| Subject | English | French |
| gen. | a back-row forward | un troisième ligne регби. |
| gen. | a front-row forward | un première ligne регби. |
| gen. | a second-row forward | un deuxième ligne регби. |
| footb. | advanced forward | attaquant en pointe |
| footb. | advanced forward | avant en pointe |
| transp. | advice of forwarding | préavis aux gares destinataires |
| paraglid. | aeroplane with sweep forward wings | avion à ailes en flèches vers l'avant |
| comp., MS | alert forwarding | transfert des alertes (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group) |
| wrest. | ankle lock between legs and pull forward | tirade au jambe en avant |
| sail. | apparently move forward" | "gagner sur la côte" |
| gen. | appeal for volunteers to come forward | faire appel aux bonnes volontés |
| gymn. | arms extended forward | position horizontale (at shoulder height) |
| gymn. | arms extended forward | bras horizontaux (at shoulder height) |
| gymn. | arms extended forward | bras étendus horizontalement en avant (at shoulder height) |
| comp., MS | Assured Forwarding | acheminement assuré (A class for the delivery of video media streams) |
| commun., IT | auto-forwarding | retransmission automatique |
| IT, tech. | Auto Forwarding | Réèxpédition automatique |
| commun. | automatic call forwarding | renvoi automatique d'appel |
| commun. | automatic call forwarding | renvoi automatique |
| IT, dat.proc. | back-and forwards search | recherche avant-arrière |
| platf.div. | backward spring forward dive | plongeon retourné |
| platf.div. | backward spring forward somersault | plongeon retourné périlleux |
| bank. | balance brought forward | solde reporté de l'exercice précédent |
| bank. | balance brought forward | report |
| bank. | balance brought forward | report de solde |
| bank. | balance carried forward | solde reporté de l'exercice précédent |
| gen. | balance carried forward | solde à reporter |
| speed.skat. | Bayer jump forward | saut Bayer en avant |
| gen. | be looking forward to doing something | avoir hâte de faire (quelque chose) |
| row. | bend forward | se pencher en avant |
| athlet. | bend forward | pencher le buste vers l'avant |
| gymn. | bip or body circle forward | de l'appui dorsal tourner en avant arrière jambes tendues à l'appui |
| gymn. | body circle forward | se tourner en avant à l'appui facial tendu (culbute en avant) |
| commun., IT | busy line call forwarding | réacheminement d'appel sur occupation |
| commun., IT | busy line call forwarding | renvoi d'appel sur occupation |
| commun., IT | busy line call forwarding | renvoi conditionnel sur occupation |
| gen. | buy forward | acheter à terme |
| transp. | cab-forward design | cabine à capot court |
| commun. | call forwarding | service de déviation d'appel |
| comp., MS, Canada | call forwarding | renvoi d'appel (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| commun. | call forwarding | réacheminement d'appel |
| commun. | call forwarding | renvoi d'appel |
| commun. | call forwarding | renvoi automatique |
| comp., MS | call forwarding | transfert d'appel (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| commun., IT | call forwarding-busy line | renvoi en cas d'occupation |
| commun., IT | call forwarding-busy line | renvoi d'appel sur occupation |
| commun., IT | call forwarding-busy station override | acheminement avec offre sur usager occupé |
| commun., IT | call forwarding destination display | affichage du numéro de destination du renvoi temporaire |
| commun., IT | call forwarding-don't answer | renvoi en cas de non réponse |
| commun., IT | call forwarding-don't answer | renvoi conditionnel |
| commun., IT | call forwarding entitlement | renvoi temporaire autorisé |
| commun. | call forwarding erasure | désactivation de renvoi automatique d'appel |
| commun. | call forwarding erasure | effacement de renvoi automatique d'appel |
| commun. | call forwarding erasure | annulation de renvoi automatique d'appel |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | renvoi des appels en cas d'occupation |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | service CFB |
| commun. | call forwarding no reply | réacheminement d'appel en cas de non-réponse |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Transfert d'appel désactivé (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| commun. | call forwarding on busy | renvoi automatique d'appel en cas d'abonné occupé |
| commun. | call forwarding on no paging response | renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique |
| commun. | call forwarding on no reply | réacheminement d'appel en cas de non-réponse |
| commun. | call forwarding on no reply | renvoi des appels sans réponse |
| commun. | call forwarding on no reply | renvoi automatique d'appel en cas d'abonné absent |
| commun. | call forwarding on radio congestion | renvoi d'appel sur congestion radioélectrique |
| commun. | call forwarding services | services de renvoi automatique |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | acheminement sur usager libre avec présentation |
| commun. | call forwarding unconditional | renvoi d'appel sans condition |
| commun. | call forwarding unconditional | renvoi inconditionnel d'appel |
| commun. | call forwarding unconditional | renvoi systématique des appels |
| commun. | call forwarding unconditional | réacheminement d'appel sans condition |
| commun. | call forwarding unconditional | renvoi inconditionnel |
| fin., UN | call-forwards | demandes de fonds et de matériel |
| bank. | carry forward | report à nouveau |
| gen. | carry forward | reporter à nouveau (to new account) |
| w.polo. | center forward | centre avant |
| footb. | center forward | avant-centre (center) |
| handb. | centre forward | centre-avant |
| hockey. | centre forward | avant-centre |
| footb. | centre-forward | avant-centre |
| gen. | cif forward delivery prices | prix caf d'achat à terme |
| gymn. | circling forward and "short fly" | tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues et réunies entre les bras |
| row. | come forward | venir en avant |
| gen. | come forward as a beneficiary | faire acte d'héritier |
| transp. | Committee of North Sea Ports Forwarding Agents | comité des transitaires des ports de mer du Nord |
| fin. | currency of forwarding country | monnaie d'origine |
| el. | data forwarding signals | signaux d'envoi de données |
| telecom. | DC forward resistance | résistance passante (semiconductor, semiconducteur) |
| law | delivery via a forwarding agent | livraison effectuée par l'intermédiaire d'un transporteur |
| med. | desire of pushing oneself forward | besoin de se faire valoir |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant |
| gymn. | dress forward | couvrir |
| equest.sp. | drive forward | pousser en avant |
| voll. | drop in the forward zone | laisser tomber sur l'aile |
| gen. | European Forum on Forward Looking Activities | Forum européen des activités prospectives |
| transp. | European Organisation for Forwarding and Logistics | comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport du marché commun |
| comp., MS | Expedited Forwarding | acheminement accéléré (A class for the delivery of audio media streams) |
| judo. | fall forward | projeté en avant |
| comp. | feed forward control | réglage en avant |
| gen. | to forward a proposal | transmettre propositions |
| tech. | forward-acting regulation | réglage en avant |
| tech. | forward-acting regulator | régulateur en avant |
| CNC | forward action | action directe |
| el. | forward address message | message d'adresse |
| gen. | forward aeromedical evacuation | évacuation sanitaire aérienne primaire |
| gen. | forward aeromedical evacuation | évacuation sanitaire aérienne de l'avant |
| UN, tech. | forward air control | contrôle aérien avancé |
| gen. | forward air control post | poste avancé de direction tactique |
| gen. | Forward Air Controller | contrôleur aérien avancé |
| gen. | forward air controller | contrôleur air avancé |
| gen. | forward an air parcel | préacheminer un colis-avion |
| gen. | to forward an opinion | transmettre un avis |
| radiat. | forward-backward counter | ensemble de mesure réversible |
| nucl.phys., radiat. | forward-backward counter | échelle de comptage réversible |
| radiat. | forward-backward counter | compteur inversible |
| gen. | forward bar | chapeau avant |
| gen. | forward base | base avancée |
| gen. | Forward-Based System | système de l'avant |
| gen. | Forward-Based System | systèmes avancés |
| gen. | forward based system | "système avancé" |
| gen. | Forward-Based System | systèmes de l'avant |
| gen. | Forward-Based System | systèmes d'armes basés à l'avant |
| gen. | Forward-Based System | système avancé |
| athlet. | forward bent carriage | buste penché vers l'avant |
| comp. | forward bias | polarisation de passage |
| transp. | forward box | poste de block aval |
| gen. | forward budget | budget prévisionnel |
| gen. | forward canopy | chapeau avant |
| IT | forward chaining | mode progressif |
| IT | forward chaining | mode en avant |
| gymn. | forward circle | se tourner en avant à l'appui facial tendu (culbute en avant) |
| met. | forward combustion | combustion en avance |
| gen. | to forward comments | communiquer des observations |
| gen. | forward compatibility | compatibilité ascendante |
| CNC | forward controlling element | organe de réglage direct |
| gen. | forward cover facilities | facilités de couverture à terme |
| radiat. | forward current | courant direct (of а junction, dans le sens conducteur) |
| antenn. | forward current density | densité du courant direct |
| fin. | forward deal | opération ferme |
| gen. | forward defence | strategie de l'avant |
| gen. | forward defence | defense avancee |
| gen. | forward defence | defense sur l'avant |
| gen. | forward defence | défence avancée |
| comp. | forward direction | direction de flux |
| radiat. | forward direction | sens direct (of a junction) |
| comp. | forward direction | direction avant (de passage) |
| antenn. | forward direction | sens conducteur |
| comp. | forward direction | direction de faible résistance |
| platf.div. | forward dive | saut en avant |
| bank. | forward dollars | dollars à terme |
| transp. | forward driving cab | cabine de conduite avancée |
| transp. | forward eccentric | excentrique de marche avant |
| gen. | forward edge of the battle area | ligne avant de la zone de combat |
| gen. | forward edge of the battle area | limite avant de la zone de bataille |
| gen. | forward edge of the battle area | limite avancée de la zone de bataille |
| CNC | forward element | organe d'action directe |
| fin., econ. | forward estimate | prévision de créance |
| bank. | forward exchange dealings | opération de change à terme |
| fin. | forward exchange transactions | opération à terme |
| fin. | forward exchange transactions | opération de change à terme |
| fin. | forward exchange transactions | contrat de taux de change à terme |
| met. | forward extrusion | extrusion directe |
| gen. | forward-facing system | dispositif face à la route |
| med. | forward failure | insuffisance cardiaque d'aval |
| med. | forward failure | insuffisance cardiaque antérograde |
| construct. | forward flow | équicourant |
| UN, afr. | Forward Force Commander | commandant de la Force avancée |
| bank. | forward foreign exchange operation | operation de change à terme |
| fin. | forward foreign exchange operations | opération à terme |
| fin. | forward foreign exchange operations | opération de change à terme |
| fin. | forward foreign exchange operations | contrat de taux de change à terme |
| bank. | forward foreign exchange transaction | opération de change à terme |
| gen. | forward glide | vitesse horizontale |
| gen. | forward HQ | PC avancé |
| gen. | forward integration | intégration des sources de distribution |
| commun., IT | Forward Interworking Telephony Event | événement téléphonique d'interfonctionnement vers l'avant |
| gen. | Forward Joint Mission Headquarters | état-major avancé de la mission conjointe |
| mil., logist. | forward land logistic base | base logistique terre avancée |
| gymn. | forward leaning | tomber en avant |
| gymn. | forward leaning | abaisser en avant |
| gen. | to forward letters to the successful candidates confirming their election | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire |
| hockey. | forward line | ligne d'attaque |
| hockey. | forward line | avants |
| gen. | forward line of own troops | ligne avant de son propre dispositif |
| gen. | forward line of own troops | ligne "avant" des forces amies |
| gen. | forward linkage | effet de polarisation aval |
| fin. | forward-looking analysis | analyse prospective |
| gen. | forward-looking approach | approche prospective |
| UN | forward-looking infrared radar | radar frontal à infrarouge |
| gen. | forward-looking management methods | méthodes de gestion prévisionnelle |
| fin. | forward looking provisioning | provisionnement prospectif |
| fin. | forward looking provisioning | provisionnement dynamique |
| org.name. | Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 | Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme d'ici a l'an 2000 |
| paraglid. | forward loop | looping renversé |
| comp., MS | forward mailbox | boîte aux lettres de transfert (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users) |
| mil. | forward march! | en avant, marche! |
| gen. | forward, march! | en avant, marche! |
| fin. | forward market | marché des dépôts à terme |
| fin. | forward market | marché des dépôts interbancaires |
| UN, tech. | forward medical teams | équipes médicales de l’avant |
| UN, afr. | forward mission headquarters | poste de commandement avancé |
| chem. | forward motion | mouvement en avant |
| tech. | forward motion | mouvement de translation |
| gen. | forward mounting base | base de préparatifs de l'avant |
| mech.eng. | forward movement | course utile |
| mech.eng. | forward movement | course de travail |
| med.appl. | forward oblique vision | vision foroblique |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | optique à vision foroblique |
| gen. | forward observer | observateur avancé |
| gen. | forward operating base | base opérationnelle avancée |
| gen. | forward operating base | base d'opérations avancée |
| fin. | forward operations | opération de change à terme |
| fin. | forward operations | opération à terme |
| fin. | forward operations | contrat de taux de change à terme |
| book.bind. | forward ***p128 | relier |
| gen. | forward pass | simulation du fonctionnement du réseau |
| econ. | forward pass | calcul direct |
| sport, bask. | forward pivot | pivot vers l'avant (en avant) |
| gen. | forward planning | programme prévisionnel des travaux |
| gen. | forward planning | planification prospective |
| gen. | forward planning | planification prévisionnelle |
| gen. | forward planning | gestion prévisionnelle |
| comp., MS | forward planning | planification en avant (A method for determining a production schedule by beginning with the production start date and working forward to determine the production completion date) |
| UN, geol. | forward positioning | positionnement géodésique |
| UN, econ. | forward pricing escalation | révisions prévisionnelles des prix |
| comp. | forward processing | traitement en avant |
| gen. | Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Programme prévisionnel " Sidérurgie " réunion avec les utilisateurs, les producteurs, les représentants des syndicats de la métallurgie, les experts sidérurgiques |
| wrest. | forward pull | tirer en-avant |
| fin. | forward purchase | achat à livrer |
| fin. | forward purchase | achat sur livraison |
| gen. | forward purchase facility | mécanisme d'achat anticipé |
| fin. | forward rate | taux d'intérêt à terme |
| fin. | forward rate | cours à terme outright |
| gen. | forward rate | cours à terme |
| fin. | forward rate | cours de change à terme |
| fin. | forward rate agreement | Forward Rate Agreement |
| IT | forward reasoning | raisonnement déductif |
| IT | forward reasoning | mode en avant |
| IT | forward reasoning | mode progressif |
| IT | forward reasoning | chaînage avant |
| automat. | forward recovery time | temps de recouvrement en sens direct |
| telecom. | forward release | remise en circuit |
| antenn. | forward resistance | resistance directe |
| radiat. | forward/reverse counter | ensemble de mesure réversible |
| nucl.phys., radiat. | forward/reverse counter | échelle de comptage réversible |
| radiat. | forward/reverse counter | compteur inversible |
| radiat. | forward/reverse counter | compteur réversible |
| radiat. | forward/reverse counter | compteur bidirectionnel |
| wrest. | forward roll | renversement de côté avec pesée sur la tête |
| gen. | forward roll | roulade avant |
| gen. | forward roof bar | chapeau avant |
| gen. | forward roof canopy | chapeau avant |
| telecom. | forward run | avancement |
| telecom. | forward run | avance |
| chem. | forward running | marche avant |
| nucl.phys., radiat. | forward scatter | rayonnement diffusé vers l'avant |
| radiat. | forward scatter | rayonnement diffusé en avant |
| radiat. | forward-scattered radiation | rayonnement diffusé en avant |
| radiat. | forward-scattered radiation | rayonnement diffusé vers l'avant |
| comp., MS | forward scheduling | planification en avant (A method for determining a production schedule by beginning with the production start date and working forward to determine the production completion date) |
| fin. | forward security | titre du marché à terme |
| box. | forward shuffle | pas en avant |
| life.sc. | forward sight | visée avant |
| life.sc. | forward sight | coup-avant |
| automat. | forward signal | signal d'action |
| automat. | forward signal | commande de réglage |
| CNC | forward signal | signal d'action directe |
| gen. | forward slope | glacis |
| gymn. | forward somersault | saut périlleux en avant |
| comp. | forward spacing | espacement en avant |
| transp., mech.eng. | forward speed | vitesse avant |
| transp., mech.eng. | forward speed | marche avant |
| sport, bask. | forward spin | tourner sur soi-même vers l'avant |
| box. | forward step | pas en avant |
| mech.eng. | forward stroke | course utile |
| mech.eng. | forward stroke | course de travail |
| gen. | Forward Studies Unit | Cellule de prospective |
| gymn. | forward swing with 1/2 turn into straight arm support | de l'appui tendu balancer en avant arrière avec un demi-tour à l'appui tendu |
| UN, afr. | forward task force MONUC | force d’intervention avancée |
| gen. | forward technology studies | prospective technologique |
| gen. | forward tell | transfert ascendant |
| w.polo. | forward the ball | transmettre la balle |
| UN | forward thinking | réflexion prospective |
| patents. | to forward, to pass | transmettre |
| fin. | forward transaction | opération ferme |
| gymn. | forward travelling | progression en appui tendu |
| bank. | forward-valuation procedure | forward-valuation procedure |
| radiat. | forward voltage | tension directe (of а junction) |
| antenn. | forward voltage drop | chute de tension dans le sens conducteur |
| antenn. | forward voltage drop | chute de tension directe |
| met. | forward welding | soudage en avant |
| met. | forward welding | soudage en avance |
| commun. | forwarding a telegram | transmission d'un télégramme |
| commun. | forwarding a telegram | émission d'un télégramme |
| gen. | forwarding administration | administration expéditrice |
| transp. | Forwarding agent | courrier de fret |
| environ. | forwarding agent | courrier de fret |
| transp. | Forwarding agent | Commissionnaire de transport |
| transp. | forwarding agent | commissionnaire de transport |
| transp. | forwarding agent | groupeur de marchandises |
| law | forwarding agent | agent d'expédition |
| transp., agric. | forwarding agents | entreprise de groupage |
| fin., tech. | forwarding agents certificate of transport | certificat de transport émis par transitaire |
| fin., transp. | forwarding agents-certificate of receipt | attestation de prise en charge du transitaire |
| transp., mil., grnd.forc. | forwarding and consigning agents and brokers | commissionnaires de transport |
| lab.law., transp. | forwarding and storage agent | entrepositaire |
| transp. | forwarding bay | halle des expéditions |
| transp. | forwarding book | registre des expéditions |
| transp. | forwarding book | livre des expéditions |
| commun. | forwarding centre | centre émetteur |
| commun. | forwarding centre | bureau transmetteur |
| commun. | forwarding centre | bureau émetteur |
| fin., transp. | forwarding charge | frais d'acheminement |
| insur. | forwarding charges | frais de transit |
| market. | forwarding clerk m/f | employé du service expéditionh/f |
| law | forwarding clerk | commis expéditionnaire |
| econ., commer., polit. | forwarding costs | frais d'approche |
| fin. | forwarding declaration | déclaration d'expédition |
| transp. | forwarding distance | distance d'acheminement |
| transp. | forwarding fees | frais d'expédition |
| transp. | forwarding firm | maison de transports |
| transp. | forwarding firm | agence de transport |
| transp. | forwarding instructions | instructions d'expédition |
| agric., mech.eng. | forwarding machine | remorque forestière |
| agric., mech.eng. | forwarding machine | débusqueuse |
| fin. | forwarding note rail,road | déclaration d'expédition |
| transp. | forwarding of baggage | expédition des bagages |
| gen. | forwarding of items | transmission d'envois |
| transp. | forwarding of luggage | expédition des bagages |
| transp. | forwarding of merchandise | expédition des marchandises |
| gen. | forwarding of opinions | transmission des avis |
| commun. | forwarding of postal items | acheminement des envois postaux |
| gen. | forwarding of proposal | transmission d'une proposition |
| gen. | forwarding of text | transmission de texte |
| gen. | Forwarding of texts | transmission de textes |
| commun. | forwarding of traffic | écoulement du trafic |
| commun. | forwarding office | bureau transmetteur |
| transp. | forwarding office | bureau des expéditions |
| transp. | forwarding office | bureau des départs |
| commun. | forwarding office | centre émetteur |
| market. | forwarding period | délai d'expédition |
| comp., MS | forwarding proxy | proxy de transfert (An Office Communications Server used to forward SIP traffic within an organization) |
| transp. | forwarding railway | chemin de fer expéditeur |
| commun. | forwarding route of a mail | voie d'acheminement d'une dépêche |
| fin., transp., UN | forwarding slip | note faire suivre |
| transp. | forwarding station | gare de départ |
| transp. | forwarding station | gare expéditrice |
| gen. | forwarding station | gare d'origine |
| IT, dat.proc. | forwards search | recherche prospective |
| IT, dat.proc. | forwards search | recherche avant |
| fin., transp. | free forwarding station | franco gare expéditrice |
| fin., transp. | free forwarding station | franco gare de départ |
| transp. | freight forwarding | services de transit |
| transp. | freight forwarding | services d'expédition |
| transp. | freight-forwarding activities | prise en charge des expéditions |
| transp. | freight-forwarding activities | transit |
| transp. | freight-forwarding activities | opérations de transit |
| transp. | freight-forwarding activities | expédition de marchandises |
| transp. | freight-forwarding activities | acheminement |
| UN | Freight Forwarding Unit | Groupe des expéditions |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | de l'appui tendu balancer en avant à la suspension de bascule |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | de l'appui tendu balancer en avant et abaisser en arrière à l'appui renversé brachial |
| gymn. | giant circle swing forward | élan en avant corps tendu tour d'appui en arrière par l'appui à la suspension sauter à la station |
| gen. | going forward in time | en suivant le cours du temps |
| gen. | Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward | Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir |
| gymn. | grip forward | prise en avant |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc |
| gen. | he got away with it by putting forward his ignorance as an excuse | il s'en est tiré en arguant de son ignorance |
| gen. | he moves forward without a sound | il s'avance sans bruit |
| transp. | head of forwarding section | chef des expéditions |
| gen. | he's looking forward to the big day | il attend le grand jour avec impatience |
| gen. | I'd been looking forward to the meeting | je m'étais promis beaucoup de joie de cette rencontre |
| gen. | I'm really looking forward to seeing her again | j'attends avec impatience de la revoir |
| bank. | item carried forward | poste reporté |
| UN, polit. | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 | Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015 |
| skiing | knees forward | avancer le corps fortement sur les genoux fléchis |
| skiing | knees pressed forward | avancer le corps fortement sur les genoux fléchis |
| speed.skat. | lean forward | pencher en avant |
| skiing | lean forward | se pencher |
| row. | lean forward | se pencher en avant |
| skiing | lean forward | pencher le corps en avant |
| w.polo. | left forward | avant-gauche |
| voll. | left forward zone | aile gauche |
| law | legal practical ground put forward | moyen de fait |
| law | legal practical ground put forward | moyen de droit |
| automat. | limiting feed forward | action limitante |
| agric. | live poultry forwarding | expédition de volailles vivantes |
| mil., logist. | logistic forward echelon | échelon logistique avant |
| gen. | look forward eagerly to | se faire une fête de |
| gen. | look forward to enjoying oneself | se promettre du bon temps |
| gen. | looking forward to hearing from you | dans l'attente de vous lire |
| gen. | looking forward to meeting you | dans l'attente de vous rencontrer |
| gen. | looking forward to your reply | dans l'attente de votre réponse |
| bank. | loss brought forward | perte déficitaire |
| bank. | loss brought forward | report déficitaire |
| mech.eng. | manual forward motion with mechanical assistance | translation assurée manuellement avec assistance mécanique |
| commun. | message forwarding agency | agence de réexpédition de messages |
| transp. | method of forwarding | mode d'expédition |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | méthodes de gestion prévisionnelle des emplois |
| equest.sp. | move forward | rompre |
| gen. | move forward a row | décalez-vous d'un rang en avant |
| tech. | movement forwards | mouvement vers l'avant |
| agric. | moving forward | avancement |
| med. | moving forward | antérograde |
| gen. | naval forward logistic site | site logistique naval de l'avant |
| gen. | no buyer has come forward | il ne s'est présenté aucun acheteur |
| gen. | no volunteer has come forward | il ne s'est présenté aucun volontaire |
| gen. | no witness has come forward as yet | aucun témoin ne s'est encore présenté |
| gen. | nobody came forward to help | aucune main secourable ne se présenta |
| voll. | opponent's forward air | espace adverse de filet (at the net) |
| gen. | outright forward exchange operations | opérations de change à terme "sec" |
| voll. | own forward air | propre espace de filet (at the net) |
| footb. | pass forward | passer en avant avec force |
| gen. | pass the petition forward | faites passer la pétition devant |
| telecom. | peak forward voltage | tension de pointe en direct (transistors) |
| gen. | play left forward | jouer avant gauche |
| gen. | play right forward | jouer avant droit |
| commun., IT | pre-set call forwarding | renvoi temporaire fixe |
| commun., IT | pre-set call forwarding | renvoi temporaire commandé |
| commun., IT | pre-set call forwarding | renvoi d'appel fixe |
| gov. | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform | Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme |
| paraglid. | push the control stick forward | pousser en avant le manche à balai |
| gen. | put forward as a pretext that | alléguer comme prétexte que |
| gen. | put forward as an excuse that | alléguer comme excuse que |
| gen. | put forward the fact that ... | arguer que ... |
| gen. | put forward your ideas | proposez vos idées |
| gen. | put something forward | mettre quelque chose en avant |
| gen. | put something forward as an argument against somebody | objecter quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | put the clocks forward | passer à l'heure d'été |
| gen. | put one's watch forward | avancer sa montre (d'une heure, by an hour) |
| gen. | qualitative leap forward | saut qualitatif |
| gen. | quasi-forward scatter | quasi-diffusion par propagation |
| gymn. | quick forward swing of hips | lancer les hanches en avant |
| health., life.sc., agric. | re-forwarding phytosanitary certificate | certificat phytosanitaire de réexpédition |
| cust., polit., agric. | re-forwarding phytosanitary certificate | certificat phytosanitaire pour la réexportation |
| transp. | return to forwarding station | retour à la gare expéditrice |
| w.polo. | right forward | avant-droit |
| voll. | right forward zone | aile droite |
| gen. | route of forwarding a mail | voie d'acheminement d'une dépêche |
| gen. | safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision | vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur |
| gen. | scaling forward | relèvement de l'indice d'ajustement |
| equest.sp. | seat bent forward | assiette penchée en avant |
| transp. | semi-forward driving cab | cabine de conduite semi-avancée |
| gen. | she didn't say no, that's a great step forward! | elle n'a pas dit non, c'est déjà énorme! |
| gen. | she moved forward with her hand open | elle s'avança la main ouverte |
| gen. | she pushes her daughter forward | elle fait valoir sa fille |
| transp. | shipping forwarding agent | transitaire |
| antenn. | small-signal forward transadmittance | admittance de transport directe à signal faible |
| gen. | spawl forward | se délaver |
| tenn. | spin forward | donner de l'effet à l'avance |
| footb. | steep forward pass | chandelle |
| telecom. | store-and-forward principle | système avec mémorisation intermédiaire |
| comp. | store-and-forward switching | communication de messages |
| gymn. | straddle dismount forward | saut jambes écartées en dehors des mains |
| gymn. | straddle dismount forward from backward circle | tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues écartées en dessous des mains |
| el. | straight forward numerical integration | intégration numérique simple |
| med.appl. | straight forward operating telescope | optique d'opération à vision directe |
| sport, bask. | straight forward pass | passe à la chandelle |
| gymn. | swing forward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position | balancer en avant par l'appui fléchi à l'appui tendu |
| gymn. | swinging forward | balancer en avant |
| econ., transp. | Swiss Freight Forwarding and Logistics Association | Association Suisse des Transitaires et des Entreprises de Logistique |
| gen. | take a great leap forward | faire un grand pas en avant |
| gen. | take a great step forward | faire un grand pas en avant |
| kayak. | take forward | retour de la pagaie |
| kayak. | take forward | retour en avant |
| gen. | take one step forward | avancer d'un pas |
| gen. | take one step forward and two steps back | avancer comme une écrevisse |
| gen. | take one step forward and two steps back | marcher comme une écrevisse |
| gen. | take one step forward and two steps back | faire un pas en avant et deux pas en arrière |
| gen. | take one step forward and two steps backwards | faire un pas en avant et deux pas en arrière |
| commun., IT | temporary call forwarding | renvoi temporaire |
| commun., IT | temporary installation forwarding | renvoi temporaire de l'installation |
| commun., IT | temporary terminal forwarding | renvoi temporaire d'un terminal |
| industr. | tender document forwarding stage | phase DCE |
| gen. | the car was jerking forward | la voiture avançait par saccades |
| gen. | the car was lurching forward | la voiture avançait par saccades |
| gen. | the crowd surged forward | il y eut un mouvement de foule |
| gen. | the forward line | les avants |
| gen. | the forward line | la ligne des avants |
| gen. | the meeting has been brought forward to Monday | la réunion a été avancée à lundi |
| gen. | the meeting has been brought forward to tomorrow | la réunion a été avancée à demain |
| gen. | the party has been brought forward because of what's happened | la fête a été rapprochée à cause des événements |
| gen. | the programme has been brought forward because of what's happened | l'émission a été rapprochée à cause des événements |
| gen. | the starting time was put forward 10 minutes | l'heure du départ a été avancée de 10 minutes |
| gen. | the union is putting forward its demands en bloc | le syndicat a globalisé ses revendications |
| gen. | the wing-forward passes the ball to the centre-forward | l'ailier transmet le ballon à l'avant-centre |
| gen. | this argument has been put forward many times | cet argument a beaucoup servi |
| chem. | to forward | expédier |
| judo. | tumble forward | projeté en avant |
| paraglid. | turn with pushed forward control column | virage piqué |
| gymn. | twisting in the trunk leaning forward position | flexion du tronc à l'horizontale et rotation à gauche (à droite) |
| automat. | typical forward processing | traitement typique en avant |
| gen. | uncompleted forward and spot exchange transaction | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle |
| construct., econ., lab.law. | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle |
| gymn. | with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position | s'élancer en avant par l'appui tendu ou fléchi en sautant sur les mains en avant |
| footb. | withdrawn center forward | avant-centre retiré |
| gen. | you're too far away, bring your chair forward | tu es trop loin, avance ta chaise |
| gen. | you're too far away, move your chair forward | tu es trop loin, avance ta chaise |