| Subject | English | French |
| gen. | abandonment of factory sites | abandon de sites industriels |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | pacte sur la durabilité |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | pacte mondial sur la durabilité |
| fishery | distant water factory trawler | chalutier-usine hauturier |
| interntl.trade. | ex factory level | stade sortie usine |
| IMF. | ex factory price | prix usine |
| IMF. | ex factory price | prix départ-usine |
| econ. | ex-factory sales value | valeur des ventes départ usine |
| meas.inst. | factory acceptance gage | calibre d'acceptation dans l'usine |
| meas.inst. | factory acceptance gauge | calibre d'acceptation dans l'usine |
| avia., Canada, tech. | factory acceptance test | essai de réception en usine |
| IT, dat.proc. | factory accounting | comptes d'exploitation |
| automat. | factory adjusted | ajusté dans l'usine |
| automat. | factory adjustment | ajustage d'usine |
| construct. | factory airfield | aérodrome d'usine |
| industr., construct. | factory applied finish | revêtu en usine |
| earth.sc. | factory assembled system | installation frigorifique monobloc |
| earth.sc. | factory assembled system | système frigorifique préassemblé |
| earth.sc. | factory assembled system | installation frigorifique autonome |
| construct. | factory building | bâtiment d'usine |
| PSP | factory-built assembly of switchgear and controlgear | monté en usine |
| PSP | factory-built assembly of switchgear and controlgear | ensemble d'appareillage de connexion et de commande |
| market. | factory burden expenses | frais industriels |
| market. | factory burden expenses | frais généraux de fabrication |
| meas.inst., BrE | factory calibration | premier étalonnage |
| construct. | factory certificate | certificat d'usine |
| milk. | factory cheese | fromage produit en usine |
| milk. | factory cheese | fromage industriel |
| tech. | factory chimney | cheminée d'usine |
| lab.law. | factory closure | fermeture d'usine |
| lab.law. | factory closure | fermeture d'entreprise |
| gen. | factory communications | communications en usine |
| gen. | factory communications | communications de fabrication |
| gen. | factory compound | terrain de l'usine |
| gen. | factory construction | construction d'usines |
| industr., construct., met. | factory cullet | calcin d'usine |
| med. | factory dispensary | dispensaire d'entreprise |
| el., sec.sys. | factory-fabricated | fabriqué en usine |
| agric. | factory farm | atelier de production |
| anim.husb. | factory farming | agriculture à l'échelle industrielle |
| anim.husb. | factory farming | production agricole industrielle |
| agric. | factory farming | agriculture industrielle |
| agric. | factory farming | agriculture intensive |
| environ. | factory farming | agro-industrie |
| environ. | factory farming The technique of capital intensive animal-raising in an artificial environment, used for chicken, egg, turkey, beef, veal and pork production. Animals are restrained in a controlled indoor environment and their food is brought to them. The building take on the appearance of industrial units | élevage industriel |
| environ. | factory farming | élevage industriel |
| agric. | factory farming | élevage artificiel intensif |
| health. | factory first-aid station | poste sanitaire d'entreprise |
| mun.plan. | factory for domestic electrical appliances | usine d'électroménager |
| construct. | factory fore area | place pré-industrielle |
| fishery | factory freezer trawler | chalutier-usine réfrigéré |
| med. | factory hospital | hôpital d'entreprise |
| comp., MS | factory image | image d'usine (The original Windows operating system image file or the OEM custom Windows operating system image) |
| med. | factory infirmary | dispensaire d'entreprise |
| lab.law. | factory inspection | inspection du travail et de la main-d'oeuvre |
| automat. | factory inspection | vérification d'usine |
| gen. | factory inspector | inspecteur du travail |
| industr. | Factory Instrumentation Protocol | flux d'information processus |
| gen. | factory inventories | stock à l'usine |
| polit. | factory layout | plan d'usine |
| el. | factory length | longueur de fabrication |
| commun., el. | factory length allocation | allocation des longueurs de câble |
| commun., el. | factory length allocation | allocation |
| gen. | factory level CIM | productique au niveau de l'atelier |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | implantation industrielle |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | choix du site industriel |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | localisation industrielle |
| construct. | factory-made | de fabrique |
| construct. | factory-made | d'usine |
| gen. | factory-made | fabriqué industriellement |
| construct. | factory-made and cast-inplace concrete | béton armé composé-préfabriqué coulé sur place |
| construct. | factory-made concrete | béton armé préfabriqué |
| construct. | factory-made joint | joint d'usine |
| construct. | factory-made joint | assemblage d'usine |
| gen. | factory-made pancakes | des crêpes industrielles |
| construct. | factory-made stored building | maison préfabriquée |
| law, econ. | factory manager | directeur d'usine |
| comp., MS | factory method | méthode de fabrique (A method, usually defined as static, whose purpose is to return an instance of a class) |
| transp., tech. | factory metrology | métrologie d'usine |
| fish.farm. | factory mothership | bâteau-usine |
| fishery | factory mothership | navire-usine mère |
| insur. | factory mutual | mutuelle industrielle |
| IT, mech.eng. | factory of the future | usine sans homme |
| IT, mech.eng. | factory of the future | usine informatisée |
| gen. | Factory of the Future | projet FOF |
| IT, mech.eng. | factory of the future | usine automatisée |
| gen. | factory of the future | usine du futur |
| polit. | factory organization Planning of work within a production plant | organisation de l'usine (Planification du travail dans une unité de production) |
| polit. | factory organization | organisation de l'usine (Planning of work within a production plant, Planification du travail dans une unité de production) |
| market. | factory outlet | usine center |
| market. | factory outlet | magasin d'usine |
| commer., industr. | factory outlet center | centre de magasins d'usine |
| industr. | factory output | production industrielle |
| market. | factory overhead expenses | frais industriels |
| market. | factory overhead expenses | frais généraux de fabrication |
| gen. | factory overheads | frais généraux de fabrication |
| commer., patents. | factory overrun | production en surnombre |
| med. | factory physician | médecin d'entreprise |
| health. | factory polyclinic | consultation d'entreprise |
| construct. | factory prefabrication of buildings | préfabrication (dans l'habitat) |
| construct. | factory prefabrication of buildings | construction de bâtiments industrialisée |
| commer. | factory price | prix départ usine |
| commer. | factory price | prix départ-usine |
| IMF. | factory gate price | prix usine |
| construct. | factory price | prix d'usine |
| construct. | factory production | fabrication en usine |
| construct. | factory production | fabrication industrielle |
| industr. | factory production control | contrôle de la production en usine |
| IT | factory programmable read-only memory | mémoire morte programmable en usine |
| comp. | factory-programmed memory | mémoire programmée par le producteur (ROM à semiconducteurs) |
| comp. | factory programming | programmation du fabricant |
| med. | factory psychosis | psychose consécutive au travail d'entreprise |
| construct. | factory readiness | degré de préfabrication en usine |
| tech., chem. | factory remold | rechapage de bourrelet à bourrelet |
| tech., chem. | factory remold | rechapage en moule |
| tech., chem. | factory remold | rechapage de talon à talon |
| wood. | factory-run | déchet d'usine papeterie |
| health. | factory sanitary station | poste sanitaire d'entreprise |
| construct. | factory sewerage system | réseau d'égouts de la fabrique |
| construct. | factory sewerage system | réseau d'égouts d'entreprise |
| fish.farm. | factory ship | chalutier-usine |
| fish.farm. | factory ship | navire-usine |
| fish.farm. | factory ship | bâtiment-usine |
| transp. | factory siding | voie d'usine |
| fish.farm. | factory stern trawler | chalutier-usine |
| fish.farm. | factory stern trawler | chalutier-usine à rampe arrière |
| fish.farm. | factory stern trawler | chalutier-usine pêche arrière |
| fishery | factory stern trawler | chalutier pêche arrière usine |
| commer. | factory-stock liquidation establishment | établissement de liquidation de stocks d'usine |
| gen. | factory stocks | stock à l'usine |
| tech. | factory test | essai en usine |
| mater.sc. | factory test | essai industriel |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | certificat d'usine |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | certificat d'atelier |
| meas.inst. | factory tested | contrôlé dans l'usine |
| meas.inst., amer. | factory testing | premier étalonnage |
| commer., polit., construct. | factory-testing | mise en service industrielle |
| construct. | factory tests | essais en usine |
| agric., industr., construct. | factory timber | bois débités industriels |
| fish.farm. | factory trawler | chalutier-usine à pêche arrière |
| fish.farm. | factory trawler | chalutier-usine pêche arrière |
| fish.farm. | factory trawler | chalutier-usine à rampe arrière |
| fish.farm. | factory trawler | chalutier-usine |
| fishery | factory trawler | chalutier usine |
| fishery | factory-trawler fleet | flottille de chalutiers-usines |
| fishery | factory-type fishing vessel | navire-usine |
| mun.plan., construct. | factory type lavatory | lavabos montés en série |
| mun.plan., construct. | factory type lavatory | lavabos montés en collectif |
| fish.farm. | factory vessel | chalutier-usine |
| fish.farm. | factory vessel | bâtiment-usine |
| fish.farm. | factory vessel | navire-usine |
| pharma., mech.eng. | factory washing | lavage industriel |
| lab.law., industr. | factory worker | ouvrier |
| lab.law., industr. | factory worker | col bleu |
| lab.law., industr. | factory worker | travailleur manuel |
| construct. | internal factory railway lines | voies de transport à l'intérieur de l'usine |
| agric. | lambs-factory techniques | techniques industrielles pour l'élevage des agneaux |
| law, lab.law. | occupation of a factory by workers | occupation d'usine |
| construct. | plant construction, factory building | construction d'usines |
| econ., agric. | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine |
| agric. | price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage | prix à percevoir par le producteur, au stade rendu usine |
| fish.farm. | product made on board a factory ship | produit fabriqué à bord d'un navire-usine |
| IT | self-guided, mobile factory robot | robot d'usine mobile autoguidé |
| gen. | set up a factory in the countryside | installer une usine à la campagne |
| gen. | she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there | d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là |
| comp., MS | software factory asset | ressource de fabrique logicielle (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth) |
| comp., MS | software factory documentation | documentation de la fabrique logicielle (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| IT | software factory integration and experimentation | intégration et expérimentation industrielle du logiciel |
| comp., MS | software factory product | produit de fabrique logicielle (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory) |
| comp., MS | software factory schema | schéma de la fabrique logicielle (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| fish.farm. | stern trawler-factory ship | chalutier navire-usine |
| fish.farm. | stern trawler factory vessel | chalutier-usine à pêche arrière |
| nat.res. | sugar factory wastes | eaux résiduaires de sucrerie |
| gen. | Swiss Federal Aircraft Factory Emmen | Fabrique fédérale d'avions d'Emmen |
| gen. | Swiss Federal Ammunition Factory Altdorf | Fabrique fédérale de munitions d'Altdorf |
| gen. | Swiss Federal Ammunition Factory Thun | Fabrique fédérale de munitions de Thoune |
| gen. | Swiss Federal Arms Factory Berne | Fabrique fédérale d'armes de Berne |
| med. | tea factory cough | maladie des trieurs de thé |
| med. | tea factory cough | maladie des goûteurs de thé |
| gen. | the factory in Paris where Gobelin tapestry is made | la manufacture des Gobelins |
| gen. | the factory is running under capacity | l'usine tourne au ralenti |
| gen. | the factory pollutes the whole area | l'usine infecte toute la région |
| gen. | the factory's working at full capacity | l'usine tourne à plein (rendement) |
| gen. | the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs | l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois |