| Subject | English | French |
| gen. | a 100-euro fine | une amende de 100 euros |
| gen. | a fine day in June | une claire journée de juin |
| met. | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | une structure de départ à lamelles fines produit le même effet |
| gen. | a fine lot of hypocrites | une jolie brochette d'hypocrites |
| gen. | a fine mess this is! | c'est du beau travail! |
| gen. | a fine welcome we got there! | on s'est fait joliment accueillir! |
| gen. | a marvellously fine piece of work | un travail merveilleux de délicatesse |
| gen. | a pound of meat for four, that's cutting it a bit fine | une livre de viande pour quatre, c'est un peu mince |
| gen. | a salmon mousse washed down with a fine Sauvignon | une mousse de saumon arrosée d'un bon sauvignon |
| arts. | Academy of Fine Arts | Académie des beaux-arts |
| arts., ed. | Academy of Fine Arts | Académie des Beaux-Arts |
| nat.res. | air fine cleaning | épuration fine de l'air |
| gen. | all this fine talk doesn't get us anywhere | tous ces beaux discours ne servent à rien |
| commer. | application for immunity from fines | demande d'immunité |
| bank. | bilateral fine-tuning reverse operation | operation bilaterale de réglage fin |
| agric. | blue fining | collage bleu |
| mech.eng. | B.S.fine thread | filet Whitworth à pas fin |
| mech.eng. | B.S.fine thread | filetage Whitworth à pas fin |
| automat. | capacity-loading fine planning | planification fine pour la capacité de charge |
| astr. | chromospheric fine structure | structure fine de la chromosphère |
| coal. | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification |
| meas.inst. | coarse-fine action | action approche-précision |
| meas.inst. | coarse-fine control | action approche-précision |
| automat., meas.inst. | coarse-fine controller action | action approche-précision |
| meas.inst. | coarse-fine indication | indication approche-précision |
| meas.inst. | coarse-fine relay | relais approche-précision |
| meas.inst. | coarse-fine relay | commutateur approche-précision |
| meas.inst. | coarse-fine switch | relais approche-précision |
| tech., meas.inst. | coarse-fine switch | commutateur approche-précision |
| automat. | coarse-and-fine adjustment | ajustage approximatif et de précision |
| agric., food.ind. | cocoa fines | pousse de cacao |
| ed. | college of higher education in fine arts and design | haute école d'art visuel et d'arts appliqués |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Communication sur la clémence |
| gen. | commute a prison sentence to a fine | commuer une peine de prison en amende |
| transp., construct. | compacted fine material | terre fine compactée |
| met. | content of fine ore | teneur en fines |
| fin. | contravention of customs regulations incurring administrative fines | infraction administrative |
| law | convictions and fines summarily agreed | condamnations et amendes de simple police |
| gen. | courses in the fine and performing arts | formation artistique |
| gen. | courses in the fine and performing arts | enseignement artistique |
| gen. | cut a fine figure | avoir fière allure |
| gen. | cynicism raised to the status of fine art | le cynisme érigé en art |
| construct. | dantzig oak, fine wainscot | chêne de choix |
| gen. | depending on whether it's fine or rainy | selon qu'il fera beau ou qu'il pleuvra |
| gen. | do not be deceived by his fine words | ne te laisse pas leurrer par ses beaux discours |
| gen. | don't you want to add some cream? — it's fine like this | tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça |
| law | enforcement of fines | exécution de décisions administratives infligeant une amende |
| gen. | everything was going fine | tout allait bien |
| gen. | everything was going fine until he turned up | tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive |
| gen. | everything will be fine so long as you're on time | tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure |
| gen. | everything worked out fine in the end | tout a fini par s'arranger |
