| Subject | English | French |
| gen. | a firm believer in socialism | un partisan convaincu du socialisme |
| gen. | a firm tread | une démarche martiale |
| gen. | a firm voice | une voix martiale |
| gen. | a firm with assets of 200, 000 euros | une société au capital de 200 000 euros |
| gen. | a huge firm | une méga-entreprise |
| law | access to firms | visite domiciliaire |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté |
| fin. | advisory firm | firme de conseil |
| fin. | affiliate of an audit firm | entreprise affiliée d'un cabinet d'audit |
| market. | agreement between third-country firms | entente entre entreprises de pays tiers |
| fin. | aid for advisory services for firms | Aides au conseil aux entreprises |
| transp., industr. | aircraft storage and dismantling firm | société de stockage et de démantèlement des avions |
| fin., account. | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency | l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité |
| patents. | apply one's firm to goods | apposer sa raison de commerce sur des produits |
| construct. | architectural firm | agence d'architecture |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | associé ayant qualité pour représenter la société |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | Union des Sociétés Suisses d'Ingénieurs-Conseils et d'Architecture |
| gen. | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | USSI |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | Union de Sociétés Suisses d'Ingénieurs,d'Architecture et de Conseils |
| gen. | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | USSI |
| gen. | ... at closely involving workers in the progress of firms | ... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises |
| fin. | audit firm | cabinet d'audit comptable |
| busin., labor.org. | audit firm | cabinet d'audit |
| IMF. | audit firm rotation | rotation du cabinet d'audit |
| fin., account. | authorisation of an investment firm | agrément d'une entreprise d'investissement |
| fin., econ. | authorised investment firm | entreprise d'investissement agréée |
| gen. | be appointed manager of a firm | se voir confier la direction d'une société |
| gen. | be firm with somebody | faire preuve de fermeté à l'égard de (quelqu'un) |
| gen. | biotechnology firm | entreprise de biotechnologie |
| market. | breakdown firm | entreprise de dépannage |
| IMF. | brokerage firm | firme de courtage |
| bank. | brokerage firm | société de courtage |
| IMF. | brokerage firm | maison de titres |
| fin. | brokerage firm | maison de change |
| fin. | brokerage firm | maison de courtage |
| construct. | building and erection firm | entreprise de construction et de montage |
| construct. | building and maintenance firm | entreprise des travaux d'entretien de construction |
| fin. | capital-intensive firm | entreprise employant surtout des capitaux |
| fin., food.ind. | catering firm | entreprise de restauration collective |
| law, commer. | change of the firm's name | modification de la raison sociale |
| industr. | civil and structural engineering firms | bureaux d'étude de génie civile et stabilité |
| gen. | civil engineering firm | entreprise de travaux publics |
| econ., fin. | claim on an investment firm | créance sur une entreprise d'investissement |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | répression des manquements des entreprises |
| environ. | closing down of firm | fermeture d'une entreprise |
| fin., transp. | coach firm | entreprise d'autocars |
| law, commer. | commercial firm | entreprise commerciale |
| law, commer. | commercial firm | maison de commerce |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| law | companies or firms | sociétés |
| law | companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons | les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | des sociétés relevant de législations nationales différentes |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial |
| busin., labor.org. | company or firm | société |
| fin. | company or firm constituted under civil law | société de droit civil |
| fin. | company or firm constituted under civil law | entreprise de droit civil |
| busin., labor.org. | company or firm constituted under civil or commercial law | société de droit civil ou commercial |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | société de droit commercial |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | entreprise de droit commercial |
| commun. | composing firm | entreprise de composition |
| IT | computer leasing firm | société de location d'ordinateurs |
| IT, dat.proc. | computer service firm | société de service et d'ingénierie informatique |
| IT, dat.proc. | computer service firm | société de services et de conseil en informatique |
| market. | concentrated control of firms | fermeture du capital |
| fin. | consolidation of a firm | consolidation de l'entreprise |
