d'omission
law	failure to perform	inaction fautive
law	failure to perform	inexécution
law	failure to perform	défaut d'agir
gen.	failure to present goods at the customs office of destination	non-présentation des marchandises au bureau de douane de destination
welf.	failure to prosecute	défaut de poursuivre
gen.	failure to rejoin one's unit	insoumission
construct.	failure to remedy defects	echec de la suppression des vices
welf.	failure to report	défaut d'informer
law	failure to report the finding of property	défaut d'avis en cas de trouvaille
law	failure to report the termination of a pregnancy	défaut d'avis en cas d'interruption de la grossesse
gen.	failure to respect the law	le non-respect de la loi
law	failure to satisfy the requirements	l'inobservation des dispositions
gen.	failure to stop after causing a road accident	délit de fuite
fin.	failure to submit by the final date	inobservation du délai
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
gen.	failure to take action	omission de statuer
law	failure to transpose legislation	carence en matière de transposition
law	failure to transpose legislation	absence de transposition
law	failure to transpose the Directive	mauvaise transcription de la directive
law	failure to transpose the Directive	défaut de transposition de la Directive
gen.	failure to transpose within the prescribed period	non-transposition dans les délais prescrits
gen.	failure to transpose within the prescribed period	non-transposition dans le délai prescrit
el., sec.sys.	failure to trip	défaillance de fonctionnement d'une protection
construct.	failure zone	zone de rupture
gen.	failures due to wear	défaillances d'usure
med.	failures in the oral way	enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé
construct.	fatigue failure	cassure de fatigue
tech.	fatigue failure	rupture par d'endurance
tech.	fatigue failure	rupture par fatigue
gen.	fear goes a long way towards explaining her failure	il y a une grande part de peur dans son échec
gen.	fear of failure	la crainte de l'échec
med.	feeling of failure	sentiment d'échec
el.tract.	firing failure	raté d'amorçage
gen.	flame failure control	garde veilleuse
gen.	flame failure control	protection thermo-électrique à l'allumage
chem., el.	flame failure response time	délai de mise sous sécurité à l'extinction
med.	forward failure	insuffisance cardiaque d'aval
med.	forward failure	insuffisance cardiaque antérograde
med.	forward failure theory	insuffisance cardiaque antérograde
met.	friction surface failure	rupture de surface de friction (rupture)
med.	giving heart failure drugs	digitalisation
gen.	giving heart failure drugs	administration de digitale (pour ralentir le coeur)
life.sc.	ground failure	défaillance du sol
el.	ground wire failure	rupture du fil de garde
el.	ground wire failure	rupture du protecteur
el.	ground wire failure of overhead line	rupture du fil de garde
el.	ground wire failure of overhead line	rupture du protecteur
med.	growth failure	développement chétif
med.	growth failure	retard de développement
med.	growth failure	retard de croissance
med.	growth failure in tissue	dystrophie
gen.	growth failure in tissue	dystrophie (alimentaire/musculaire)
comp.	hard failure	défaillance solide
comp.	hard failure	défaillance dure
comp.	hard failure	défaillance du matériel
comp.	hardware failure	défaillance dure
comp.	hardware failure	défaillance de matériel
comp.	hardware failure	défaillance solide
comp.	hardware failure	défaillance du matériel
sec.sys.	harvest failure	échec des récoltes
med.	heart failure	décompensation cardiaque
med.	heart failure	coeur pulmonaire
gen.	heart failure	défaillance cardiaque
gen.	heart failure	maladie de coeur provoquée par une embolie pulmonaire
med.	heart failure cells	cellules "cardiaques" (du poumon)
gen.	her failure is due to a large extent to fear	il y a une grande part de peur dans son échec
gen.	he's heading for serious failure	il va au-devant d'une défaite
gen.	his failure further demonstrates his incompetence	son échec est une nouvelle attestation de son incompétence
gen.	his failure has cured him of political adventurism	son échec l'a immunisé contre l'aventurisme politique
construct.	hydraulic seal failure	détérioration de la vanne
construct.	hydraulic seal failure	détérioration de l'obturateur
gen.	I don't like to stop at failure	je n'aime pas rester sur un échec
gen.	in case of a failure in the system	en cas de défaillance du système
law	in the event of failure to reach agreement	à défaut d'accord
math.	increasing failure rate	taux de défaillance croissant
comp.	induced failure	défaillance induite
comp.	induced failure	défaillance secondaire
comp.	induced failure	défaut suggéré
comp.	induced failure	défaut induit
comp.	infancy failure	défaillance initiale
comp.	infancy failure	défaillance infantile
automat.	initial failure	erreur initiale
comp.	intermittent failure	défaut irrégulier
comp.	intermittent failure	défaut intermittent
comp.	intermittent failure	défaut discontinu
comp.	intermittent failure	erreur intermittente
gen.	kidney failure	défaillance rénale
gen.	kidney failure	quantité d'azote du sang
med.	kidney failure	azotémie
med.	kidney failure	urémie
gen.	kidney failure	insuffisance rénale (terme spécialisé)
gen.	kidney failure	excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave
med.	left ventricular heart failure	insuffisance ventriculaire gauche
nat.res.	levee crest failure	rupture de la crête
met.	life to failure	durée d'emploi
light.	life to X % failures	durée de vie à X % de défaillances
construct.	likelihood of failure	probabilité de rupture
math.	linear failure rate distribution	distribution à taux de défaillance linéaire
vet.med.	liver failure	insuffisance hépatique
econ.	loan failure	échec du prêt
gen.	local mains failure	panne de secteur
law	loss of rights resulting from any failure to perform acts	déchéance résultant de la non-exécution des actes
law	loss of security for failure to observe a time limit	perte de caution pour inobservation du délai
comp.	machine failure	défaillance dure
comp.	machine failure	panne de machine
comp.	machine failure	panne d’installation
automat.	machine failure	panne d'installation
comp.	machine failure	défaillance solide
comp.	machine failure	défaillance du matériel
telecom.	mains failure operation	fonctionnement sur alimentation secourue
telecom.	mains failure operation	connexion en cas de panne secteur
law	manifest failure to observe the provisions of the ECSC Treaty	méconnaissance patente du traité CECA
IMF.	market failure	inefficacité du marché
IMF.	market failure	marché inopérant
stat., tech.	mean failure rate observed	taux de défaillance moyen observé
el.	mean time between failure	moyenne des temps de bon fonctionnement observés
el.	mean time between failure	temps moyen entre pannes
el.	mean time between failure	moyenne des temps de bon fonctionnement
IT	mean time between failures	temps moyen de bon fonctionnement
avia., Canada	mean time between failures	temps moyen entre défaillances
el.	mean time between failures	temps moyen entre pannes
el.	mean time between failures	moyenne des temps de bon fonctionnement observés
el.	mean time between failures	moyenne des temps de bon fonctionnement
comp.	mean time between failures	moyen temps de bon fonctionnement
stat., tech.	mean time between failures observed	moyenne des temps de bon fonctionnement observée
tech., mater.sc.	mean time to failure	temps moyen de fonctionnement avant défaillance
tech., el.	mean time to failure	durée moyenne avant défaillance
stat., tech.	mean time to failure observed	temps moyen observé jusqu'à défaillance
el.	meantime before failure	moyenne du temps de bon fonctionnement
el.	meantime before failure	temps moyen entre défauts
el.	meantime before failure	intervalle moyen entre défaillances
el.	meantime between failures	moyenne du temps de bon fonctionnement
el.	meantime between failures	intervalle moyen entre défaillances
el.	meantime between failures	temps moyen entre défauts
stat., nat.sc.	mean-time-between-failures	moyenne des temps de bon fonctionnement
stat., nat.sc.	mean-time-between-failures	temps moyen de bon fonctionnement
stat., nat.sc.	mean-time-between-failures	temps moyen entre pannes
stat., nat.sc.	mean-time-between-failures	durée moyenne entre pannes
nat.sc.	mean-time-to-failure	temps moyen jusqu'à défaillance
health.	mean-time-to-first-failure	temps moyen de fonctionnement avant première défaillance
IT	mechanical failure	défaillance machine
construct.	mechanism of plastic failure	mécanisme de destruction plastique
gen.	metallurgical failure	défaillance métallurgique
comp.	misuse failure	défaut par inadvertance
astr.	motor failure	panne de moteur
med.	mountain-climber's fatality due to circulatory failure	mort par épuisement en montagne
gen.	my cake's a failure!	mon gâteau est loupé!
comp.	network failure	défaut de réseau
gen.	non-basic failure	defaillance externe
IMF.	notice of failure to fulfill obligations	notification de manquement aux obligations
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage
tech., el.	observed failure rate	taux de défaillance observé
stat., tech.	observed mean time between failures	moyenne des temps de bon fonctionnement observée
stat., tech.	observed mean time to failure	temps moyen avant défaillance observé
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire
med.	oral failures	enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé
comp.	part-failure rate	cote de manques partiels
genet.	partial failure of multiple ovulations	échec partiel des ovulations multiples
comp.	partial failure rate	cote de manques partiels
comp.	permanent failure	défaut permanent
comp.	permanent failure	défaut persistant
welf.	permanent kidney failure	défaillance rénale permanente
automat.	photoelectric flame failure detector	contrôle photoélectrique d'une installation de chauffage à huile
antenn.	photoelectric flame-failure detector	détecteur photo-électrique d'absence de flamme
life.sc.	point of failure	point faible
IT, el.	power failure	panne d'alimentation
el.	power failure	panne d'électricité
el.	power failure	panne de courant
automat.	power failure	manque d'alimentation
el.	power failure interrupt	interruption de coupure d'alimentation
automat.	power failure interrupt	interruption de manque de courant
telecom.	power failure operation	fonctionnement sur alimentation secourue
telecom.	power failure operation	connexion en cas de panne secteur
IT	power failure restart-battery hold	sauvegarde de la mémoire système en cas de panne secteur
IT	power failure restart-battery hold	alimentation de secours de la mémoire
IT	power failure restart-magnetic tape	sauvegarde de bande magnétique en cas de panne secteur
IT	power failure restart-magnetic tape	alimentation de secours de la bande magnétique
IT, el.	power supply failure	panne d'alimentation
tech., el.	predicted failure rate	taux de défaillance prédit
stat., tech.	predicted mean time to failure	prédité
stat., tech.	predicted mean time to failure	durée moyenne avant défaillance
nat.res.	prevent failure	prévenir des dégâts
el., sec.sys.	principle failure	défaillance de principe
construct.	probability of failure	probabilité de rupture
avia., Canada	procedures in the event of a radar failure	procédures en cas de panne radar
automat.	progressive failure	défaillance progressive
health.	psychic failure	défaillance psychique
gen.	put one's failures down to bad luck	imputer ses échecs à la malchance
avia., Canada, tech.	radar failure	panne radar
avia., Canada, tech.	radio communications failure	panne des communications radio
automat.	random failure	défaillance accidentelle
el.	rate of failure of transmission systems	taux de défaillance des systèmes de transmission
astr.	reciprocity failure	domaine de sous-exposition
comp.	redundant failure	défaillance de système redondant
welf.	renal failure	défaillance rénale
med.	respiratory failure	défaillance respiratoire
gen.	result in failure	se solder par un échec
med.	right ventricular heart failure	insuffisance ventriculaire droite
railw., sec.sys.	right-side failure	incident non contraire à la sécurité
construct.	rock failure	éboulement de montagne
construct.	rock failure zone	zone d'effondrement
construct.	rock failure zone	zone de foudroyage
construct.	rock failure zone	zone d'éboulement
ed.	scholastic failure	échec scolaire
gen.	security failure	défaillance
law	serious failure to comply with one's obligations	manquement grave aux obligations
automat.	service failure	panne de service
fin.	settlement failure	absence de règlement
fin.	shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up	actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération
gen.	she died from heart failure	elle est morte d'une insuffisance cardiaque
nat.res.	shear failure	rupture par glissement
mater.sc., construct.	shear failure	poinçonnement
construct.	shrinkage failure	destruction due au tassement
el.	signal failure of the operating frequency	défaillance du signal sur la fréquence d'exploitation
reliabil.	single-point failure	panne localisée
life.sc.	slope failure	rupture de berge
life.sc.	slope failure	glissement de berge
life.sc.	slope failure	glissement de talus
life.sc.	slope failure	effondrement de talus
life.sc.	slope failure	effondrement de berge
construct.	soil failure	effondrement
comp.	solid failure	défaillance solide
comp.	solid failure	défaillance dure
comp.	solid failure	défaillance du matériel
construct.	specimen failure	destruction d'une éprouvette
construct.	stage of failure	stade de destruction
construct.	stage of failure	état de rupture
construct.	structure failure	avarie d'un ouvrage
automat.	susceptibility of failure	susceptibilité aux perturbations
automat.	susceptibility of failure	sensibilité aux perturbations
automat.	switching circuit failure	défaut du circuit de commutation
automat.	system failure	panne de réglage
comp.	system failure	défaillance de système
comp.	system failure	erreur système
comp.	system failure	défaut de système
stat., tech.	system failure rate	taux de défaillance de systèmes
fin.	systemic banking failure	faillite bancaire systémique
fin.	systemic banking failure	faillite du système bancaire
gen.	the birthday cake was a complete failure	le gâteau d'anniversaire fut un désastre
fig.	the failure of an attempt	l'avortement d'une tentative
law	"the failure to exercise a reasonable degree of care"	des manquements à un devoir de diligence moyenne"
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité
gen.	the power failure plunged the room into darkness	la panne a plongé la pièce dans l'obscurité
gen.	the show was a total failure	le spectacle a connu une faillite complète
gen.	this failure wrecks all his hopes	cet échec ruine tous ses espoirs
tech.	time to failure	durée de vie avant panne
tech.	time to failure	durée de vie avant défaillance
stat.	time to failure distributions	distribution des échecs suivant le temps
comp.	timing pulse failure	défaut d'impulsion d'horloge
construct.	top failure	effondrement du toit de galerie
construct.	top failure	éboulement du toit de galerie
industr.	total failure to complete all the premises	inachèvement total de tous les biens
isol.	tracking failure	défaillance par cheminement
tech., el.	true failure rate	taux de défaillance vrai
tech., el.	true instantaneous failure rate	taux de défaillance instantané vrai
environ., tech.	ultimate stability failure	défaillance finale de la stabilité
tech., mater.sc.	undetected failure time	temps de défaillance non détectée
met.	wabble failure	mise hors d'usage d'un accouplent d'outils de sondage
comp.	wear-out failure	défaillance de fatigue
gen.	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
UN, law	wilful failure	manquement
UN, law	wilful failure	violation
UN, law	wilful failure	contravention intentionnelle
UN, law	wilful failure	infraction
UN, law	wilful failure	contravention délibérée
gen.	with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing	trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup
wood.	wood failure	adhérence des fibres
railw., sec.sys.	wrong-side failure	incident contraire à la sécurité