| gen. | everything's fine! | tout baigne dans l'huile! |
| gen. | everything's fine! | ça baigne dans l'huile! |
| gen. | extra fine | de qualité extrafine |
| gen. | extra-fine tights | des collants super-fins |
| gen. | feel fine | se porter bien |
| gen. | feel fine | aller bien |
| textile | fiber fine structure | structure fine de la fibre |
| tech. | fine adjusting knob | bouton de réglage précis |
| med.appl. | fine adjustment | dispositif de commande de précision |
| automat. | fine adjustment | réglage précis |
| automat. | fine adjustment | ajustage précis |
| automat. | fine adjustment of manipulator system | réglage de précision de système de manipulateur |
| telecom. | fine adjustment range | domaine de réglage fin |
| tech. | fine adjustment screw | écrou micrométrique |
| forestr. | fine aggregate | menu aggrégat |
| commun. | fine analysis of the spectrum | analyse fine du spectre |
| construct. | fine art | art figuratif |
| arts. | fine arts | beaux arts |
| arts., ed. | Fine Arts | Beaux-Arts |
| ed. | fine arts | arts plastiques |
| econ. | fine arts | beaux-arts |
| insur. | fine arts insurance | assurance des objets d'art |
| construct. | fine asphaltic concrete | béton bitumineux fin |
| met., meas.inst. | fine assaying | coupellation |
| commer. | fine baked good | produit de boulangerie fine |
| agric. | fine baker's wares | produits de la boulangerie fine |
| nat.sc., agric. | fine bent | agrostide commune (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | fine bentgrass | agrostide commune (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| book.bind. | fine binding | reliure d'art |
| med.appl. | fine blasting unit | micro-sableuse |
| industr., construct. | fine board | carton dur |
| tech. | fine boring machine | aléseuse de précision |
| agric. | fine bread crumbs | chapelure |
| mater.sc., industr., construct. | fine bulk materials | matière fine en vrac |
| met. | fine bullion | lingot d'argent pur |
| met. | fine bullion | lingot d'or |
| gen. | it's fine by me! | moi je veux bien! |
| pack. | fine cardboard box | boîte raffinée |
| pack. | fine cardboard box | carton à boîtes raffiné |
| pack. | fine cardboard box | cartonnages couchés |
| pack. | fine cardboard box | boîte en carton fin |
| mater.sc., industr., construct. | fine cardboard box:refined board for boxes | boîte raffinée |
| mater.sc., industr., construct. | fine cardboard box:refined board for boxes | carton à boîtes raffiné |
| mater.sc., industr., construct. | fine cardboard box:refined board for boxes | boîte en carton fin |
| construct. | fine ceramics | céramique fine |
| chem. | fine chemical | substance chimique noble |
| chem. | fine chemical | produits chimiques fins |
| chem. | fine chemical of high added value | susbstance chimique noble à haute valeur ajoutée |
| chem. | fine chemicals | produits chimiques fins |
| chem. | fine chemicals sector | produits chimiques nobles |
| chem. | fine chemicals sector | chimie fine |
| anim.husb. | fine chopping | hachage fin |
| agric. | fine cinnamon | cannelle de Ceylan (Cinnamomum zeylanicum blume) |
| gen. | fine clothes | de beaux vêtements |
| met. | fine coal | fines de charbon |
| met. | fine coal dust | poudre de houille |
| met. | fine coal washer | laveur à fines |
| tech. | fine continuous line | trait fin continu |
| tech. | fine control member | élément de pilotage |
| el., meas.inst. | fine control range | plage de réglage fin |
| el., meas.inst. | fine control range | gamme de réglage fin |
| meas.inst. | fine control rod | barre de réglage fin |
| automat. | fine controller | régulateur de précision |
| ichtyol. | fine coral moss | Janire corail Jania rubens |
| industr., construct. | fine count spinning | filage en fin |
| transp. | fine cracks | craquelures |
| textile | fine crossbred-wools | laine de Saxe |
| met. | fine crusher | broyeur des fines |
| construct. | fine crushing | broyage à mort |
| construct. | fine crushing | broyage fin |
| chem. | fine-crystalline precipitate | dépôt de cristaux fins |
| nat.res. | fine-disperse dust | poussière finement dispersée |
| met. | fine drawing | tréfilage fin |
| environ. | fine drizzling rain | bruine |
| pest.contr. | fine dust | poudre fine |
| nat.res. | fine dust filter | filtre à poussière fine |
| nat.res. | fine dust valuation | évaluation de poussières fines |
| soil. | fine earth | fraction fine |
| soil. | fine earth fraction | fraction fine |
| soil. | fine earth fraction | terre fine |
| tech. | fine feed | avance sensitive |
| gear.tr. | fine feed | avance fine |
| industr. | fine filament | fibre filament |
| nat.res. | fine filter | microfiltre |
| forestr. | fine filter | Filtre fin |
| tech. | fine filter | filtre finisseur |
| agric. | fine finger spacing cutter bar | barre danoise |
| agric. | fine finger spacing cutter bar | barre de coupe danoise |
| agric. | fine finger spacing cutter bar | barre de coupe basse |
| agric. | fine finger spacing cutter bar | barre de coupe rase |
| industr., construct., chem. | fine finish | poli de qualité |
| gen. | fine flute | cannelure fine |
| radiat. | fine focus | petit foyer (of an X-ray tube) |
| med.appl. | fine focus | petit foyer |
| med.appl. | fine focus | foyer fin |
| radiat. | fine focus | foyer fin (of an X-ray tube) |
| radiat. | fine focus X-ray tube | tube radiogène à petit foyer |
| radiat. | fine focus X-ray tube | tube radiogène à foyer fin |
| tech. | fine-focused | focalisé de manière aiguë |
| soil. | fine fraction | terre fine |
| forestr. | fine-fraction chips | fine fraction de copeaux |
| forestr. | fine fuel | petits combustibles fins |
| forestr. | fine fuel moisture | teneur en eau des petits combustibles fins |
| forestr. | fine fuel moisture code | code de teneur en eau des petits combustibles fins |
| forestr. | fine fuel moisture code | FFMC |
| forestr. | fine fuels | combustibiles légers |
| chem. | fine furnace carbon black | noir de carbone FF |
| radiat. | fine-gain control | réglage fin du gain (on the amplifier) |
| gen. | fine glassware | de la cristallerie |
| gen. | fine glassware | des cristaux |
| commer. | fine goat hair | poils de chèvre fins |
| IMF. | fine gold | or fin |
| med.appl. | fine grain | granulation faible |
| met. | fine grain | carbure granulé |
| commun., nat.sc., industr. | fine grain | fil fin |
| astr. | fine-grain | à grain fin |
| fish.farm. | fine grain common salt | sel fin ordinaire |
| fish.farm. | fine grain common salt | sel fin |
| hobby, cultur. | fine grain development | développement à grain fin |
| photo. | fine-grain development | développement en grain fin |
| earth.sc., life.sc. | fine-grain development | développement à grain fin |
| photo. | fine-grain emulsion | émulsion à grains fins |
| cultur. | fine-grain masterprint | positif lavande mauve |
| cultur. | fine-grain masterprint | contretype positif |
| radiogr. | fine grain intensifying screen | écran renforçateur à grain fin |
| chem. | fine-grain structure | structure à grains fins |
| construct. | fine grained | à grains fins |
| astr. | fine grained | à grain fin |
| construct. | fine-grained | à grains fins |
| life.sc. | fine-grained | fin |
| construct. | fine grained | granulométrie fine |
| construct. | fine-grained | microgrenu |
| construct. | fine-grained | microgranulé |
| gen. | fine-grained | à petit grain |
| construct. | fine-grained asphalt concrete | béton d'asphalte à grains fins |
| construct. | fine-grained concrete | béton à grains fins |
| met. | fine grained fracture | cassure à grain fin |
| met. | fine grained iron | fer à grain fin |
| earth.sc. | fine-grained magmatic rock | roche magmatique à grains fins |
| met. | fine grained pig iron | fonte grise claire |
| tech. | fine-grained soil | sol à texture fine |
| met. | fine grained steel | acier à grain fin |
| met. | fine-grained steel | acier à grains fins |
| met. | fine-grained structure | structure à grains fins |
| met. | fine grained superplastic structure | structure superplastique à grains fins |
| pest.contr. | fine granule | granulé fin |
| nucl.phys., med. | fine grid | grille fine |
| construct. | fine grinding | mouture fine |
| chem. | fine grinding | concassage excessif |
| el. | fine groove | sillon fin |
| el. | fine groove | micro-sillon |
| construct. | fine ground slag cement | ciment de laitier à fine mouture |
| commer. | fine hair | poils fins |
| bot. | fine hair | cil |
| met. | fine iron ore | minerai de fer pulvérulent |
| med.appl. | fine-jet blaster | micro-sableuse |
| met. | fine lapping | fleur (sur les pièces coulée) |
| soil. | fine-loamy soil | sol loameux fin |
| pulp.n.paper | fine material | fines |
| pulp.n.paper | fine material | passant |
| pulp.n.paper | fine material | tamisat |
| nat.res. | fine material discharge | sortie de particules fines |
| coal., met. | fine material screw washer | laveur à vis pour éléments fins |
| fishery | fine measurement | mesure fine |
| textile | fine medium wool | laine de qualité fine médium |
| transp., environ. | fine-mesh basic network | réseau de base à mailles fines |
| tech. | fine-mesh filter | filtre à petites mailles |
| fishery | fine mesh trawl | chalut à petite mailles |
| commer. | fine middling | fins finot |
| construct. | fine-milled quicklime | chaux vive |
| astr. | fine motion | mouvement lent |
| life.sc. | fine movement | fin calage |
| life.sc., agric. | fine mull | mull fin |
| coal., met. | fine ores should be agglomerated sintered or pelletized | les minerais fins doivent être agglomérés |
| IMF. | fine ounce | once d'or fin |
| IMF. | fine ounce | once troy d'or fin |
| nat.res. | fine particle dust component | composant fin de poussière |
| nat.res. | fine particle sieving | criblage à grain fin |
| nat.res. | fine particle size range | domaine de grain fin |
| forestr. | fine particles of soil | fines particules de sol |
| forestr. | fine particulate matter | matière particulaire fine |
| transp., polit. | fine pitch | petit pas |
| transp. | fine pitch | PETIT pas |
| tech. | fine-pitch cutter | fraise à denture fine |
| tech. | fine-pitch screw | vis à filet fin |
| tech. | fine-pitch thread | filet fin |
| automat. | fine positioning of effector | positionnement fin d'un effecteur |
| book.bind. | fine press | édition de luxe |
| nat.res. | fine purification process | procédé d'épuration tertiaire |
| nat.res. | fine purification process | procédé d'épuration fine |
| chem. | fine pyrite | pyrite fine |
| forestr. | fine-ringed | couches minces |
| forestr. | fine root | radicelle |
| nat.res. | fine roots | chevelu radicellaire |
| nat.res. | fine roots | radicelles |
| forestr. | fine roots | racines fines |
| nat.res. | fine roots | chevelu |
| construct. | fine sand | sable à grain fin |
| construct. | fine sand | sable à grains fins |
| soil. | fine sandy loam | loam sableux fin |
| soil. | fine sandy loam | limon sableux fin |
| stat. | fine-scale resolution data | données à échelle précise |
| ichtyol. | fine-scaled gobies | gobies de baie (Lepidogobius) |
| ichtyol. | fine-scaled goby | gobie de baie (Lepidogobius lepidus) |
| ichtyol. | fine-scaled mullet | suceur noir (Moxostoma duquesneri) |
| ichtyol. | fine-scaled redhorse | suceur noir (Moxostoma duquesneri) |
| med. | fine scaly desquamating dermatitis | dermatite de desquamation en fines écailles |
| med.appl. | fine scissors | ciseaux fins |
| industr., construct. | to fine-scour the leather | poncer le cuir |
| nat.res. | fine screen | râteau fin (spacings 3...10 mm) |
| nat.res. | fine screen | grille fine (spacings 3...10 mm) |
| nat.res. | fine screening | tamisage fin |
| nat.res. | fine screening | criblage fin |
| ichtyol. | fine shrimp | Crevette élégante Metapenaeus elegans |
| nat.res. | fine sieve | crible fin |
| chem. | fine sieve | tamis fin |
| shoot. | fine sight | visée précise |
| nat.res. | fine sizes | matière à grain fin |
| met. | fine slip | glissement fin |
| nat.res. | fine sludge | gyttja |
| met. | fine smelting | travail d'affinage |
| gen. | fine somebody | mettre quelqu'un à l'amende |
| gear.tr. | fine spline shaft | arbre à cannelure fine |
| ornit. | fine-spotted woodpecker | pic ponctué (Campethera punctuligera) |
| agric. | fine spray particle | goutte trop fine |
| chem.fib. | fine-spun wool | laine déliée |
| met. | fine steel | acier de choix |
| transp. | fine stone chippings | criblures de pieres |
| construct. | fine stoneware | céramique fine |
| construct. | fine stoneware | pièce de porcelaine |
| chem. | fine stoneware | grès fin |
| anal.chem. | fine structure | structure fine (in atomic spectroscopy) |
| met. | fine structure | structure fin |
| life.sc., el. | fine structure of the atmosphere | structure fine de l'atmosphère |
| gen. | fine structure of the signal | structure fine du signal |
| commun. | fine structure of the spectrum | structure fine du spectre |
| gen. | fine talker | beau parleur (soutenu) |
| gen. | fine talker | fin diseur |
| commun., nat.sc., industr. | fine texture | fil fin |
| UN, ecol. | fine textured soil | sol fin |
| UN, ecol. | fine textured soil | sol de particules fines |
| soil. | fine-textured soil | sol à texture fine |
| chem. | fine thermal carbon black | Noir FT |
| tech. | fine tool | outil de finition |
| tech. | fine tool | outil de précision |
| gen. | fine town house | maison bourgeoise |
| gen. | fine town residence | maison bourgeoise (soutenu) |
| fin. | fine trade bill | effet de première banque |
| fin. | fine trade bill | effet de tout premier ordre |
| fin. | fine trade bill | effet de premier ordre |
| IMF. | fine troy ounce | once d'or fin |
| IMF. | fine tuning | modulation |
| IMF. | fine tuning | réglage minutieux |
| IMF. | fine tuning | réglage micrométrique |
| bank. | fine-tuning | réglage fin |
| IMF. | fine tuning | réglage au plus près |
| automat. | fine tuning control device | régulateur d'accord précis |
| gen. | Fine-tuning operation | Opération de réglage fin |
| comp., MS | fine tuning setting | paramètre de réglage précis (A setting that shifts all inserted images by the same amount to align them properly on a full sheet of labels or stickers) |
| nat.res. | fine veins of calcium carbonate | petites concrétions tubulaires de carbonate de calcium |
| gen. | fine weather | temps maniable |
| gen. | fine weather should persist over the country | le beau temps devrait persister durablement dans notre pays |
| nat.res. | fine whale | rorqual commun (Balaenoptera physalus) |
| gen. | fine wheat flour | farine de gruau |
| gen. | fine wheat flour | fleur de farine |
| textile | fine wool | laine mérinos |
| textile | fine wool grade | laine de qualité fine |
| chem.fib. | fine wools | laine de mérinos |
| met. | fine working | travail d'affinage |
| fin. | fines and forfeits | amendes et confiscations |
| account. | fines and penalties | amendes et pénalités |
| construct. | fines for waterbound macadam | matière d'agrégation |
| gen. | fines from fuel elements | fines des éléments de combustible |
| econ. | fines imposed by taxation authorities | amendes fiscales |
| fin., econ. | fines imposed on a party to a contract | pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés |
| tech., coal. | fines removal | enlèvement des fins |
| industr., construct., met. | fining agent | agent d'affinage |
| industr., construct., met. | fining agent | affinant |
| industr., construct., met. | fining area | compartiment d'affinage |
| industr., construct., met. | fining area | zone d'affinage |
| industr., construct., met. | fining area | bassin d'affinage |
| industr., construct., met. | fining cell | cellule d'affinage |
| commer. | Fining Guidelines | Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes |
| industr., construct., met. | fining zone | zone d'affinage |
| agric., chem. | finings, fining agent | clarifiant |
| commer. | full immunity from fines | immunité totale d'amendes |
| gen. | furniture ... of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal | meubles ... en bois, marquetés, laqués, dorés, avec applications de bois fins, ornés de métal |
| gear.tr. | gearing with fine teeth | engagement à fines dents |
| gen. | give somebody fine words | bercer quelqu'un de paroles |
| gen. | glass incorporating fine electrical conductors | verre auquel sont incorporés de fins conducteurs électriques |
| gen. | go over a document with a fine-tooth comb | passer un document au peigne fin |
| gen. | go over an area with a fine-tooth comb | passer une région au peigne fin |
| construct. | Government’s Academia of Fine Arts | Académie des Beaux Arts de l'État |
| ichtyol. | gray fine croaker | courbine grise (Johnieops aneus) |
| gen. | he is a fine figure of a man | il a de la prestance |
| gen. | he was a fine writer | il savait manier la plume |
| gen. | he's a fine speaker | il est très éloquent |
| gen. | he's full of fine words | il s'y connaît en belles paroles |
| gen. | historic building, now a museum, in the Marais district of Paris, a fine example of late medieval architecture famous for its associations with Marguerite de Valois | l'hôtel de Sens |
| gen. | how's business? — it's doing fine | comment vont les affaires? — elles vont bien |
| gen. | I must say, that's a fine way to treat people! | mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens! |
| gen. | I'm fine | je vais bien |
| inf. | I'm fine but a bit chilly! | ça va froidement! |
| gen. | impose a fine on somebody | infliger une amende à (quelqu'un) |
| gen. | impose a fine on somebody | mettre quelqu'un à l'amende |
| law | impose fines | infliger des amendes |
| law | to impose fines | imposer des amendes |
| law | impose fines of an appropriate size | imposer des amendes d'un montant approprié |
| gen. | to impose fines of an appropriate size | imposer des amendes d'un montant approprié |
| gen. | imprisonment for between two months and five years, or a fine | peine correctionnelle |
| gen. | in the distance, fine clouds of dust could be seen rising up from the road | au loin, la route poudroyait |
| construct. | increase of fine material | démélange |
| automat. | infinitely fine control | réglage continu |
| nat.sc., chem. | interference pattern in the fine material | modèle d'interférence dans le matériel fin |
| tech., mech.eng. | ISO metric fine pitch thread | filetage métrique ISO à pas fin |
| nat.sc., chem. | isotropic dispersed fine mass | masse fine dispersée isotrope |
| gen. | it ended in fine style | cela s'est terminé en apothéose |
| cliche. | it is fine weather | il fait beau temps (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver) |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles |
| gen. | it's a fine piece of work | c'est de la bonne besogne |
| gen. | it's a fine piece of work | c'est de la belle |
| gen. | it's a fine topic for a thesis | c'est un beau sujet de thèse |
| gen. | I've been landed with another fine | on m'a recollé une amende |
| gen. | I've heard some fine things about you! | on m'en a conté de belles sur toi! |
| agric. | lees from fining | lies de colle |
| bank. | liquidity-providing fine-tuning operation | operation de réglage fin |
| soil. | loamy fine sand | sable loameux fin |
| soil. | loamy fine sand | sable limoneux fin |
| soil. | loamy very fine sand | sable loameux très fin |
| soil. | loamy very fine sand | sable limoneux très fin |
| met. | machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments | machine à spiraler les filaments de lampes électriques |
| pest.contr. | maize fine stripe virus | virus de la striure du maïs |
| law | making provision for fines and penalty payments | l'institution d'amendes et d'astreintes |
| nat.res. | mass of fine material | masse de particules fines |
| textile | material fine structure | structure fine du matériel |
| textile | medium fine wool | laine médium fine |
| anim.husb. | medium fine wool sheep | mouton à laine semi-fine |
| pets | medium-fine wool sheep | mouton à laine croisée |
| tech., mech.eng. | metric fine pitch thread | filetage métrique à pas fin |