| construct. | constructional firm | entreprise de construction |
| econ. | consultancy firm | société d'études |
| econ. | consultancy firm | bureau d'études |
| gen. | consultancy firm | cabinet conseil |
| gen. | consultancy firm | société de conseil |
| nat.sc. | consultancy service for firms for innovation and technology transfer | Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie |
| commun. | consultant firm | société de conseil |
| gen. | consulting firm | cabinet conseil |
| ed., lab.law. | continuing in-firm vocational training for employees | formation continue des salariés en entreprises |
| law, market. | contract with firm,non revisable price | contrat a prix ferme et non revisable |
| law, market. | contract with firm,non revisable price | contrat a forfait |
| construct. | contractor's firm | entreprise de bâtiment |
| econ., busin., labor.org. | contributing company or firm | société apporteuse |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises |
| food.ind. | dark firm dry | viande sombre,ferme et sèche |
| food.ind. | dark firm dry | viande DFD |
| food.ind. | dark firm dry | viande Dark-Firm-Dry |
| food.ind. | dark firm dry | viande acide |
| food.ind. | dark firm dry | viande à coupe sombre |
| health., agric. | dark, firm, dry | viande à coupe sombre |
| health., agric. | dark, firm, dry | viande DFD |
| anim.husb. | dark firm dry meat | viande sombre ferme et sèche |
| anim.husb. | dark firm dry meat | viande DFD |
| gen. | decision-making process and management of firms | pouvoirs d'orientation et de gestion des entreprises |
| gen. | dedicated biotechnology firm | société spécialisée en biotechnologie |
| gen. | dedicated biotechnology firm | entreprise de biotechnologie spécialisée |
| industr. | design, coordinating and supervising firms | bureaux d'études, de coordination et de contrôle |
| industr., construct., met. | diamond held with firm grip | diamant tenu piquant |
| fin. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte |
| gen. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| fin. | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions | Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit |
| econ. | dominant firm | entreprise en position dominante |
| law | employees of firms | employés des firmes |
| environ. | environmental consultancy firm | bureau-conseil environnemental |
| environ. | environmental economics of firms The use of financial resources for the purpose of incorporating ecological principles in the operations of businesses and companies | économie environnementale des entreprises |
| environ. | environmental economics of firms | économie environnementale des entreprises |
| environ. | environmental economics of firms | économie de l'environnement des entreprises |
| environ. | environmentally unfriendly firm | entreprise non respectueuse de l'environnement |
| fin. | EU parent investment firm | entreprise d'investissement mère dans l'Union |
| econ. | Euro-African Encounter of Decentralised Firms | rencontre Europe-Afrique des opérateurs économiques décentralisés |
| social.sc. | European award for particularly progressive firms | prix européen pour les firmes pionnières |
| fin., industr. | European Committee of Consulting Firms | Comité européen des bureaux d'ingénierie |
| fin. | European Federation of Management Consulting Firms | Fédération européenne des associations de conseils en organisation |
| econ. | expenditure by firms | dépenses des entreprises |
| gen. | exposures to investment firms | risques à l'égard des entreprises d'investissement |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | extrait du registre du commerce/des associations |
| IT, industr. | fabless firm | société sans usine |
| IT, industr. | fabless firm | société "fabless" |
| law, commer. | failing firm defence | fusion de sauvetage |
| gen. | family firm | entreprise familiale |
| fin. | financial leasing firm | entreprise pratiquant la location-financement |
| fin. | Finnish Association of Consulting Firms | Association finlandaise des sociétés-conseils |
| gen. | firm adding little value | entreprise à faible valeur ajoutée |
| market. | firm allotment | attribution ferme |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | entreprise détentrice du monopole |
| gen. | firm as a rock | ferme comme un roc |
| gen. | firm as a rock | dur comme un roc |
| fin. | firm bargain | opération ferme |
| fin. | firm bargain | opération à terme |
| el. | firm capacity | puissance assurée |
| el. | firm capacity | puissance garantie |
| busin., energ.ind. | firm capacity | capacité ferme |
| fin. | firm commitment | souscription intégrale |
| fin. | firm commitment | prise ferme |
| fin. | firm commitment | souscription à forfait |
| account. | firm commitment | engagement ferme |
| fin. | firm commitment lending | engagement de prêt |
| gen. | firm consistency | consistance dure |
| econ. | firm consolidation programme | programme de consolidation des entreprises |
| econ. | firm creating jobs | entreprise créatrice d'emplois |
| fin. | firm deal | opération ferme |
| fin. | firm deal | opération à terme |
| agric. | firm decay | échauffre |
| agric. | firm decay | pourriture ferme |
| nat.res. | firm discharge | débit de garantie |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | entreprise chargée d'exécuter un service public |
| gen. | firm estimate | devis ferme |
| econ. | firm governed by commercial law | société commerciale |
| industr., construct. | firm grain | fleur ferme |
| transp., construct. | firm ground | terrain résistant |
| transp., construct. | firm ground | terrain solide |
| transp., construct. | firm ground | sol résistant |
| industr., construct. | firm hand | toucher ferme |
| mun.plan. | firm heat output capacity | puissance calorifique de sécurité |
| econ. | firm in difficulty | entreprise en difficulté |
| econ. | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector | entreprise de l'économie sociale |
| nat.res. | firm iron-manganese concretions | concrétions ferromanganiques dures |
| med. | firm joint calipers | compas d'épaisseur |
| nat.sc., agric. | firm knot | noeud solide |
| fin. | firm liable to excise taxes | entreprise soumise au paiement de droits de consommation |
| law | firm market | marché soutenu |
| law | firm market | marché ferme |
| gen. | firm of architects | cabinet d'architectes |
| busin., labor.org., account. | firm of auditors | société de contrôle |
| law, transp., avia. | firm of consultant auditors | société d'auditeurs-conseil |
| fin. | firm offer | offre ferme pour la reprise |
| fin. | firm offer | offre ferme |
| market. | firm order | achat à compte ferme |
| gen. | firm order | commande ferme |
| fin. | firm placement of the issue | placement ferme de l'émission |
| comp., MS | firm planned order | ordre prévisionnel confirmé (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time) |
| econ. | firm pledge | promesse formelle de contribution |
| law | firm practice of the courts | pratique constante des cours et tribunaux |
| construct. | firm price | prix ferme |
| law, market. | firm price contract | contrat a prix ferme et non revisable |
| law, market. | firm price contract | contrat a forfait |
| fin. | firm price offer | méthode du prix fixe |
| fin. | firm price offer | offre à prix ferme |
| obs., fin. | firm price offer | procédure ordinaire |
| gen. | firm prices | des prix fermes et définitifs |
| construct. | firm providing on-site supervision | bureau de surveillance |
| commun., IT | firm request for the service | demande ferme de connexion au service |
| agric. | firm rot | échauffre |
| agric. | firm rot | pourriture ferme |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | difficulté de rentabilité de l'entreprise |
| energ.ind. | firm services | service ferme |
| construct. | firm soil | terre solide ou ferme |
| fin. | firm-specific contingency and resolution plan | plan d'urgence et de résolution propre à l'entreprise |
| gymn. | firm stand after dismount | station sûre à la chute |
| gymn. | firm stand after dismount | station certaine |
| agric. | firm supplying services to farms | entreprise de travaux agricoles à façon |
| agric., industr. | firm texture | tissu consistant |
| fin., insur. | firm that "repackages" loans into tradable securities | société qui "reconditionne" les prêts dans des valeurs mobilières négociables |
| gen. | firm that unilaterally withdraws the product from the market | firme qui retire unilatéralement un médicament du marché |
| fin. | firm undertaking | engagement ferme |
| transp., agric. | firm undertaking the groupage of traffic | entreprise de groupage |
| fin. | firm underwriter | preneur ferme |
| fin. | firm underwriting | prise ferme |
| fin. | firm underwriting | souscription intégrale |
| fin. | firm underwriting | souscription à forfait |
| fin. | firm underwriting commission | commission de prise ferme |
| fin. | firm underwriting commitment | prise ferme |
| fin. | firm underwriting commitment | souscription intégrale |
| fin. | firm underwriting commitment | souscription à forfait |
| fin. | firm underwriting price | cours de prise ferme |
| fin. | firm underwriting syndicate | syndicat de prise ferme |
| stat. | firm verification | vérification auprès des entreprises |
| econ. | firms'capacity to invest | capacité d'investissement des entreprises |
| gen. | firms, for the most part, are privatized | les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées |
| gen. | firms try to stagger their employees' holidays | les entreprises essaient d'étaler les vacances de leurs employés |
| fin. | firms which are authorised to deal as principal | entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre |
| commer., polit. | fixed firm price contract | contrat à forfait |
| commer., polit. | fixed firm price contract | marché à forfait |
| commer., polit. | fixed firm price contract | marché forfaitaire |
| commer., polit. | fixed firm price contract | contrat forfaitaire |
| lab.law. | flexibility within firms | flexibilité interne à l'entreprise |
| construct. | fluctuating firm price | prix ferme actualisable |
| gen. | foreign firms | opérateurs extérieurs |
| gen. | Forum of Firms | Forum of Firms |
| transp. | forwarding firm | maison de transports |
| transp. | forwarding firm | agence de transport |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| fin. | French Association of Investment Firms | Association française des entreprises d'investissements |
| gen. | French mail order firm | la Redoute |
| gen. | generic biotechnology firm | entreprise de biotechnologie générique |
| law, econ. | good name of a firm | réputation d'une entreprise |
| cultur., commun. | graphic art firm | entreprise graphique |
| cultur., commun. | graphic art firm | atelier graphique |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations |
| gen. | road-haulage firm | entreprise de transport par route |
| gen. | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | transport professionnel de marchandises |
| gen. | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | entreprises professionnelles de transport |
| gen. | to have as one's firm purpose | avoir à coeur de ... |
| gen. | have firm ideas about something | avoir des vues bien arrêtées sur (quelque chose) |
| gen. | have firm opinions about something | avoir des vues bien arrêtées sur (quelque chose) |
| gen. | he forced her out of the firm | il l'a forcée à quitter la société |
| gen. | he got him a job with the firm | il l'a fait entrer dans la société |
| gen. | he runs an insurance firm | il est à la tête d'un cabinet d'assurances |
| market., industr., construct. | head of a firm | chef de maison |
| gen. | he's the director of the firm | il est l'administrateur de l'entreprise |
| gen. | high-tech firm | firme à haute technicité |
| gen. | high-tech firm | firme à haute technologie |
| gen. | high-tech firm | entreprise de haute technologie |
| gen. | high-technology firm | firme à haute technicité |
| gen. | high-technology firm | firme à haute technologie |
| gen. | high-technology firm | entreprise de haute technologie |
| gen. | I got a job with a new firm | j'ai changé de boîte |
| gen. | I'm a sales representative for an electrical appliances firm | je suis représentant en électroménager |
| gen. | import-export firm | maison d'import-export |
| gen. | improvement in the cash situation of firms | amélioration de la trésorerie des entreprises |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers |
| gen. | in the race to gain markets, small firms get trampled underfoot | dans la course aux marchés, les petits sont piétinés |
| life.sc., industr. | innovative biotechnology firm | entreprise de biotechnologie innovatrice |
| fin., industr. | innovative firm | entreprise innovante |
| gen. | insurance firm | cabinet d'assurances |
| fin. | inter-firm credit | crédit inter-entreprises |
| gen. | intermediate-sized biotechnology firm | entreprise de biotechnologie intermédiaire |
| lab.law. | internal adaptability of firms | adaptabilité interne des entreprises |
| market. | internal supervision of the firm | contrôle interne de l'entreprise |
| environ. | international trading between firms | échange international de droits d'émission entre entreprises |
| fin. | investment banking firm | banque d'affaires |
| fin. | investment banking firm | banque d'investissement |
| invest., econ. | investment firm | société d'investissement |
| fin. | investment firm | entreprise d'investissement |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| gen. | it's for the good of the firm | c'est pour le bien de l'entreprise |
| fin. | labour-intensive firm | entreprise employant surtout la main-d'oeuvre |
| gen. | large firm | grosse entreprise |
| gen. | large-sized biotechnology firm | grande entreprise de biotechnologie |
| law | law firm | cabinet juridique |
| law | law firm | cabinet d'avocats |
| fin. | legally independent firm | entreprise juridiquement indépendante |
| law | liability for the debts of the firm | obligation aux dettes de la société |
| gen. | licensed biotechnology firm | entreprise de biotechnologie brevetée |
| fin. | local firm | entreprise locale |
| agric. | location of a firm | emplacement d'une exploitation |
| fin., transp. | long distance carriage of goods by firms on own account | transport sur longue distance pour compte propre |
| gen. | lossmaking firm | entreprise qui travaille à perte |
| busin. | mail order firm | entreprise d'achat et de vente par correspondance |
| busin. | mail order firm | magasin de vente par correspondance |
| busin. | mail order firm | maison de vente par correspondance |
| commun. | mail order firm | maison qui expédie directement à la clientèle de province et de l'étranger. |
| busin. | mail order firm | maison de ventes par la poste |
| busin. | mail order firm | maison à commandes par la poste |
| busin. | mail order firm | etablissement de vente par correspondance |
| busin. | mail order firm | comptoir postal |
| busin. | mail order firm | comptoir de vente par correspondance |
| market. | mail order firm | maison d'expédition |
| busin. | mail order firm | societe de vente par correspondance |
| transp. | mail preparation firm | entreprise de routage postal |
| gen. | maintenance firm | société de maintenance |
| gen. | make one's way up the ladder in a firm | se pousser dans une entreprise |
| econ. | management consultant firm | bureau de conseils en organisation |
| patents. | manager of the firm | directeur de commerce |
| patents. | manager of the firm | directeur de la maison |
| fin. | manufacturing firm | entreprise industrielle |
| econ. | manufacturing firm | entreprise de production industrielle ou artisanale |
| market., lab.law. | market research firm | spécialistes de la recherche commerciale |
| market. | marketing capability of firms | capacité de commercialisation des entreprises |
| gen. | medium-sized firm | moyenne entreprise |
| fin. | merchandising firm | entreprise commerciale |
| fin. | merged firm | entreprise fusionnée |
| fin. | merged firms' own funds at the time of the merger | fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion |
| fin., busin., labor.org. | merger between companies or firms | fusion de sociétés |
| market. | monopolistic behaviour by firms | comportement monopolistique des sociétés |
| environ. | multinational firm A large business company operating in several countries | firme multinationale |
| environ. | multinational firm | firme multinationale |
| fin. | multinational firm | entreprise transnationale |
| fin. | multinational firm | multinationale |
| fin. | multinational firm | entreprise multinationale |
| IMF. | multiproduct firm | firme à production diversifiée |
| IMF. | multiproduct firm | firme multiproduits |
| IMF. | multiproduct firm | firme à production multiple |
| law, market. | multiproduct firm | entreprise à produits multiples |
| law | name of firm | raison sociale |
| fin., industr. | National Christian Federation of Small Firms and Traders | Union des classes moyennes chrétiennes |
| fin. | National Firm Registration and Information System | Système national d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés et d'information |
| law | natural persons, companies, firms and other legal bodies | personnes physiques, sociétés et autres entités juridiques |
| lab.law. | negotiation at firm level | négociation d'entreprise |
| gen. | new bio-technology firm | nouvelle entreprise de biotechnologie |
| gen. | new biotechnology firm | nouvelle entreprise de biotechnologie |
| fin., nat.sc. | New Technology Based Firm | entreprise utilisant des technologies nouvelles |
| fin., nat.sc. | New Technology Based Firm | entreprise basée sur les nouvelles technologies |
| econ. | new technology based firms | jeune entreprise technologique |
| gen. | new technology-based firms | entreprises basées sur les nouvelles technologies |
| commun. | newspaper firm | entreprise de presse |
| commun. | newspaper publishing firm | société éditrice de journaux |
| fin., nat.sc. | new-technology-based firm | entreprise basée sur les nouvelles technologies |
| fin., nat.sc. | new-technology-based firm | entreprise utilisant des technologies nouvelles |
| commer. | new-to-firm | innovation nouvelle pour l'entreprise |
| energ.ind. | non-firm energy | énergie secondaire |
| chem., el. | non-firm gas | gaz à bien plaire |
| fin. | non-consolidation of an investment firm | non-consolidation d'une entreprise d'investissement |
| agric. | of firm consistency | ferme |
| gen. | often under licence from foreign firms | utilisant souvent des brevets étrangers |
| gen. | on the premises of a firm | dans les locaux de l'entreprise |
| fin. | on-going supervision of investment firms | surveillance continue des entreprises d'investissements |
| agric. | Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK | Union professionnelle des stockeurs de céréales dans la CEE-UNISTOCK |
| gen. | our firm must adopt a new outlook | l'orientation de notre entreprise doit changer |
| patents. | owner of the firm | directeur gérant |
| patents. | owner of the firm | possesseur de la maison |
| fin., busin., labor.org. | ownership of an investment firm | structure de propriété d'une entreprise d'investissement |
| fin. | panel of market-making firms | groupe de teneurs de marché |
| fin. | paper issued by "qualifying" firms | titres des émetteurs "éligibles" |
| fin. | parent investment firm in a Member State | entreprise d'investissement mère dans un État membre |
| fin. | participation in the capital of companies or firms | la participation financière au capital des sociétés |
| patents. | patent law firm | bureau de brevets et de marques |
| patents. | patent law firm | office de brevets et de marques |
| patents. | patent law firm | bureau d’ingénieurs conseils |
| pest.contr. | pelleting firm | enrobeur |
| fin. | placing of financial instruments on a firm commitment basis | placement d'instruments financiers avec engagement ferme |
| gen. | preselected firm | firme présélectionnée |
| IMF. | private equity firm | société de capital-risque |
| econ. | private equity firm | société de capital-investissement |
| transp. | private firm | firme privée |
| transp. | private firm | compagnie privée |
| transp. | private firm | entreprise privée |
| bank. | private firm | raison individuelle |
| bank. | private firm | entreprise individuelle privée |
| gen. | private surveillance firm | institut de surveillance privée |
| UN, econ. | programme management firm | entreprise de gestion des programmes |
| UN, econ. | programme management firm | maître d'œuvre |
| fin. | proxy firm | agence de conseil en vote |
| fin. | proxy firm | conseiller en vote |
| environ. | public interest law firm | cabinet qui défend les intérêts du public |
| IMF. | publicly listed firm | société dont les actions sont cotées en bourse |
| libr. | publishing firm | maison3 d’édition |
| libr. | publishing firm | éditeur Personne morale qui assure la publication d'ouvrages |
| fin., busin. | pure audit firm | cabinet d'audit pur |
| gen. | quasi-firm | quasi-entreprise |
| fin. | range of activities that investment firms are authorised to undertake | gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer |
| econ., fin. | real estate firm | professionnel de l'immobilier |
| environ. | realised value of the firm | valeur de liquidation de l'entreprise |
| law | recent extract from the register of firms or associations | extrait récent du registre des associations |
| econ., market. | recipient firm | entreprise bénéficiaire |
| fin. | recognised third-country investment firms | entreprises d'investissement reconnues de pays tiers |
| gen. | records of a firm | dossiers d'une entreprise |
| fin., lab.law. | recruitment firm | cabinet de recrutement |
| law | reintegration into the firm of dismissed staff representative | réintégration dans l'entreprise du représentant du personnel licencié |
| fin. | relocation of firms | relocalisation d'entreprises |
| fin. | relocation of firms | délocalisation de l'entreprise |
| fin., transp. | removal firm | entreprise de déménagement |
| gen. | removal firm | déménageur professionnel |
| agric., food.ind. | ripening firm | mûrisserie |
| transp. | route provided with a firm handhold | itinéraire pourvu de prise solide |
| gen. | ruin a firm | mettre une entreprise à sec |
| fin. | securities firm | société de placement |
| fin. | securities firm | établissement article 99 |
| fin. | securities firm | maison de titres |
| lab.law. | security firm | entreprise de sécurité |
| gen. | security firm | société de gardiennage |
| pest.contr. | seed firm | établissement semencier |
| pest.contr. | seed firm | firme semencière |
| pest.contr. | seed firm | semencier |
| gen. | self-financing capacity of firms | capacité d'autofinancement des entreprises |
| econ. | service firm | société de services |
| gen. | services for firms or businesses | services aux entreprises |
| gen. | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community | création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté |
| law | settlement of debts between firms | paiement de dettes entre entreprises |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | associé solidairement responsable des dettes sociales |
| gen. | she freelances for a large firm | elle travaille pour le compte d'une grande société |
| gen. | she works for a large firm | elle travaille pour le compte d'une grande société |
| gen. | she's the director of the firm | elle est l'administratrice de l'entreprise |
| fin., transp. | short distance carriage of goods by firms on own account | transport sur courte distance pour compte propre |
| econ. | small and medium-sized firms | petites et moyennes entreprises |
| gen. | small and medium-sized firms | les PME |
| gen. | small firm | petite entreprise |
| econ. | small firms and traders | classes moyennes |
| econ. | small firms' charter | charte européenne des PME |
| econ., empl. | small firms employment subsidy | aide à l'emploi dans les petites et moyennes entreprises |
| gen. | small-sized biotechnology firm | petite entreprise de biotechnologie |
| IT, dat.proc. | software firm | société de service et d'ingénierie informatique |
| IT, dat.proc. | software firm | société de services et de conseil en informatique |
| comp. | software firm | éditeur de logiciel |
| law, fin. | sole agency for a firm | représentation exclusive d'une société |
| UN, econ. | specialty firms | entreprises spécialisées |
| econ. | specific to the individual firm | au niveau de l'entreprise |
| law | spot check on firms | contrôle improvisé dans l'entreprise |
| law | spot check on firms | contrôle ponctuel dans l'entreprise |
| law | spot check on firms | contrôle dans l'entreprise effectué par surprise |
| gen. | stagnating firm | entreprise qui travaille mal |
| gen. | stand firm in the face of adversity | se raidir contre l'adversité |
| fin. | standards for the own funds of investment firms | règles concernant les fonds propres des entreprises d'investissement |
| market. | start up firm | entreprise qui démarre |
| market. | starting-up firm | entreprise qui démarre |
| fin., industr. | start-up firm | entreprise d'insertion |
| gen. | start-up firm | jeune entreprise |
| gen. | start-up firm | jeune pousse |
| agric. | steaming contracting firm | entreprise de stérilisation |
| met. | steel processor firm | entreprise de transformation de l'acier |
| law | stevedore firm | entreprise de manutention |
| law | stevedore firm | compagnie de manutention |
| law | stevedoring firm | compagnie de manutention |
| transp. | stevedoring firm | société d'arrimage |
| law | stevedoring firm | entreprise de manutention |
| transp. | stowing firm | entreprise d'arrimage |
| ed. | encourage students to take in-service courses in firms | stages d'étudiants dans les entreprises |
| gen. | Subgroup on Cooperation between Firms | Sous-groupe " Coopération interentreprises " |
| gen. | such loans may be used for onlending to other firms | ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises |
| fin. | supervision of investment firms and credit institutions | surveillance des entreprises d'investissement et des établissements de crédit |
| gen. | supply a firm with raw materials | fournir une entreprise en matières premières |
| IT | system integration and software firm | société d'intégration de systèmes et de logiciels |
| gen. | taking up or pursuit of the business of investment firms | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice |
| mater.sc. | technical environment for industrial firms | environnement technique des entreprises |
| gen. | technology-based firm | entreprise basée sur la technologie |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services |
| gen. | the dollar is still holding firm | le dollar tient toujours bon |
| gen. | the dollar stayed firm | le dollar est resté ferme |
| gen. | the excessive compartmentalisation of departments in a firm | le cloisonnement des services dans une entreprise |
| gen. | the firm has contacts in Germany | l'entreprise correspond avec l'Allemagne |
| gen. | the firm has overdiversified | la production s'est trop dispersée |
| gen. | the firm's collapsing | l'entreprise est en pleine déroute |
| patents. | the firm that is advertising | la maison laquelle fait de réclame |
| gen. | the firm was put into liquidation | l'entreprise a été mise en liquidation |
| gen. | the heir to a big firm | l'héritier d'une grosse entreprise |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 |
| gen. | the new firm is really taking off | la jeune société se développe tous azimuts |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | la possibilité de fusion de sociétés |
| interntl.trade. | the records of a firm | les dossiers d'une entreprise |
| econ. | the way individual firms are approached | approche axée sur l'entreprise |
| gen. | there is no firm evidence as yet that terrorists were involved | rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste |
| econ., fin. | third country firm | entreprise de pays tiers |
| gen. | thriving firm | entreprise qui travaille bien |
| interntl.trade. | total value of the recipient firm's sales | valeur totale des ventes de l'entreprise bénéficiaire |
| transp. | transport firm | agence de transport |
| transp. | transport firm | maison de transports |
| gen. | travel for a firm | voyager pour une société |
| knit.goods | tufting firm | industrie de tuftage |
| knit.goods | tufting firm | société de tuftage |
| agric. | Union of Cereal Storage Firms in the EEC | Union professionnelle des stockeurs de céréales dans la CEE |
| fin., law | venture capital firm | société de capital risque |
| fin., law | venture capital firm | entreprise de capital-risque |
| gen. | very small biotechnology firm | très petite entreprise de biotechnologie |
| ed., fin. | virtual firm | entreprise virtuelle |
| gen. | vocational training of young people in firms | formation professionnelle des jeunes dans l'entreprise |
| gen. | we've leased the exhibition hall from a big firm | on a loué le hall d'exposition à une grosse compagnie |
| brit. | wine-making firm | entreprise vinicole |
| stat., agric. | woodcutting firm | entreprise d'abattage |
| gen. | worker-managed firm | entreprise collectivisée |
| gen. | you're not firm enough with them | tu es trop indulgent avec eux |