| Subject | English | French |
| bot. | Barbary fig | figuier de Barbarie Opuntia ficus-indica |
| nat.res., agric. | Barbary fig | figue de Barbarie |
| bot. | Barbary fig | figuier d'Inde Opuntia ficus-indica |
| agric. | barbary fig tree | figuier de Barbarie (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | barbary fig tree | figuier d'Inde (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | barbary fig tree | nopal (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | bark beetle of fig | scolyte du figuier (Hypoborus ficus) |
| ornit. | black-cheeked fig parrot | psittacule à poitrine orange (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| agric. | common fig | figuier (Ficus carica) |
| agric. | common fig | figuier commun (Ficus carica) |
| environ., nat.res. | Coxen blue-browed fig parrot | psittacula à double oeil de coxen (Cyclopsitta diophthalma coxeni) |
| environ., nat.res. | Coxen double-eyed fig parrot | psittacula à double oeil de coxen (Cyclopsitta diophthalma coxeni) |
| environ., nat.res. | Coxen two-eyed fig parrot | psittacula à double oeil de coxen (Cyclopsitta diophthalma coxeni) |
| nat.res. | Coxen's double-eyed fig parrot | perroquet masque de Coxen (Cyclopsitta diophthalma coxeni, Opopsitta diophthalma coxeni) |
| ornit. | Desmarest's fig parrot | psittacule de Desmarest (Psittaculirostris desmarestii) |
| ornit. | double-eyed fig parrot | psittacule double-œil (Opopsitta diophthalma) |
| ornit. | double-eyed fig parrot | lorilet à double œil (Opopsitta diophthalma) |
| commer. | dried fig | figue séché |
| entomol. | dried fig mite | acarien des figues sèches Acarus passularum |
| agric., food.ind. | dried figs | figues sèches |
| horticult. | early fig | figue-fleur |
| ornit. | Edwards's fig parrot | psittacule d'Edwards (Psittaculirostris edwardsii) |
| bot. | Egyptian fig tree | sycomore Ficus sycomorus |
| nat.sc., agric. | fig banana | banane naine |
| nat.sc., agric. | fig banana | banane ficaire |
| agric., food.ind. | fig banana | banane figue |
| agric. | fig banana | banane-figue |
| agric. | fig-coffee | café de figues grillées |
| zool. | fig insects | cynips du figuier (Agaonidae) |
| bot. | fig-leaf gourd | gourge de Malabar Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaf gourd | courge à feuilles de figuier Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaf gourd | courge de Siam Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaf gourd | melon du Siam Cucurbita ficifolia |
| nat.sc., agric. | fig-leaved goosefoot | chénopode à feuilles de figuier (Chenopodium ficifolium, Chenopodium serotinum Torn.) |
| bot. | fig-leaved gourd | gourge de Malabar Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaved gourd | courge à feuilles de figuier Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaved gourd | courge de Siam Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaved gourd | melon du Siam Cucurbita ficifolia |
| nat.res., agric. | fig-marigold | ficoïde (Mesembryanthemum, Mesembryanthenum) |
| nat.res., agric. | fig-marigold | mesembryanthenum (Mesembryanthemum, Mesembryanthenum) |
| nat.res., agric. | fig-marigold | tapis magique (Mesembryanthemum, Mesembryanthenum) |
| agric. | fig moth | pyrale des amandes (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| entomol. | fig moth | teigne de l'amandier Ephestia cautella (Wlk.) |
| entomol. | fig moth | teigne du figuier |
| entomol. | fig moth | pyrale du cacao Ephestia cautella (Wlk.) |
| entomol. | fig moth | pyrale des amandes Ephestia cautella (Wlk.) |
| nat.sc., agric. | fig moth | teigne du figuier (Anthophila nemorana, Hemerophila nemorana, Simaethis nemorana) |
| agric. | fig moth | teigne de l'amandier (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| entomol. | fig mussel scale | cochenille virgule du figuier Mytilaspis conchiformis (Gmel.) |
| ornit. | fig parrot | psittacule double-œil (Opopsitta diophthalma) |
| ornit. | fig parrot | lorilet à double œil (Opopsitta diophthalma) |
| food.ind. | fig paste | pâte de figues |
| entomol. | fig scale | céroplaste du figuier Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol. | fig scale | cochenille tortue Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol. | fig scale | lécanine Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol. | fig scale | cochenille du figuier Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol. | fig scale | cochenille virgule du figuier (Lepidosaphes conchiformis, Lepidosaphes ficus) |
| nat.sc., agric. | fig scale | kermès virgule du poirier (Lepidosaphes conchiformioides, Lepidosaphes conchiformis, Lepidosaphes ficus, Lepidosaphes minima, Lepidosaphes rubri, Mytilocco cus ficus, Mytilococcus conchiformioides, Mytilococcus conchiformis, Mytilococcus minima, Mytilococcus rubri) |