| automat. | microcomputer-controlled fine positioning | positionnement fin commandé par micro-ordinateur |
| automat. | microprocessor-controlled fine manipulator | manipulateur fin commandé par microprocesseur |
| environ., coal. | mineral fines | minerais fins |
| environ., coal. | mineral fines | fines de minerai |
| agric. | moeslinger fining | collage bleu |
| agric. | Moeslinger fining | collage bleu |
| nat.res. | muck-fine bork compost | compost de tourbe et d'écorce |
| nat.res. | muck-fine bork compost | compost de tourbe basse et d'écorce fine |
| gen. | museum of fine art | musée des Beaux-Arts |
| cultur. | Netherlands Office for Fine Arts | Service néerlandais d'Art plastique |
| nat.res. | network of fine roots | feutrage radicellaire |
| nat.res. | network of fine roots | chevelu radicellaire |
| construct. | no-fines concrete: hollow concrete US | béton caverneux: béton sans éléments fins |
| tax. | non-deductibility of the fine | non-déductibilité de l'amende |
| gen. | NOW I'm in a fine mess! | me voilà bien! |
| ironic. | now we're in a fine mess! | nous voilà propres! |
| gen. | NOW we're in a fine mess! | nous voilà bien! |
| gen. | NOW you're in a fine mess! | te voilà bien! |
| gen. | okay! that's fine by me! | OK! pour moi c'est bon! |
| gen. | on a fine summer's day | par un beau jour d'été |
| patents. | on pain of a fine | sous peine d’amende |
| gen. | one fine day | un beau jour |
| gen. | one fine day | un beau matin |
| gen. | one fine morning | un beau matin |
| gen. | open a safe you need a very fine touch | pour ouvrir un coffre-fort il faut beaucoup de doigté |
| law | order to pay a fine | condamner à une amende |
| gen. | play the fine gentleman | agir en grand seigneur |
| pejor. | play the fine lady | faire la duchesse |
| industr., construct. | polyethylene very fine staple fibre | polyéthylène de titre très fin |
| econ. | proceeds from fines and penalties | produit des amendes,contraventions et condamnations pécuniaires |
| fin. | proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities | recouvrements contentieux |
| fin. | proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities | produit des amendes et confiscations douanières |
| chem. | production of fine chemicals | production de bio-spécialités |
| chem. | production of fine chemicals | chimie fine |
| nat.res. | protect from leaching of fine soil particles | protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol |
| law, tax., econ. | recurrent fine | astreinte |
| law, tax., econ. | recurring fine | astreinte |
| gen. | reduce a fine | faire remise d'une amende |
| med. | reduce to fine powder | microniser |
| gen. | remit a fine | faire remise d'une amende |
| environ., coal. | return fines | fines de retour |
| arts. | Royal Academy of Fine Arts | Académie royale des beaux-arts |
| arts. | Royal Museums of Fine Arts | Musées royaux des Beaux-Arts |
| transp., construct. | sand-gravel mix with a little amount of very fine particles | grave maigre |
| interntl.trade., agric., food.ind. | semi-fine virgin olive oil | huile d'olive vierge courante |
| anim.husb. | semi-fine wool sheep | mouton à laine semi-fine |
| automat. | sensor-controlled fine motion | mouvement fin commandé par senseur |
| inf. | shall I move back? — no, you're fine | je recule? — non, vous êtes bien là |
| inf. | she's a fine figure of a woman | c'est une belle plante |
| fin. | silver metal at least 999 fine | argent-métal au titre minimum de 999 % |
| tech. | simple jaw with fine adjustment | bec simple avec vis de rappel |
| met. | size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels | grosseur de grain austénitique des aciers à grain fin et des aciers à gros grain |
| construct. | slag fines | sable laitierc |
| agric., chem. | spontaneous fining | clarification spontanée |
| hi.energ. | strong fine structure constant | constante de structure fine forte |
| law | suspension of the operation of a decision imposing a fine | sursis à l'exécution d'une décision infligeant une amende |
| gen. | talk a lot of fine words | se payer de mots |
| gen. | that's all very fine, but... | c'est bien beau tout ça, mais ... |
| arts. | The European Fine Art Foundation fair | Foire aux antiquaires de Bâle |
| met. | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium |
| chem., met. | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure | la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex |
| met. | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines | les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation |
| met. | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin |
| gen. | the it's fine | il fait beau |
| pejor. | the politicians' speeches are just a lot of fine words | les discours des politiciens c'est de la littérature |
| gen. | the weather looks fine | le temps est au beau |
| gen. | the weather's fine | il fait beau |
| gen. | there were a few fine rallies | il y a eu quelques beaux échanges |
| gen. | they seem to be getting on fine together | ça a l'air de bien marcher entre eux |
| gen. | they've forgotten all their fine-sounding words | ils ont oublié tous leurs beaux discours |
| gen. | they've forgotten all their fine words | ils ont oublié tous leurs beaux discours |
| gen. | things are going fine! | ça boume! |
| gen. | this maximum fine shall be doubled | le maximum est doublé |
| met. | to fine | purifier |
| met. | to fine | affiner |
| construct. | to work with fine set tools | adoucir |
| construct. | to work with fine set tools | polir |
| nat.res. | transport of fine material | transport de particules fines |
| forestr. | tree fine roots | racines fines |
| IMF. | troy ounce of fine gold | once d'or fin |
| textile | T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers | T-shirts, sous-pulls |
| arts., ed. | University College of Fine Arts | Ecole supérieure des beaux-arts |
| met. | very fine drawing | tréfilage très fin |
| tech., mech.eng. | very fine feed | avance de finition |
| tech., mech.eng. | very fine feed | avance très fine |
| textile | very fine fibre | fibre ultra fine |
| coal., met. | very fine ores are usually concentrated by flotation | l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation |
| earth.sc., met. | Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope | très fins précipités invisibles au microscope optique |
| soil. | very fine sand | sable très fin |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| gen. | we'll go for dinner after the show — fine by me | on dînera après le spectacle — ça me va |
| gen. | well, that's a fine way to treat people! | mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens! |
| gen. | we're in a fine mess! | nous voilà dans de vilains draps! |
| gen. | we're in a fine mess! | nous voilà dans de beaux draps! |
| gen. | we're in a fine mess now! | nous voilà beaux! |
| inf. | we're in for a fine | on est bons pour une amende |
| gen. | what a fine thing politics is, isn't it? | elle est jolie, la politique! |
| gen. | when they left Cairo, everything was still fine between them | au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux |
| chem. | wine fining | collage du vin |
| commer. | withdrawal of immunity from fines | retrait de l'immunité contre les amendes |
| el. | Y fine drive | entraînement fin du "y" |
| gen. | you don't have anything to pay — fine! | vous n'avez rien à payer — tant mieux! |
| inf. | you got us into a fine mess | tu nous as mis dans un joli pétrin |
| inf. | you got us into a fine pickle | tu nous as mis dans un joli pétrin |
| gen. | you'll certainly know about it when you get the fine! | vous allez la sentir passer, l'amende! |
| ironic. | you're a fine one to give advice! | ça te va bien de donner des conseils! |
| ironic. | you're in a fine state, what's happened to you? | te voilà beau, que t'est-il arrivé? |
| gen. | you've made a fine mess of yourself | tu t'es encore bien arrangé la figure! (familier & ironique) |