Terms containing Fact

Subject	English	French
gen.	a fact which is of such a nature as to be a decisive factor	un fait de nature à exercer une influence décisive
gen.	a finding that the objectives have in fact been attained in substance	la constatation que l'essentiel des objectifs ... a été effectivement atteint
law	a point of fact has been wrongly decided	un point de fait a été mal jugé
gen.	a true fact	une vérité
law	accessory after the fact	complice par assistance
law	accessory after the fact	complice après coup
law	accessory after the fact	complice
law	accessory after the fact	complice par aide et assistance
law	accessory before the fact	complice
law, crim.law.	accessory before the fact	instigateur
law	accessory before the fact	complice par instigation
law	acknowledgment of something as a fact	procès-verbal de constatation
law	adjudicative fact	fait d'intérêt privé
law	adjudicative facts	faits d'intéret privé
law	admission of fact	reconnaissance d'un fait
law	admission of fact	aveu sur une question de fait
law	admission of fact	aveu de fait
law	admission of mixed law and fact	aveu mixte
law	admission of mixed law and fact	aveu mixte de droit et de fait
law	agency in fact agency in fact	mandat de fait
law	agreed assumption of fact	présupposé conventionnel de fait
law	agreed statement of fact	exposé conjoint des faits
law	all points of fact and of law	tous les éléments de fait et de droit
law	allegation of fact	fait allégué
law	allegation of fact	allégation de fait
law	arguments of fact and law relied on	arguments de fait et de droit invoqués
tech., met.	arti-facts	image fallacieuse
UN, law	ascertain facts	établir les faits
law	assignee in fact assignee in fact	cessionnaire de fait
law	assignment in fact assignment in fact	cession de fait
sec.sys., lab.law.	assimilation of facts or events	assimilation de faits ou d'événements
fin.	attorney in fact	fondé de pouvoir
fin.	attorney in fact	mandataire
fin.	attorney in fact	délégué
fin.	attorney in fact	agent
gen.	authorisation to have access to facts	habilitation à prendre communication des faits
law	basic fact	fait établi
law	basic fact	fait connu
law	basic fact	fait auxiliaire
gen.	besides the fact that...	outre le fait que...
gen.	Biologic Fact-Finding Committee	commission d'information en matière de biologie
law	burden of establishing a fact	fardeau ultime
law	burden of establishing a fact	charge de persuasion
law	burden of establishing a fact	charge ultime
law	burden of establishing a fact	fardeau de persuasion
law	by means of an order setting out the issues of fact to be determined	par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver
law	causation-in-fact	cause réelle
law	causation-in-fact	cause matérielle
law	cause-in-fact	cause réelle
law	cause-in-fact	cause matérielle
fin.	certificate confirming the fact of the operations	certificat attestant la réalité des opérations
law	characterisation of facts	qualification juridique des faits
law	characterisation of facts control	contrôle normal de la qualification des faits
law	characterisation of facts control	contrôle entier de la qualification juridique des faits
law	characterization of facts	qualification juridique des faits
law	characterization of facts control	contrôle entier de la qualification juridique des faits
law	characterization of facts control	contrôle normal de la qualification des faits
law	cited fact	fait articulé
law	close examination of complex facts	examen approfondi de faits complexes
law	collateral fact	question incidente
law	collateral fact	fait incident
law	collateral facts rule	règle relative aux faits incidents
law	collective facts rule	règle du témoignage déductif
law	collective facts rule	règle permettant d'exposer l'ensemble des faits
h.rghts.act.	Committee of Fact-finding	commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés
law	composite facts rule	règle du témoignage déductif
law	to conceal facts or falsify evidence	dissimuler ou contrefaire la réalité des faits
law	conclusion of fact	conclusion de fait
law	confession of facts	reconnaissance des faits
law	constitutional facts	faits d'ordre constitutionnel
law	contested fact	fait contesté
law	contested points of law or of fact	les points de droit ou de fait en litige
law	contract implied in fact contract implied in fact	contrat tacite
gen.	contribution fact sheet	fiche de contributions
immigr.	Country Fact File	fiche-pays
econ.	country fact sheet WFP	fiche récapitulative de pays
law	criminating fact	fait incriminant
law	criminative fact	fait incriminant
fin.	currency convertible in fact	monnaie convertible en fait
nat.res.	damaging fact	facteur d'endommagement
polit.	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
law	dispositive fact	fait juridique
law	disputed fact	fait contesté
law	disputed fact disputed fact	fait contesté
law	divestitive fact	fait extinctif
law	divestitive fact	fait extinctif de droit
gen.	doubt the reality of a fact	douter de la réalité d'un fait
gen.	due solely to the fact that	par le seul fait que
law	elements of fact or law	éléments de fait ou de droit
law	enumeration of facts	articulation
UN, AIDS.	epidemiological fact sheet	fiche épidémiologique
gen.	equality in fact	égalité en FAIT
law, crim.law., UN	error of fact	erreur de fait (error facti)
law	error of fact	erreur sur les faits
law	error of law and fact	erreur de droit et de fait
law	evidence of similar facts	preuve de faits similaires
law	evidential fact	fait probatoire
law	evidentiary fact	fait probatoire
law	exposed fact	fait articulé
gen.	extrapolate something from a fact	extrapoler quelque chose d'un fait
law	fabricated fact	fait faux
law	fabricated fact	fabrication
IT, dat.proc.	fact base	base de faits
IT, dat.proc.	fact base	base factuelle
comp., MS	fact base	base de données factuelle (A collection of facts against which rule conditions are evaluated)
law	fact beyond doubt	fait indiscutablement établi
gen.	fact book	dossier documentaire
law	fact constituting an offence	fait constitutif d'une infraction
comp., MS	fact data	données de faits (Measures of facts that exist in context with one or more dimensions. A fact is a result of an event)
comp., MS	fact dimension	dimension de fait (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table)
IT	fact-directed invocation	appel dirigé par le filtrage
IT	fact-directed invocation	invocation dirigée par filtrage
work.fl., IT	fact documentation	documentation directe
work.fl.	fact file	dossier d'information
hobby, cultur.	fact film	documentaire
polit.	fact finding Investigation of a labour dispute by a board or panel, or by an individual, usually appointed by the labour administration	enquête factuelle (Enquête sur un conflit du travail menée par une commission, ou par un individu désigné par l'administration du travail)
UN, law	fact-finding	établissement des faits
polit.	fact finding	enquête factuelle
law, min.prod.	fact finding	établissement des faits
avia., Canada	fact finding board	commission d’enquête circonstanciée
gen.	fact finding body	commission d'enquête sur les faits
gen.	fact-finding commission	Commission d'établissement des faits
gen.	fact-finding committee	comité de documentation
law	Fact-finding Committee	commission d'enquête parlementaire
gen.	fact-finding committee	commission d'enquête
gen.	fact-finding committee	comité d'enquête
work.fl.	fact-finding Committee on Information Research	commission d'information sur la recherche en matière d'information
polit.	fact-finding journey	mission d'information
UN	fact-finding mission	mission exploratoire
polit.	fact-finding mission	mission d'information
UN	fact-finding mission	mission d'établissement des faits
econ.	fact-finding mission	mission d'enquête
law	fact-finding procedure	procédure d'enquête
stat.	fact finding question	question factuelle
gen.	fact-finding tour	voyage d'information
nat.sc.	fact-finding trial	essai d'investigation
market.	fact-finding trip	mission d'étude
law	fact in dispute	fait en litige
law	fact in issue	fait principal
law	fact in issue	fait en litige
law	fact of common knowledge	fait notoire
law	fact relevant to an issue	fait connexe
law	fact relevant to an issue	fait pertinent au litige
law	fact relevant to an issue	fait probatoire
law	fact relevant to an issue	fait déterminant
work.fl., IT	fact retrieval	recherche automatique des données
gen.	fact retrieval	recherche de données
work.fl., IT	fact retrieval system	système de recherche automatique des données
comp., MS	fact retriever	extracteur de faits (A component that implements an IFactRetriever interface to retrieve user-specific fact information from a custom store)
work.fl.	fact sheet	fiche thématique
polit., work.fl.	fact sheet	feuillet explicatif
polit., work.fl.	fact sheet	fiche descriptive
polit., work.fl.	fact sheet	fiche technique
polit., work.fl.	fact sheet	fiche analytique
work.fl.	fact sheet	note d'information
polit., work.fl.	fact sheet	brochure
work.fl.	fact sheet	fiche signalétique
UN, AIDS.	Fact Sheet	Aide-mémoire
work.fl.	fact sheet	fiche
polit., work.fl.	fact sheet	notice explicative
gen.	fact sheet	fiche individuelle
environ.	fact sheets	fiches factuelles