| nat.sc., agric. | fig scale | cochenille virgule du figuier (Lepidosaphes conchiformioides, Lepidosaphes conchiformis, Lepidosaphes ficus, Lepidosaphes minima, Lepidosaphes rubri, Mytilocco cus ficus, Mytilococcus conchiformioides, Mytilococcus conchiformis, Mytilococcus minima, Mytilococcus rubri) |
| agric., food.ind. | fig spirit | eau-de-vie de figues |
| entomol. | fig sucker | psylle du figuier (Homotoma ficus) |
| geogr. | fig tree | figuier |
| tech. | fig-tree | figuier |
| nat.res., agric. | fig tree | figuier (Ficus carica Lin., Ficus carica) |
| agric. | fig tree | figuier commun (Ficus carica) |
| entomol. | fig tree bark beetle | hylésine de l'olivier Hylesinus oleiperda |
| agric. | fig tree bark beetle | hylésine de l'olivier (Hylesinus oleiperda) |
| med. | fig wart | végétation vénérienne (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | fig wart | condylome acuminé (condyloma accuminatum) |
| med. | fig wart | crête de coq (condyloma accuminatum) |
| entomol. | fig wasps | agaonidés (Agaonidae) |
| nat.sc., agric. | fig wax scale | céroplaste du figuier (Ceroplastes rusci) |
| entomol. | fig wax scale | céroplaste du figuier (Ceroplastes rusci) |
| entomol. | fig wax scale | cochenille du figuier (Ceroplastes rusci) |
| entomol. | fig wax scale | lécanine Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol. | fig wax scale | cochenille tortue Ceroplastes rusci (L.) |
| nat.sc., agric. | fig wax scale | cochenille du figuier (Ceroplastes rusci) |
| agric. | fig wine | vin de figues |
| nat.sc., agric. | fig-wort | petite éclaire (Ficaria verna, Ranunculus ficaria) |
| nat.sc., agric. | fig-wort | ficaire fausse renoncule (Ficaria verna, Ranunculus ficaria) |
| nat.sc., agric. | fig-wort water | scrofulaire aquatique (Scrophularia alata Gilib., Scrophularia auriculata L.) |
| agric. | figs, dried | figue séchée |
| agric. | figs, dried | figue sèche |
| nat.sc., agric. | first-crop fig | première figue |
| nat.sc., agric. | first-crop fig | figue-fleur |
| nat.sc., agric. | first-crop fig | figue d'été |
| agric. | fresh fig | figue fraîche |
| bot. | goat fig tree | caprifiguier Ficus carica var. sylvestris |
| bot. | goat fig tree | figuier mâle Ficus carica var. sylvestris |
| ornit. | golden-headed fig parrot | psittacule de Desmarest (Psittaculirostris desmarestii) |
| ichtyol. | graceful fig shell | Pyrule gracile Ficus gracilis |
| agric. | green fig | figue fraîche |
| nat.sc., agric. | Indian fig | figue d'Inde (Opuntia ficus-indica) |
| bot. | Indian fig | figuier de Barbarie Opuntia ficus-indica |
| agric. | Indian fig | figue de cactus |
| nat.sc., agric. | Indian fig | figue de Barbarie (Opuntia ficus-indica) |
| bot. | Indian fig | figuier d'Inde Opuntia ficus-indica |
| agric. | Indian fig tree | nopal (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | Indian fig tree | figuier de Barbarie (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | Indian fig tree | figuier d'Inde (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | Indian rubber fig | figuier élastique (Ficus elastica) |
| agric. | Indian rubber fig | caoutchouc (Ficus elastica) |
| nat.sc., agric. | knob-flowered fig-marigold | mésembryanthème à fleurs noueuses (Mesembryanthemum nodiflorum L.) |
| ornit. | large fig parrot | psittacule de Desmarest (Psittaculirostris desmarestii) |
| entomol. | oak fig wasp | cynips du chêne (Xanthoteras forticome) |
| ornit. | orange-breasted fig parrot | psittacule à poitrine orange (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| nat.sc., agric. | pisang fig | banane à cuire (Musa paradisiaca) |
| nat.sc., agric. | pisang fig | banane blanche (Musa paradisiaca) |
| agric. | pisang fig | banane à cuire Musa paradisiaca |
| agric. | pisang fig | banane blanche Musa paradisiaca |
| forestr. | sacred fig | pipal (Ficus religiosa) |
| forestr. | sacred fig | figuier des pagodes (Ficus religiosa) |
| bot. | sacred fig | figuier des pagodes Ficus religiosa |
| ornit. | Salvadori's fig parrot | psittacule de Salvadori (Psittaculirostris salvadorii) |
| bot. | strangler fig | figuier-étrangleur Ficus involuta |
| ichtyol. | underlined fig shell | Pyrule ficoide Ficus subintermedia |
| agric. | wild fig | figue sauvage |
| bot. | wild fig | Ficus glabrata Ficus glabrata, F. brevifolia |
| bot. | wild fig tree | caprifiguier Ficus carica var. sylvestris |
| bot. | wild fig tree | figuier mâle Ficus carica var. sylvestris |
| ornit. | William's fig parrot | psittacule à poitrine orange (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |