| Subject | English | French |
| gen. | a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate | une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire |
| transp., construct. | a dike fails | une digue cède |
| transp., construct. | a dyke fails | une digue cède |
| polit., law | action manifestly bound to fail | recours manifestement voué au rejet |
| transp., construct. | an embankment fails | une digue cède |
| comp. | built-in power fail protection | protection contre manque de tension incorporée |
| gen. | candidates who fail any of the papers will be eliminated | chaque épreuve est éliminatoire |
| IT | catastrophic fail rate | pourcentage d'erreurs catastrophique |
| gen. | children who fail to adapt to the educational system | enfants inadaptés au système scolaire |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | répression des manquements des entreprises |
| law | defendant who fails to appear in court | défendeur défaillant |
| gen. | doomed to fail | voué à l'échec |
| avia., Canada | engine fail light | voyant lumineux de défaillance moteur |
| transp., polit. | fail active | dangereux après panne ou rupture |
| transp. | fail-active | actif après défaillance |
| gen. | fail an exam | échouer à un examen |
| gen. | fail an exam | se faire coller à un examen |
| transp., environ. | fail decision | décision négative |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | fail decision number | valeur de refus |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | fail decision number | seuil de refus |
| comp., MS | fail fast exception | exception d'interruption immédiate (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| comp. | fail function | fonction de défaillance |
| gen. | fail in one's duty | faillir à son devoir |
| gen. | fail in one's duty honour | manquer à son devoir |
| gen. | fail in one's one's honour | manquer à son honneur |
| law, patents. | to fail on one or more heads | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| transp., polit. | fail operational | à protection opérationnelle intégrale |
| transp. | fail-operational feature | résistance à la défaillance |
| transp., avia. | fail-operational flight control system | système de pilotage opérationnel après panne |
| transp., avia. | fail-operational hybrid landing system | système d'atterrissage hybride opérationnel après panne |
| transp., polit. | fail operative | à protection opérationnelle intégrale |
| transp., polit. | fail passive | à protection par neutralisation de l'élément défaillant |
| transp., polit. | fail passive | passif après panne ou rupture |
| transp., polit. | fail passive | surveillé |
| industr. | fail passive | à sûreté intégrée |
| transp., polit. | fail passive | neutralisé |
| transp., avia. | fail-passive flight control system | système de pilotage passif après panne |
| agric. | fail patch | vide |
| agric. | fail patch | manquant |
| agric. | fail place | manque |
| gen. | fail safe | sur apres defaillance |
| gen. | fail safe | a surete integrale |
| gen. | fail safe | en defaillance sure |
| gen. | fail-safe | à sécurité intégrée |
| tech. | fail-safe | sûr en cas de défaillance |
| tech. | fail-safe | sûr après défaillance |
| tech. | fail-safe | "fail-safe" |
| tech., mater.sc. | fail safe | protégé en CAS de défaut |
| transp., mater.sc. | fail safe | sécurité après défaillance |
| transp. | fail-safe | qualité de technique "fail-safe" |
| transp. | fail-safe | qualité de sécurité positive |
| transp., mater.sc. | fail-safe | "fail safe" |
| transp., mater.sc. | fail-safe | sécurité après défaillance |
| transp., mater.sc. | fail safe | "fail safe" |
| tech., el. | fail safe | protégé en cas de défaut |
| tech. | fail safe | sûr en cas de défaillance |
| industr. | fail-safe | à sûreté intégrée |
| el. | fail safe | protection contre les dérangements |
| tech. | fail safe | sûr après défaillance |
| commun., IT | fail safe | à sûreté intégrée |
| railw., sec.sys. | fail safe | de sécurité intrinsèque |
| reliabil. | fail-safe property of a system | de sécurité intrinsèque propriété d’un système |
| comp. | fail-safe | sûr contre perturbations |
| mater.sc., mech.eng. | fail-safe automatic closing fire-damper | volet d'incendie à fermeture automatique de sécurité |
| industr. | fail-safe component | élément infaillible |
| law, tech. | fail-safe condition | sécurité positive |
| chem., el. | fail-safe control | sécurité positive |
| transp., mater.sc. | fail safe design | sûreté intégrée |
| gen. | "fail safe" design | conception "défaillance sûre" |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | fail-safe intervention strategy | stratégie d'intervention à sécurité intégrée |
| mech.eng., construct. | fail safe lock | serrure à contrôle de défaut |
| mech.eng., construct. | fail safe lock | serrure de sécurité |
| transp. | fail-safe mode | mode dépannage |
| comp., MS | fail-safe operator | opérateur de prévention de défaillance (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| transp. | fail-safe principle | protection par défaut |
| agric. | fail-safe principle | principe de la sécurité positive |
| transp., mater.sc. | fail safe structure | structure à sûreté intégrée |
| transp., mater.sc. | fail safe structure | structure protégée contre défaillances critiques |
| transp. | fail-safe system | système à défaillance limitée |
| transp. | fail-safe system | système de fonctionnement en mode dégradé |
| nat.res. | fail-safe system | système exempt de défaillances |
| IT | fail-safe system | système à sécurité intégrée |
| transp. | fail-safe system | système à sécurité intrinsèque |
| IT | fail safe system | système à sûreté intégrée |
| comp. | fail-safe system | système sûr contre défaillance |
| transp., mater.sc. | fail-safe type | à sécurité positive |
| gen. | to fail seriously in one's obligations | contrevenir gravement à ses obligations |
| comp. | fail-soft | à dégradation graduelle |
| reliabil. | fail-soft property of a system | de sécurité extrinsèque propriété d’un système |
| commun., IT | fail soft | panne douce |
| comp. | fail-soft | flexible contre perturbation |
| transp., polit. | fail soft operation | exploitation réduite en cas de défaillance du matériel ou de la structure |
| transp. | fail-soft system | système à fonctionnement minimal en cas de défaillance |
| IT | fail-soft system | système à dégradation progressive |
| comp. | fail-soft system | système flexible contre perturbations |
| comp. | fail softly | panne partielle |
| comp. | fail softly | dégradation progressive |
| nat.res. | fail spot | vide |
| gen. | fail one's driving test | rater le permis (de conduire) |
| sail. | fail the course | faire fausse route |
| bot. | fail to | avorter |
| gen. | fail to | omettre de |
| law | fail to act | s'abstenir de statuer |
| gen. | to fail to act | s'abstenir de statuer |
| law | to fail to appear | faire défaut |
| gen. | fail to come up to expectations | laisser à désirer |
| law | to fail to discharge the burden of proof | ne pas s'acquitter du fardeau de la preuve |
| gen. | fail to exploit a latent talent | laisser un don inexploité |
| patents. | to fail to fulfil an obligation | manquer à une obligation |
| gen. | to fail to fulfil an obligation | ne pas se conformer à une obligation |
| law | to fail to fulfil an obligation under the Treaty | manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité |
| gen. | fail to honour one's commitments | manquer à ses engagements |
| gen. | fail to keep a promise | faillir à une promesse |
| gen. | fail to keep one's promise | manquer à sa promesse |
| gen. | fail to keep one's word | manquer à sa parole |
| gen. | fail to live up to one's principles | manquer à tous ses principes |
| gen. | fail to live up to somebody's expectations | trahir l'attente de (quelqu'un) |
| law | to fail to meet the obligations of membership | méconnaître ses obligations de membre |
| gen. | fail to obey | désobéir à |
| gen. | fail to pass | trouvé en défaut/être |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil |
| fig. | fail to reach one's goal | manquer son but |
| nucl.phys. | to fail to remedy a situation | ne pas remédier à une situation |
| equest.sp. | fail to start | rester |
| gen. | fail to stop at a stop sign | brûler un stop |
| construct. | fail to support load/to | écraser sous la charge/s' |
| commun. | "fail" verdict | verdict "échec" |
| bank. | fails charges | charges de non-livraison |
| gen. | Fianna Fáil | Parti Fianna Fáil |
| gen. | Fianna Fáil party | Parti Fianna Fáil |
| agric. | filling fail places | complément de plantation |
| agric. | filling fail places | remplacement des manquants |
| agric. | filling fail places | regarnir |
| gen. | he didn't fail to point out that I was late | il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard |
| gen. | he is bound to fail | il va certainement échouer |
| gen. | his idea was bound to fail from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| patents. | if a party fails to appear | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties |
| law | if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods | lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | en cas de défaut du défendeur |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | si le défendeur omet de répondre dans le délai... |
| gen. | if the High Authority fails to act | à défaut d'initiative de la Haute Autorité |
| polit. | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... |
| patents. | if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2 | si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2 |
| law | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu |
| transp. | IFF mode 4 fail indicator | voyant lumineux de panne IFF mode 4 |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | établissement dont la défaillance est avérée ou probable |
| gen. | it never fails | ça ne rate jamais |
| gen. | it never fails | ça marche à tous les coups |
| gen. | it was to be expected that he'd fail | son échec était prévisible |
| law | manifestly fail to observe the provisions of the Treaty | méconnaître d'une manière patente les dispositions du Traité |
| commun., IT | operational fail-safe anticollision system | système opérationnel anti-collision à sécurité intégrée |
| fin., industr. | pass/fail basis | notation succès/échec |
| ed., commun. | pass or fail | succès-échec |
| ed., commun. | pass or fail | tout ou rien |
| ed., commun. | pass or fail | pass or fail |
| automat. | power fail | manque d'alimentation |
| IT, el. | power fail auto restart | coupure d'alimentation/redémarrage |
| IT, el. | power fail/restart | coupure d'alimentation/redémarrage |
| telecom. | power fail restart | redémarrage après panne de secteur |
| commun., IT | power fail transfer | transfert sur panne d'alimentation |
| commun., IT | power fail transfer | transfert sur panne secteur |
| commun., IT | power fail transfer | transfert d'appels réseau sur panne d'alimentation |
| coal. | roof fail area | zone présentant des chutes de toit |
| fin. | settlement fail | défaut de règlement |
| fin. | settlement fail | absence de règlement |
| IT, el. | soft-fail | panne souple |
| law, patents. | to succeed on some and fail on other heads | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| law | succeed on some and fail on other heads | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| law | the party fails on one or several heads | la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs |
| chem. | to fail to work | échouer |
| chem. | to fail to work | ne pas fonctionner |
| bank. | too big to fail | trop grosses pour faire faillite |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | renflouement systématique des grandes banques (États-Unis) |
| fin. | too big to fail | trop gros pour faire faillite |
| fin. | too big to fail | trop grand pour faire faillite |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | "trop grand pour faire faillite" |
| econ., fin. | "too big to fail" institution | établissement trop grand pour faire faillite |
| IMF. | too-connected-to-fail | interconnexions excessives |
| tech., industr., construct. | ventilator fail-safe mechanism | mécanisme de secours |
| coal. | voltage fail of the ground power network | chute de tension du réseau du fond |
| gen. | we must speak to him without fail | il faut absolument lui parler |
| polit., law | where each party succeeds on some and fails on other heads | si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs |
| polit. | where the defending party ... fails to file written submissions in defence | lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites |
| gen. | words fail me | les mots me manquent |