| Subject | English | French |
| gen. | are there any letters for me today? | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? |
| gen. | black just isn't right for me any more | je ne me supporte plus en noir |
| gen. | blonde hair just isn't right for me any more | je ne me supporte plus en blonde |
| gen. | could you gift-wrap it for me, please, it's a present | pourriez-vous me faire un paquet-cadeau, c'est pour offrir |
| gen. | don't wait for me, I'm likely to be late | ne m'attends pas, je risque d'être en retard |
| gen. | don't wait for me, the chances are I'll be late | ne m'attends pas, je risque d'être en retard |
| gen. | have I got any mail for me today? | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? |
| gen. | I find it's difficult for me to accept | je peux difficilement accepter |
| gen. | I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept | je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait |
| gen. | is there any post for me today? | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? |
| inf. | it worked out well for me, I managed to pull it off | j'ai bien réussi mon coup |
| gen. | it's a great privilege for me to introduce to you ... | c'est un honneur pour moi de vous présenter ... |
| gen. | it's a real treat for me to listen to her | je me régale à l'écouter |
| gen. | it's difficult for me to talk to him about his father | il m'est difficile de lui parler de son père |
| gen. | it's hard for me to find shoes that fit | je suis difficile à chausser |
| gen. | it's hard for me to talk to him about his father | il m'est difficile de lui parler de son père |
| gen. | it's impossible for me to give you an answer | il m'est impossible de te répondre |
| gen. | it's no trouble for me to get there | je ne suis pas en peine pour y aller |
| gen. | it's not easy for me to explain the situation | il ne m'est pas facile d'expliquer la situation |
| gen. | Josie steps in for me when I'm away on business | Josie me remplace pendant mes déplacements |
| gen. | my neighbour keeps my mail for me when I'm away | la voisine garde mon courrier pendant mon absence |
| gen. | no dessert for me, thank you | pas de dessert pour moi, merci |
| gen. | no more ice cream for me, thanks | plus de glace pour moi, merci |
| gen. | one hour will be enough for me to put everything away | une heure me suffira pour tout ranger |
| gen. | she has been working for me for ten years | elle est attachée à mon service depuis dix ans |
| gen. | since there are no symptoms, it is hard for me to say | en l' absence de symptômes, il m'est difficile de me prononcer |
| gen. | there are too many unknown factors for me to decide | il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision |
| gen. | this dress is much too tight for me around the waist | cette robe me comprime la taille |
| gen. | under the pretext of being concerned for me, she follows me around everywhere | sous couvert de sollicitude, elle me suit partout |
| gen. | wait for me here like a good girl, Marie | attends-moi sagement ici, Marie |
| gen. | wait for me outside | attends-moi à la sortie |
| gen. | wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last | attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin |