| Subject | English | French |
| transp., tech. | abdominal force transducer | transducteur de force abdominal |
| fin. | accident or force majeure | accident ou force majeure |
| gen. | acquisition of territory by force is unacceptable | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| health., food.ind. | Ad hoc Intergovernmental Task Force on Animal Feeding | Groupe spécial intergouvernemental sur l'alimentation animale |
| gen. | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology | Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies |
| food.ind., UN | ad hoc Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices | Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les jus de fruits et légumes |
| ed. | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet | comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet |
| food.ind., UN | Africa Task Force Management Committee | Comité directeur du Groupe d'intervention du PAM pour l'Afrique |
| health., UN | African Task Force for Iodine Deficiency Disorders | équipe spéciale pour la lutte contre les troubles dus aux carences en iode en Afrique |
| econ., IT, UN | African Task Force Information System | Système d'informatique de l'équipe opérationnelle pour l'Afrique |
| law | agreed force levels | niveaux convenus des effectifs |
| gen. | Air Force and Anti-Aircraft Command | Commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions |
| gen. | Air Force and Communications Construction Division | Division de la construction des ouvrages des Forces aériennes et de transmission |
| gen. | air force attaché | attaché de l'air |
| gen. | Air Force Base | Base aérienne |
| gen. | Air Force Brigade 31 Command | Commandement de la brigade d'aviation 31 |
| gen. | Air Force Chief of Staff | Chef d'état-major de l'armée de l'air |
| gen. | Air Force staff | commissariat de l'Air |
| gen. | airborne force liaison officer | officier de liaison des forces aéroportées |
| gen. | Allied Air Force Central Europe | Forces Aériennes Alliées Centre-Europe |
| gen. | an invisible force held them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| gen. | an invisible force pinned them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| stat., lab.law. | annual Community labour force survey | enquête communautaire annuelle sur les forces de travail |
| transp., el. | to apply a force in all directions | effort applicable dans toutes les directions |
| transp., mater.sc. | average-to-maximum force ratio | rapport de l'effort moyen à l'effort maximal |
| tech. | axial force coefficient | coefficient de force axiale |
| law | binding force of a contract | contrat exécutoire |
| el. | binding-force strain | tension de liaison |
| gen. | brake force distribution | répartition électronique du freinage |
| gen. | brake force distribution | répartiteur électronique de freinage |
| transp. | brake force regulation | réglage de la pression de frein |
| mater.sc., construct. | braking-force coefficient | coefficient de frottement longitudinal |
| mech.eng. | braking force limitation | limitation de la force de brochage |
| transp., polit. | braking force trailer | remorque pour mesurer l'effort de freinage |
| tech., industr., construct. | breaking force of glass fabric | force de rupture du verre textile |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers |
| law, IT | brute force algorithm | procédé avec force brute |
| law, IT | brute force algorithm | méthode à force brute |
| IT | brute-force attack | recherche exhaustive |
| law, IT | brute force method | procédé avec force brute |
| law, IT | brute force technique | procédé avec force brute |
| gen. | by force of circumstance | par la force des choses |
| gen. | by force of habit | par la force de l'habitude |
| mech.eng. | calibrated force balance spring | ressort étalonné |
| crim.law. | CARICOM Regional Task Force on Crime and Security | task force régionale de la CARICOM sur la criminalité et la sécurité. |
| mech.eng. | cell force pump | pompe cellulaire refoulante |
| gen. | Citizen Armed Force Geographical Units | Unités territoriales de la force armée des citoyens |
| law | cohesive force in international relations | force cohérente dans les relations internationales |
| gen. | cohesive force in international relations | force de cohésion dans les relations internationales |
| gen. | Commander Allied Maritime Air Force Channel | Commandant allié des forsec de l'aéronautique maritime de la Manche |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole |
| econ., social.sc. | Community Labour Force Survey | enquête communautaire sur les forces de travail |
| gen. | concept of minimal force and proportional response | notion de force minimale et de réaction proportionnelle |
| agric. | constant force omnidirectional vibrator | vibreur omnidirectionnel à force constante |
| law | continuance in force of treaties | maintien en vigueur d'un traité |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| gen. | counter force strike | attaque "anti-forces" |
| chem., el. | counterelectromotive force cell | élément de force contre-électromotrice |
| transp., tech., law | coupling force control | commande en fonction de la force sur l'attelage |
| gen. | covering force area | zone des forces de couverture |
| tech. | cross-stream force coefficient | coefficient de force latérale |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres |
| commun. | cymotive force of an aerial in a given direction | force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée |
| gen. | DAC Task Force on donor practices | Groupe d'étude sur les pratiques des donneurs |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| chem. | double force mold | moule à frette flottante |
| chem. | double force mold | moule à double poinçon |
| UN, afr. | ECOWAS Peace Force for Côte d’Ivoire | Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire (ECOFORCE) |
| environ., min.prod. | EEC Task Force dealing with accidental pollution at sea | task-force contre la pollution accidentelle en mer |
| environ. | EEC Task Force dealing with accidental pollution at sea | Task Force communautaire en matière de lutte contre la pollution marine accidentelle |
| earth.sc. | electromotive force series | séries de forces électromotrices |
| chem. | electromotive force series | serie electrochimique |
| gen. | electronic brake force distribution | répartition électronique du freinage |
| gen. | electronic brake force limitation | répartition électronique du freinage |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| law | entry into force of administrative acts | entrée en vigueur des actes administratifs |
| law | entry into force of administrative acts | entrée en vigueur des actes |
| law | entry into force of administrative decisions | entrée en vigueur des actes administratifs |
| gen. | entry into force of the Accession Treaty | entrée en vigueur du traité d'adhésion |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrée en vigueur des modalités d'exécution |
| gen. | EU Force Commander | commandant de la force de l'UE |
| gen. | EU Force Commander | commandant de l'EUFOR |
| stat., lab.law. | European Labour Force Survey | enquête européenne sur les forces de travail |
| ed. | Eurotecnet and Force Advisory Committee ongoing vocational training | Comité consultatif unique EUROTECNET et FORCE formation professionnelle continue |
| health. | EU-US Task Force on communicable diseases | Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles |
| law | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" | existence d'un cas fortuit ou force majeure |
| agric. | external force feed | distribution par cannelures |
| agric. | external force feed drill | semoir à cannelures |
| gen. | Farmers self-defence force of Cordoba and Uraba | Autodéfense d'Uraba et Cordoba |
| gen. | Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training | Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre avions |
| gen. | Federal Office for Air Force Logistics | Office fédéral des exploitations des Forces aériennes |
| gen. | Federal Office for Air Force Logistics | Office federal des exploitations des forces aeriennes |
| gen. | Federal Office for Air Force Training | Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes |
| transp., polit. | femur force criterion | critère de force sur le fémur |
| transp., tech., law | femur force criterion | critère de force du fémur |
| law, min.prod. | finality and binding force of decisions | caractère définitif et force obligatoire des décisions |
| agric. | fluted force feed | distribution par cannelures |
| gen. | force a door | ouvrir une porte par effraction |
| gen. | force a laugh | rire du bout des lèvres |
| gen. | force a laugh | rire du bout des dents |
| gen. | force a left-handed person to use his right hand | contrarier un gaucher |
| gen. | force a safe open | forcer un coffre-fort |
| gen. | force a signature out of somebody | extorquer une signature à (quelqu'un) |
| gen. | force a smile out of somebody | arracher un sourire à (quelqu'un) |
| transp., construct. | force account | travaux en régie |
| construct. | force account system | système d'exécution des travaux en régie |
| met. | force acting on a cutting tool | résistance de coupe |
| gen. | force as a means of settling disputes | la force comme un moyen de résoudre les différends |
| industr., construct., chem. | force at rupture | force à la rupture |
| gen. | force one's attentions upon somebody | poursuivre quelqu'un de ses assiduités |
| gen. | force one's attentions upon somebody | importuner quelqu'un de ses assiduités |
| law | force back/to | faire réintégrer |
| tech. | force balance accelerometer | accéléromètre compensé |
| tech., el. | force balance transducer | transducteur à asservissement d'équilibrage |
| earth.sc., tech. | force balanced accelerometer | accéléromètre pendulaire |
| gen. | force balancing | équilibrage des forces |
| tech. | force-balancing transducer | convertisseur de mesure à compensation de force |
| econ., lab.law. | force build-up | constitution de l'effectif |
| econ., lab.law. | force build-up | constitution d'un personnel |
| gen. | force capability | capacité de la force |
| gen. | Force Catalogue | catalogue des forces |
| tech. | force coefficient | coefficient de force |
| gen. | force command | commandement de force |
| gen. | force commander | commandant de force |
| UN | force commander-designate | commandant désigné de la force |
| gen. | force commitment concept | concept d'emploi des forces |
| gen. | force commitment doctrine | doctrine d'emploi des forces |
| gen. | force commitment plan | plan d'emploi des forces |
| gen. | force commitment scenario | hypothèse d'emploi des forces |
| phys.sc. | force constant | constante de force |
| gen. | Force Creation Message | message de création de force |
| transp., tech. | force-deflection corridor | couloir effort-enfoncement |
| transp. | force/deflection curve | courbe force/enfoncement |
| gen. | force deployment | déploiement des forces |
| gen. | force deployment | déploiement de la force |
| gen. | force deployment plan | plan d'emploi des forces |
| gen. | force deployment scenario | hypothèse d'emploi des forces |
| gen. | force development | développement des forces |
| polit. | Force Development Project Officer | responsable de projet "Développement des forces" |
| gen. | force engagement scenario | hypothèse d'engagement |
| econ., lab.law. | force estimates | prévision des effectifs |
| mech.eng. | force feed | graissage forcé avec circulation d'huile |
| mech.eng. | force feed | graissage par huile sous pression |
| mech.eng. | force feed | graissage sous pression |
| mech.eng. | force feed | graissage par circulation forcée |
| mech.eng. | force feed | graissage par canalisation sous pression |
| mech.eng. | force feed | graissage à pression |
| mech.eng. | force feed | graissage forcé |
| mech.eng. | force feed lubrication | graissage à pression |
| mech.eng. | force-feed lubrication | graissage à pression |
| transp., mater.sc. | force-feed lubrication | graissage sous pression intégral |
| mech.eng. | force-feed lubrication system | graissage à pression |
| agric. | force feed wheel | distributeur à cannelures |
| agric. | force feed wheel | rouleau presseur |
| h.rghts.act. | force-feeding | gavage |
| h.rghts.act. | force-feeding | alimentation forcée |
| agric. | force-feeding of geese | gavage des oies |
| earth.sc., el. | force-field | champ des forces |
| transp., mech.eng. | to force fit | emmancher à force |
| transp., mech.eng. | to force fit | emmancher en force |
| earth.sc., mater.sc. | force fit | ajustage serré |
| life.sc. | force five | force cinq |
| gen. | force-free current | courant à force nulle |
| earth.sc. | force free field | champ magnétique à force nulle |
| gen. | force generation | constitution d'une force |
| gen. | force generation conference | conférence sur la constitution des forces |
| gen. | force generation conference | conférence de génération de forces |
| gen. | Force Goals | objectifs de forces |
| mech.eng. | force gradient cylinder | cylindre à ressort |
| gen. | force headquarters | état-major de force |
| earth.sc., mater.sc. | force in a member | effort dans la barre |
| gen. | force in being | forces armées sur catalogue |
| law | force in law | validité juridique |
| law | force in law | valeur juridique |
| gen. | Force 16 Intergroup | Intergroupe "Force 16" |
| earth.sc. | force limiting device | limiteur d'effort |
| earth.sc. | force line | ligne de force |
| IT, transp. | force link | bielle à contact |
| lab.law. | force losses | départs |
| transp., el. | force main | conduite forcée |
| law, fin., engl. | force majeure | force majeure |
| environ., ecol. | force majeure allowance | quota de force majeure |
| commer., transp., nautic. | force majeure case | cas de force majeure |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | force majeure due aux intempéries |
| commer., transp., nautic. | force majeure clause | clause de force majeure |
| IT, nat.sc. | force measurement | mesure de la force |
| gen. | force modelling | établissement de combinaisons de forces |
| mech.eng. | force modulator | modulateur d'effort |
| tech., mech.eng. | force motor | moteur force |
| agric. | force moult | soumettre à une mue forcée |
| agric. | force moult | provoquer la mue |
| nat.sc., agric. | force moulting | mue forcée |
| polit. | force multiplier | multiplicateur de force |
| mech.eng. | force of clamping | effort de prise |
| econ. | force of inertia | force d'inertie |
| law | force of law | force de loi |
| med. | force of morbidity | force de morbidité |
| stat., social.sc. | force of mortality | quotient instantané de mortalité |
| stat., social.sc. | force of mortality | taux instantané de mortalité |
| pharma. | Force of mortality | Force de mortalité |
| insur. | force of mortality | intensité de mortalité |
| insur. | force of mortality | force de mortalité |
| math. | force of mortality | function de hasard |
| gen. | force oneself | se faire violence |
| gen. | force oneself to do something | s'astreindre à faire (quelque chose) |
| gen. | force oneself to make a sacrifice | s'imposer un sacrifice |
| gen. | force oneself to make an effort | s'imposer un effort |
| gen. | force oneself to read | se forcer à lire |
| gen. | force oneself to remain polite | faire un effort sur soi-même pour rester poli |
| gen. | force oneself to smile | s'efforcer de sourire |
| gen. | force oneself to work | se forcer à travailler |
| gen. | force package | ensemble de forces |
| earth.sc. | force parallelogram | parallélogramme des forces |
| gen. | force planner | responsable de la planification des forces |
| gen. | force planning | planification des forces |
| gen. | Force Planning Process | processus de planification des forces |
| chem. | force plate | plaque porte-poinçon |
| health. | force platform | plateforme de force |
| health. | force platform | plateforme de contrainte |
| chem. | force plug | poinçon rapporté dans le porte-poinçon |
| tech., chem. | force plug | plateau de compression |
| earth.sc. | force polygon | polygone des forces |
| gen. | force preparedness | maintien de troupes en état d'intervenir |
| polit. | Force Preparedness Branch | Section "Préparation des forces" |
| gen. | force projection | projection de forces |
| gen. | Force Proposal System | système de propositions de forces |
| gen. | force protection | protection des forces |
| mech.eng. | force pump | pompe refoulante |
| mech.eng. | force pump | pompe foulante |
| mech.eng. | force pump | pompe de refoulement |
| mech.eng. | force pump | pompe aspirante-foulante |
| hobby, earth.sc. | force ratio | rapport de force |
| law | force reduction | réduction de forces |
| econ. | force reduction | réduction des forces |
| law | force reduction | réduction d'effectifs |
| comp., MS | Force Removal | Forcer la suppression (A link that allows the user to trigger removal of a database from a group of databases) |
| gen. | force rendezvous | rendez-vous des forces |
| gen. | force rendezvous | point de rendez-vous des forces |
| gen. | force rotation | relève du contingent |
| gen. | force rotation | relève des troupes |
| earth.sc. | force scale | échelle des forces |
| IT | force sensing | sensation de force |
| IT | force sensor | capteur d'effort |
| industr. | force sensor | capteur de force |
| phys.sc. | force sensor | détecteur de force |
| chem. | force side | côté fermeture |
| chem. | force side | côté du plateau mobile |
| gen. | force somebody to cough up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to do | réduire quelqu'un à faire |
| gen. | force somebody to do something | obliger quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something | astreindre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something by violent means | obliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence |
| gen. | force somebody to face reality | mettre quelqu'un en face des réalités |
| gen. | force somebody to face up to his/her responsibilities | placer quelqu'un devant ses responsabilités |
| gen. | force somebody to make an effort | imposer un effort à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to pay up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to the wall | pousser quelqu'un dans ses derniers retranchements |
| gen. | force somebody to wake up | arracher quelqu'un au sommeil |
| gen. | force something into | faire entrer quelque chose de force dans |
| gen. | force something on somebody | imposer quelque chose à (quelqu'un) |
| transp. | force-speed curve | graphique effort-vitesse |
| mun.plan., construct. | force stoppages in pipes/to B APLU | dégorger des tuyaux |
| earth.sc. | force system | schéma des forces |
| gen. | Force System and Development Department | Bureau Conception et Systèmes de Forces |
| gen. | force the government into a minority | mettre le gouvernement en minorité |
| gen. | force the pace | forcer le pas |
| mun.plan. | force through a mill/to | passer au tamis |
| mech.eng. | force through/to | chasser dans |
| met. | force together/to | appuyer l'un contre l'autre |
| earth.sc. | force trajectory | ligne de champ |
| earth.sc. | force trajectory | ligne de force |
| earth.sc. | force trajectory | isostatique |
| gen. | force transformation | transformation des forces |
| mater.sc., construct. | force transmission | transmission des efforts |
| earth.sc. | force triangle | triangle de forces |
| mech.eng. | force-ventilated motor | moteur à ventilation forcée |
| agric., mech.eng. | "force versus deflection" curve | courbe "force-déformation" |
| gen. | force one's way through the crowd | se tailler un chemin à travers la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | se frayer un passage dans la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | se frayer un chemin dans la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | s'ouvrir un chemin dans la foule |
| UN, afr. | Forward Force Commander | commandant de la Force avancée |
| fin. | full force and effect | plein effet |
| unions. | General Confederation of Labour-"Force ouvrière" | Confédération générale du travail-Force ouvrière |
| law | to give force of law | donner force de loi |
| law | give force of law, to | donner force de loi par sa signature |
| law | give force of law, to | rendre exécutoire |
| law | give force of law, to | promulguer |
| health., UN | Global Task Force on Cholera Control | Groupe spécial mondial de lutte contre le choléra |
| gen. | gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other | la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent |
| gen. | Helsinki Force Catalogue | catalogue des forces |
| gen. | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels |
| ed. | High Level Task Force on Skills and Mobility | Task Force de haut niveau sur les compétences et la mobilité |
| polit. | Implementation Force mission in Bosnia | mission de la Force de mise en oeuvre en Bosnie |
| gen. | Information concerning the date of entry into force of the Agreement | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord |
| agric. | intake hopper with force feed | plate-forme d'alimentation avec piston |
| UN, afghan. | Integrated Mission Task Force for Afghanistan | Cellule de mission intégrée pour l’Afghanistan |
| hobby | integrating force of tourism | rôle intégrateur du tourisme |
| environ., UN | Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction | Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes |
| gen. | Inter-Agency Task Force on Data | Groupe spécial interorganisations sur les données |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Disability Issues | Groupe d'étude interinstitutions sur les questions d'invalidité |
| UN | Inter-Agency Task Force on Environment Statistics | Equipe spéciale interinstitutions des statistiques de l'environnement |
| UN | Inter-Agency Task Force on Forests | Equipe spéciale interorganisations sur les forêts |
| environ., UN | Inter-Agency Task Force on Forests | Equipe de travail interorganisations sur les forêts |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Human Resources Development | Equipe spéciale interinstitutions pour la mise en valeur des ressources humaines |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Rural Development | Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural |
| agric. | internal force feed | distribution forcée |
| agric. | internal force feed drill | semoir monograine |
| agric. | internal force feed drill | semoir monogerme |
| obs., h.rghts.act. | International Force East Timor | Force internationale au Timor oriental |
| gen. | International Force for East Timor | Force internationale pour le Timor oriental |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | task force inter-services sur les statistiques des prix de détail |
| gen. | Joint Force Command | commandement de forces interarmées |
| gen. | Joint Force Commander | commandant de forces interarmées |
| gen. | Joint Force Training Centre | Centre d'entraînement de forces interarmées |
| tech. | kilogram-force per square centimeter | kgf-cm2 |
| tech. | kilogram-force per square meter | kgf-m2 |
| stat. | labor force in agriculture in % | emploi dans le secteur primaire en % |
| econ. | labour force adjustment plan | procédure de licenciement économique |
| polit. | labour force, employment, unemployment and mobility | main-d'oeuvre, emploi, chomage et mobilité |
| stat. | labour force in agriculture in % | emploi dans le secteur primaire en % |
| polit. | labour force participation | taux d'activité |
| social.sc. | labour force participation | participation au marché du travail |
| econ. | labour force penetration | taux d'activité |
| econ., lab.law. | labour force per unit of area | main-d'oeuvre disponible par unité de surface |
| agric. | labour force per unit of area | main-d'oeuvre par unité de surface |
| stat., lab.law. | labour force projection | projection de la population active |
| econ., lab.law. | labour force required | main-d'oeuvre nécessaire |
| social.sc. | labour-force sample survey | enquête par sondage sur les forces de travail |
| polit. | labour force survey | enquête sur la main-d'oeuvre |
| stat., lab.law. | labour force survey | enquête sur les forces de travail |
| stat., social.sc. | Labour Force Survey | enquête sur les forces de travail |
| stat., lab.law. | labour force survey | enquête sur la population active |
| earth.sc. | laser force microscope | microscope à sonde laser |
| transp., tech. | lateral force coefficient cy | coefficient de force laterale cy |
| tech. | lateral force coefficient | coefficient de force latérale |
| life.sc., agric. | legal force of land consolidation plan | force légale du plan de remembrement |
| transp., mater.sc. | lower force limit | limite inférieure de l'effort |
| gen. | Magnetic Force Pulse weapon | bombe à micro-ondes |
| empl. | to maintain in force provisions ... | maintenir en vigueur les dispositions ... |
| mech.eng. | means of force application | dispositif d'introduction des forces |
| earth.sc., mater.sc. | member-force analysis | détermination des efforts |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | méthodes de gestion prévisionnelle des emplois |
| gen. | Military Technical Agreement between the International Security Force "KFOR" and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia | accord militaro-technique |
| transp., mater.sc. | minimum-to-maximum force ratio | rapport de l'effort minimal à l'effort maximal |
| gen. | Moral Force party | Parti de la force religieuse |
| UN | Multinational Force and Observers | Force Multinationale et Observateurs |
| gen. | Multinational Force and Observers | Force Multinationale et d'Observateurs |
| gen. | Multinational Force-Iraq | force multinationale en Irak |
| gen. | multinational force package | ensemble de forces |
| h.rghts.act. | multinational protection force in Albania | force multinationale de protection en Albanie |
| gen. | Multinational Protection Force in Albania | Force multinationale de protection pour l'Albanie |
| gen. | mutual and balanced Force reductions | réduction mutuelle et équilibrée des forces |
| gen. | mutual and balanced force reductions | réduction mutuelle et équilibrée des forces |
| gen. | mutual and balanced force reductions | réduction mutuelle équilibrée des forces |
| gen. | national force commander | commandant des forces nationales intégrées |
| gen. | national force commanders | commandant des forces nationales intégrées |
| gen. | National Police Force Officers Training School | Ecole des Cadres de la Police Nationale |
| gen. | National Police Force rural auxiliary | garde de la Police Rurale |
| gen. | NATO Air Force Advisory Group | Groupe consultatif pour les forces aériennes |
| gen. | NATO Air Force Armaments Group | Groupe OTAN sur l'armement des forces aériennes |
| gen. | NATO Force Plan | plan de forces de l'OTAN |
| gen. | Naval On-call Force, Mediterranean | Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée |
| gen. | Naval On-Call Force, Mediterranean | Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée |
| environ. | near gale force warning | avis de grand frais |
| tech. | normal force coefficient | coefficient de force normale |
| tech., mech.eng. | null force balancing machine | machine à équilibrer à force nulle |
| fin. | on force account | en régie directe |
| gen. | OSCE Transitional Task Force for Kosovo | Equipe spéciale transitoire de l'OSCE pour le Kosovo |
| transp., mil., grnd.forc. | peak brake force coefficient | coefficient de force de freinage maximale |
| transp., tech. | pelvis force channel | canal de mesure d'efforts sur le bassin |
| law | police force practitioner | praticien des services de police ou de gendarmerie |
| law | principle of force majeure | principe de la "force majeure" |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,business enterprises | personnel de R&D en % de la population active,entreprises |
| stat. | R&D personnel as % of labor force by sectors | personnel de R&D en % de la population active par secteurs |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,Government | personnel de R&D en % de la population active,Etat |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,higher education | personnel de R&D en % de la population active,enseignement supérieur |
| stat. | R&D personnel % as of labour force,business enterprises | personnel de R&D en % de la population active,entreprises |
| stat. | R&D personnel as % of labour force by sectors | personnel de R&D en % de la population active par secteurs |
| stat. | R&D personnel as % of labour force,Government | personnel de R&D en % de la population active,Etat |
| stat. | R&D personnel as % of labour force,higher education | personnel de R&D en % de la population active,enseignement supérieur |
| gen. | regional police force manager | responsable de corps de police |
| UN, afr. | Regional Task Force AU-RTF | Force régionale d'intervention |
| met. | resultant force acting on tool | réaction totale sur l'outil |
| law | risk arising from "force majeure" | risques dérivant du cas de force majeure |
| fin. | risks arising from "force majeure" | risques dérivant du cas de force majeure |
| gen. | Royal Netherlands Air Force Staff College | Ecole supérieure de guerre aérienne |
| comp., MS | Sales Force Automation | Automatisation de la force de vente (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| mater.sc., construct. | shape of force trajectories | allure des lignes de force |
| mater.sc., construct. | shape of force trajectories | allure des isostatiques |
| transp., mater.sc. | shearing force variation | variation de la poussée |
| gen. | she's the driving force of the group | elle est l'égérie du groupe |
| tech. | side force coefficient | coefficient de force transversale |
| earth.sc., tech. | side force meter | appareil de mesure de force transversale |
| law | special attaching force of bankruptcy | attraction particulière de la faillite |
| gen. | Special Force Command | Forces spéciales de l'Armée de Terre |
| earth.sc., mech.eng. | specific cutting force unit | effort spécifique unitaire |
| commun. | specific cymomotive force in a given direction | force cymomotrice spécifique dans une direction donnée |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 | 2e Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | 1er Groupe MCM permanent de la NRF |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | escadre permanente de l'OTAN |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | Force navale permanente de l'Atlantique |
| gen. | Standing Naval Force Channel | Force navale permanente de la Manche de l'OTAN |
| gen. | Standing Naval Force Channel | Force navale permanente de la Manche |
| gen. | Standing Naval Force Mediterranean | Force navale permanente en Méditerranée |
| gen. | Standing Naval Force Mediterranean | Force navale permanente de la Méditerranée |
| gen. | Standing Naval Force Mediterranean | Flotte permanente de l'OTAN en Méditerranée |
| transp., mil., grnd.forc. | static force application device | dispositif d'application de force statique |
| gen. | static force protection | protection statique des forces |
| tech. | static measuring force of a contact profile recording instrument | effort statique de mesure d'un enregistreur à contact |
| earth.sc., transp. | stick force per g | effort sur le manche pour 1g |
| tax. | tariff agreement in force with third countries | accord tarifaire en vigueur avec les pays tiers |
| gen. | Task Force Administration/Security - Policy Unit | Task Force Administration/Sécurité - Unité politique |
| gen. | Task-Force Enlargement | Task Force "Elargissement" |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force PESD |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Task Force for Child Survival | groupe de travail pour la survie des enfants |
| social.sc., health. | Task Force for Child Survival | Groupe de travail sur la survie des enfants |
| gen. | Task Force for cooperation on justice and home affairs | task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures |
| gen. | task force for coordination of fraud prevention | task force "Coordination de la lutte antifraude" |
| construct. | Task Force for Enlargement | Task-Force élargissement |
| gen. | Task Force for Greece | task force pour la Grèce |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force RHEFJ |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force Questions horizontales/Amérique latine |
| ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Ressources humaines, éducation, formation et jeunesse |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force ressources humaines, éducation, formation et jeunesse |
| gen. | Task Force Information and Document Management | Task Force "Gestion de l'information et des documents" |
| gen. | Task Force Mediterranean | Task force pour la Méditerranée |
| gen. | Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa | Task Force Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient/Afrique |
| gen. | Task Force of Donors to African Education | groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | Task force des responsables des services de police de l'UE |
| gen. | Task Force of EU Police Chiefs | Task force des chefs de police |
| lab.law. | Task Force on Competence and Mobility | Task Force sur les Compétences et la Mobilité |
| immigr. | Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries | équipe spéciale chargée de la coordination de l'aide aux pays de l'Europe de l'Est en matière de lutte contre la drogue |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | task-force "Défense" |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | task force sur l'industrie et les marchés de la défense |
| gen. | Task Force on Disabled Children, Youth and Women | groupe d'étude sur les enfants, la jeunesse et les femmes handicapés |
| UN | Task Force on Environment | Groupe d'étude sur l'environnement |
| UN | Task Force on Environment and Development | Groupe de travail sur l'environnement et le développement |
| environ. | task force on environmental water technology | task force "technologies environnementales pour l'eau" |
| IT, UN | Task Force on Financial Mechanisms | Groupe d'action sur les mécanismes de financement |
| org.name. | Task Force on Full Employment and Sustainable Livelihoods | Equipe spéciale sur le plein emploi et les moyens de subsistance durables |
| UN, agric. | Task Force on Integrated Rural Development | Equipe spéciale sur le développement rural intégré |
| transp. | Task Force on Intermodality of Transport | Task force "Intermodalité dans les transports" |
| UN, AIDS. | Task Force on Malaria Prevention and Control | Groupe spécial sur la prévention et la lutte antipaludiques |
| UN | Task Force on Minority Issues | Groupe d'étude sur les questions relatives aux minorités |
| fin. | Task-Force on Monetary Union | Task-Force "Union monétaire" |
| IT | Task Force on multimedia educational software | Task Force logiciel éducatif multimédia |
| R&D. | Task Force on Multimedia Educational Software Lifelong learning in the Information Society | Task Force "Logiciels éducatifs multimedia" |
| R&D. | Task Force on New Generation Aircraft | Task Force "Avion de nouvelle génération" |
| fin., health., UN | Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation | équipe spéciale chargée de la collecte dans le secteur privé de fonds pour la vaccination universelle des enfants |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Task force pour la mise en oeuvre des projets |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Task-force pour la mise en oeuvre des projets |
| UN | Task Force on Staff-management Relations | Equipe spéciale chargée des relations entre l'Administration et le personnel |
| gen. | Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "prélèvements obligatoires" |
| immigr. | Task Force on trafficking in human beings | Groupe d'action Task Force contre la traite des êtres humains |
| gen. | Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention | Task Force Centre de situation/Cellule de crise |
| econ. | task-force team | équipe opérationnelle |
| econ. | task-force team | groupe de travail |
| R&D. | Task Force "Transport Intermodality and Interoperability" | Task Force "Intermodalité et interopérabilité des transports" |
| R&D. | Task Force "Vaccines and viral diseases" | Task Force "Vaccins et maladies virales" |
| gen. | Task Force Western Balkans/Central Europe | Task Force Balkans occidentaux/Europe centrale |
| gen. | the Alliance's 1994 Force Goals | les objectifs de forces 1994 de l'Alliance |
| gen. | the Alliance's force posture | le dispositif de forces de l'Alliance |
| gen. | the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... |
| transp., polit. | tibia compression force criterion | critère de force de compression sur le tibia |
| transp., tech., law | tibia compressive force criterion | critère de la force de compression du tibia |
| med. | tipping force absorber | amortisseur de prothèse |
| transp., mater.sc. | torque force moment | moment du couple de forces |
| stat. | total labor force growth | croissance de la population active totale |
| stat. | total labour force growth | croissance de la population active totale |
| tech. | transverse force coefficient | coefficient de force transversale |
| law | trespass with force and arms | atteinte avec violence |
| fin., polit. | unforeseeable circumstances or force majeure | cas fortuit ou de force majeure |
| law | unforeseeable circumstances or force majeure | un cas fortuit ou de force majeure |
| gen. | United Nations Interim Force in Lebanon | Force intérimaire des Nations unies au Liban |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Forces des Nations unies stationnées à Chypre |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre |
| UN | United Nations Protection Force in Iraq | Force de protection des Nations Unies en Irak |
| UN | United Nations Security force in West New Guinea West Irian | Force de sécurité des Nations unies en Nouvelle-Guinée occidentale Irian occidental |
| social.sc., health., UN | United Nations Task Force on Disabled Women and Children | équipe spéciale des Nations Unies relative aux femmes et aux enfants handicapés |
| gen. | United Police Force Mostar | police unifiée de Mostar |
| gen. | United Police Force Mostar | Force de police unifiée de Mostar |
| transp., mater.sc. | upper force limit | limite supérieure de l'effort |
| agric. | variable force omnidirectional shaker | vibreur omnidirectionnel à force variable |
| health. | vibration-induced grip force impairment | perte de la force de préhension due aux vibrations |
| life.sc. | wind force scale | échelle de force du vent |
| gen. | Working Party on Labour Force Surveys | Groupe de travail " Enquêtes sur les forces de travail " |
| el. | zero-force connector | connecteur enfichable sans effort |
| el. | zero insertion force component | composant à force d'insertion nulle |