comp., MS	fact store	banque de faits (The database that stores information, including role and attributes, about actors. The fact store also provides hierarchy navigation so that actions can determine the relative positions of actors within an organization)
comp., MS	fact store manager	gestionnaire de la banque de faits (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects)
comp., MS	fact table	table de faits (A central table in a data warehouse schema that contains numerical measures and keys relating facts to dimension tables)
tech., el.	Fact-Test	essai FACT
tax.	fact that the buyer and the seller are related	fait que l'acheteur et le vendeur sont liés
law	fact to be established	fait à établir
polit., law	fact to be proved	fait à prouver
law	facts and background	faits et antécédents
stat., social.sc., UN	Facts and Figures	Faits et chiffres
law	facts and law	les faits et les points de droit
gen.	facts available	données disponibles
gen.	facts complained of	faits reprochés
social.sc., health., UN	Facts for Life	Savoir pour sauver
int. law.	facts leading to exclusion	les faits constituant des fins de non-recevoir
law	false fact	fait faux
law	false fact	fabrication
law	finder of fact	arbitre des faits
law	finding of fact	conclusion de fait
law	findings of fact	constatations de fait
law	forbearance in fact	abstention de fait
law	foundation fact	fait préalable
law	foundation fact	donnée
law	generally well-known fact	fait notoire
law, patents.	to give a ruling on fact and law	statuer en fait et en droit
econ.	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte
med.	growth hormone releasing fact	somatocrine
gen.	he just can't stomach the fact that you lied to him	il n'a pas encaissé que tu lui mentes
gen.	he just can't stomach the fact that you lied to what you told him	il n'a pas encaissé ce que tu lui as dit
gen.	he's taking advantage of the fact that she's away	il profite de ce qu'elle est absente
h.rghts.act.	human rights fact sheet	Fiche d'information sur les droits de l'homme
social.sc., UN	Human Rights Fact Sheet	Fiche d'information sur les droits de l'homme
gen.	I don't dispute the fact that you had a difficult task	je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile
gen.	I don't doubt the fact that you had a difficult task	je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile
gen.	I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned	j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau
gen.	I know it for a fact	je sais que c'est la vérité
law	immaterial fact	fait non déterminant
law	immaterial fact	fait juridiquement non pertinent
law	in fact	de fait
gen.	in fact	pour tout dire
gen.	in fact he isn't my father	en fait, il n'est pas mon père
gen.	in fact I don't care	la vérité, c'est que ça m'est égal
gen.	in fact, we could go in January	au fond, on pourrait y aller en janvier
law, interntl.trade.	in form or in fact	en droit ou en fait
law	in law or in fact	de jure ou de facto
law, interntl.trade.	in law or in fact	en droit ou en fait
law	in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence	de jure ou de facto, contrôler, diriger ou influencer sensiblement, directement ou indirectemen
law	in order that he should be cognizant of the fact	pour qu'il n'en ignore
gen.	in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable	en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable
patents.	indication of the existence of a fact	indice de l’existence d’un fait
law	inference of fact	inférence à partir des faits
law	inference of fact	fait inféré
law	inference of fact	déduction de l'existence d'un fait
law	inference of fact	déduction factuelle
law	inference of fact	inférence factuelle
law	inference of facts	déduction tirée de faits établis
law	inferential fact	déduction factuelle
law	inferential fact	inférence factuelle
law	inferential fact	déduction de l'existence d'un fait
law	inferential fact	inférence à partir des faits
law	inferential fact	fait inféré
law	infirmative fact infirmative fact	fait disculpatoire
gen.	International Humanitarian Fact-Finding Commission	Commission internationale humanitaire d'établissement des faits
account.	interpretation of facts	interprétation à donner aux faits
law	investitive fact	fait créatif de droit
law	investitive fact investitive fact	fait générateur de droit
law	investitive fact investitive fact	fait créatif de droit
law	irrelevant fact	fait non pertinent
law	issue of fact	question de fait
law	issue of mixed law and fact	question mixte
law	it is a fact that...	il est constant que...
gen.	it is a known fact that ...	c'est un fait avéré que ...
patents.	it is an established fact that...	il est de fait, que...
gen.	it is an established fact that the ozone layer is at risk	il est acquis que la couche d'ozone est en danger
patents.	it is equivalent to a fact	il va de même à un fait
gen.	it's a matter of fact	c'est un fait
gen.	it's an accepted fact	le fait est notoire
gen.	it's an acknowledged fact	le fait est notoire
gen.	it's not a historically proven fact	le fait n'est pas historiquement prouvé
gen.	it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy	il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil
law	judge of fact	arbitre des faits
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
gen.	judicial finding of fact	énoncé des faits déclarés prouvés
law	jural fact	fait juridique
law	juridical fact	fait juridique
law	juridical fact juridical fact	fait juridique
law	jurisdictional fact	fait attributif de compétence
law	legal fact	fait juridique
law	legislative fact	fait législatif
law	legislative fact	fait d'intérêt public
econ., market.	linkage "in fact"	association ou liaison "en fait"
law	main fact	fait principal
law	main fact in issue	fait principal
pragm.	manifest fact	fait manifeste
law, min.prod.	manifestly evident fact	fait patent
law	material fact	fait substantiel
law	material fact	fait pertinent
welf.	material fact	fait matériel
law	material fact	fait déterminant
law	material fact	fait probatoire
patents.	matter of fact	matérialité des faits
law	matter of fact	question de fait
patents.	matter of fact	faits de la cause
law	matter of law or fact	élément de droit et de fait
polit., law	matters of fact	éléments de fait
law	matters of fact and law	circonstances de droit et de fait
law	misrepresentation of fact	assertion inexacte de fait
law	misstatement of fact	déclaration inexacte de fait
law	mistake of fact	erreur de fait
law	mistake of fact	erreur sur les faits
law	mistake of fact mistake of fact	erreur de fait
law	navigability in fact	navigabilité de fait
law	nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features	il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires
law	new and substantial fact	fait nouveau et substantiel
law	new fact	un fait nouveau
law	new fact	demande nouvelle
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
law	non-juridical fact	fait non juridique
law	non-juridical fact non-juridical fact	fait non juridique
law	non-legal fact	fait non juridique
law	notorious fact	fait notoire
law	objective fact evidence	preuve matérielle
social.sc.	objective factor of fact	élément objectif de fait
immigr.	offence charged, fact complained of	fait incriminé
law	official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date	visa pour date certaine
econ.	owing to the fact that the increase would be expressly compensated by ...	du fait que l'augmentation ... serait expressément compensée par ..
law	physical fact	fait matériel
law	pleas of fact	moyens de fait
law	pleas of fact and law	exposé des moyens de fait et de droit
polit., law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for ...	moyens de fait et de droit justifiant à première vue ...
law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire
gen.	plus with the fact that...	plus le fait que...
law	point of fact	point de fait
law	point of fact	question de fait
law	point of fact	élément de fait
gen.	policy of the accomplished fact	politique du fait accompli
law	positive fact	fait patent
law	possession in fact	possession réelle
law	possession in fact	possession effective
law	possession in fact	possession de fait
law	preliminary fact	fait préliminaire
law	presumed fact	fait présumé
law	presumption of fact	présomption de fait
law	presumption of fact recognized by law	présomption de fait reconnu par la loi
law	presumption of fact recognized by law	présomption de droit et de fait
law	presumption of fact recognized by law	présomption mixte
law	presumption of mixed law and fact	présomption de droit et de fait
law	presumption of mixed law and fact	présomption de fait reconnu par la loi
law	presumption of mixed law and fact	présomption mixte
law	principal fact	fait principal
sec.sys.	principle of assimilation of facts or events	principe d'assimilation des faits ou événements
law	probative fact	fait probatoire
law	probative fact probative fact	fait probatoire
polit., law	proof of certain facts by witnesses	vérification de certains faits par témoins
fin., polit.	to provide the competent authorities with all matters of fact	apporter la preuve aux autorités compétentes
gen.	put forward the fact that ...	arguer que ...
law	question of fact	question de fait
law	question of fact for the discretion of the court seised of the matter	question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
law	question of fact relevant to the issue	question de fait relative au litige
law	question of mixed law and fact	question mixte de droit et de fait
law	questions of fact	éléments de fait
law	recollect a fact	se remémorer un fait
patents.	to record that fact	inscrire ce fait
law	relevant fact	fait déterminant
law	relevant fact	fait substantiel
law	relevant fact	fait pertinent
law	report containing false descriptions of important facts	s'écarter de faits essentiels
law	representation of fact	assertion de fait
law	request to admit facts	demande d'aveux
law	set of facts	cadre factuel
gen.	Sharm el Sheikh Fact Finding Committee	Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh
h.rghts.act.	Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee	commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés
gen.	Sharm Fact-Finding Committee	Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh
law	similar fact	fait similaire
law	similar fact evidence	preuve de faits similaires
law	similar fact evidence	preuve du fait similaire
socioling.	social fact	fait social
social.sc.	social fact	social
life.sc.	soil facts	vérité-sol
law	statement of agreed facts	exposé conjoint des faits
law	statement of fact	déclaration de fait
commer., transp., nautic.	statement of facts	état des faits
commer., transp., nautic.	statement of facts	rapport d'escale
law	statement of facts	exposé des faits
IMF.	stylized fact	fait stylisé
IMF.	stylized fact	exemple stylisé
law	subordinate fact	question incidente
law	subordinate fact	fait incident
market.	to supervise imports, in law or in fact	contrôler,de jure ou de facto,les importations
gen.	suspicions were aroused by the fact that he was so eager to admit his guilt	son empressement à se déclarer coupable éveilla les soupçons
law	te recall a fact	se remémorer un fait
law	the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie
gen.	the basketball players in the opposing team are helped by the fact that they're taller	les basketteurs adverses sont privilégiés par leur haute taille
gen.	the fact is we were late	le fait est que nous étions en retard
law	the fact of damage	la réalité du dommage
gen.	the fact remains that she's never understood him	il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris
gen.	the fact remains that the problem of the inheritance hasn't been solved	il reste que le problème de succession n'est pas réglé
busin., labor.org.	the fact that liabilities exceed assets	cas où le passif excède l'actif
law	the fact that revision defeats the force of res judicata	le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée
gen.	the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us	que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre
gen.	the fact that they live on an island sets them apart	leur insularité en fait des gens à part
gen.	the freedom...which has in fact been attained	la liberté effectivement atteinte
gen.	the performance, in law or in fact, of the tasks ...	l'accomplissement en droit ou en fait de la mission ...
gen.	the so-called professor was in fact a spy	le prétendu professeur était en fait un espion
gen.	the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage	il est pénalisé par le seul fait de son divorce
gen.	there's no denying the fact that he put in a lot of effort	il a fait un gros effort, c'est incontestable
gen.	they are comforted by the fact that there is a police station nearby	le voisinage de la gendarmerie les rassure
gen.	this isn't a criticism, I'm just stating a fact	ce n'est pas un reproche, c'est une simple constatation
gen.	this short story is in fact her self-portrait	en réalité, dans cette nouvelle, elle fait son autoportrait
gen.	together with the fact that...	plus le fait que...
commer., polit.	Trade Facts Working Group	Groupe de travail "Information commerciale"
law	translative fact	fait translatif
law	translative fact translative fact	fait translatif
law	trier of fact	arbitre des faits
law	ultimate fact	fait principal
law	unknown fact requirement	critère de la non-connaissance du fait
gen.	vouch for the accuracy of a fact	avérer un fait
gen.	what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied	je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti
gen.	what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south	l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable
gen.	when fact is stranger than fiction	quand la réalité dépasse la fiction
gen.	... when the enlargement of the European Communities became a fact	... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité
gen.	without mentioning the fact that ...	sans parler du fait que ...
gen.	you should know that in fact, it was his idea	sache qu'en fait, c'était son idée