| Subject | English | French |
| law, patents. | ad hoc Working Party Exequatur extended to include the Member States of EFTA | Groupe ad hoc Exequatur élargi aux Etats membres de l'AELE |
| gymn. | arms extended forward | position horizontale (at shoulder height) |
| gymn. | arms extended forward | bras horizontaux (at shoulder height) |
| gymn. | arms extended forward | bras étendus horizontalement en avant (at shoulder height) |
| law | as last extended by | prorogé en dernier lieu par |
| transp. | built-up common crossing with right hand extended parallel wing | coeur simple assemblé rectiligne avec patte de lièvre allongée |
| transp. | built-up common crossing with right hand extended parallel wing | coeur de croisement avec patte de lièvre allongée |
| construct. | capping with extended return | angle saillant |
| construct. | capping with extended return | angle extérieur |
| law | Chamber in Extended Composition | chambre élargie |
| IT, dat.proc. | character of the extended set | caractère du jeu étendu |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Refrigerated Packaged Foods with Extended Shelf-Life | Code d'usages en matière d'hygiène pour les aliments réfrigérés conditionnés de durée de conservation prolongée |
| comp. | compact disk extended architecture | format étendu de CD-ROM |
| transp., tech. | constant RPM.L/G and flap extended speed | vitesse en configuration d'atterrissage |
| R&D., nucl.phys. | controlled ignition and extended burn of deuterium-tritium plasmas | ignition contrôlée et combustion prolongée du mélange deutérium-tritium |
| gen. | credit extended from abroad and actually taken up | la partie mobilisée de la dette publique extérieure |
| IMF. | enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility unofficial title | facilité d'ajustement structurel renforcée, élargie et prorogée |
| agric., chem. | extended absorption process | procédé à absorption étendue |
| IT | Extended Access Control | contrôle d'accès étendu |
| IT, scient. | extended access control public key infrastructure | infrastructure à clés publiques suivant le protocole sécurisé de contrôle d'accès étendu |
| commun. | extended address field bit | bit d'extension du champ d'adresse |
| commun. | extended address field bit | élément binaire d'extension du champ d'adresse |
| IT, el. | extended addressing | adressage étendu |
| comp. | extended addressing | adressage élargi |
| commun. | extended advanced mobile phone system | système téléphonique mobile perfectionné élargi |
| environ. | extended aeration | aération prolongée |
| environ. | extended aeration activated sludge process | procédé aux boues activées avec aération prolongée |
| environ. | extended aeration system | système de traitement à aération prolongée |
| comp., MS | extended affinity | affinité étendue (A type of client affinity that is preserved when configuring a change to a Network Load Balancing cluster. It also allows clients to keep affinity to a cluster host even if there are no existing connections from the client to the host) |
| corp.gov. | extended agreement | accord élargi |
| gen. | Extended Air Defence | défense aérienne élargie |
| tech. | extended air defences, including tactical ballistic missile defence for deployed forces | moyens de défense aérienne élargie, y compris contre les missiles balistiques dans le cas des forces déployées |
| hi.energ. | extended air shower | gerbe d'Auger |
| hi.energ. | extended air shower | gerbe extensive |
| hi.energ. | extended air shower | gerbe atmosphérique d'Auger |
| hi.energ. | extended air shower | grande gerbe atmosphérique |
| hi.energ. | extended air shower | gerbe atmosphérique |
| comp., MS | extended amount | total final (The figure calculated by multiplying the quantity of a service or product by the amount of the item) |
| transp., polit. | extended antenna | antenne déployée |
| nat.sc. | extended aperture | orifice distendu |
| comp. | extended area | domaine élargi |
| commun. | extended area service | zone locale élargie |
| comp. | extended arithmetic | arithmétique supplémentaire |
| IT, el. | extended arithmetic | arithmétique étendue |
| comp. | extended arithmetic | arithmétique élargie |
| IT, el. | extended arithmetic element | unité arithmétique d'extension |
| weightlift. | extended arm | bras tendu |
| gymn. | extended arm | position tendue des bras |
| IMF. | Extended Arrangement | accord élargi de crédit |
| fin. | extended arrangement | accord élargi |
| IMF. | extended arrangement charge | commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi |
| fin. | extended arrangement charge | commission afférente à un accord élargi |
| IT | extended ASCII | ASCII étendu |
| astr. | extended atmosphere | atmosphère étendue |
| forestr. | extended attack | attaque étendue |
| forestr. | extended attack incident | situation nécessitant des renforts |
| environ. | extended attack situation | situation nécessitant des renforts |
| environ., agric. | extended attack situation | situation nécissitant des renforts |
| commun. | extended-bandwidth system | système à bande élargie |
| avia., Canada | extended battery module | module de batterie étendu |
| math. | extended Bayes' decision rule | règle de décision étendue de Bayes |
| stat. | extended benefits | prestations prolongées |
| stat. | extended benefits period | période de prestations prolongées |
| IT | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code | Code de communication entre ordinateurs |
| IT | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code | code EBCDIC |
| tech. | extended binary coded decimal interchange code | ebcdic |
| comp. | extended binary-coded decimal interchange code | code EBCD |
| comp. | extended board | plaque de rallonge |
| comp. | extended board | plaque d'extension |
| transp. | extended boat trip | grande excursion par bateau |
| gen. | extended bond | obligation à échéance différée |
| IMF. | extended burden sharing | répartition élargie des charges |
| IMF. | extended burden sharing | élargissement du mécanisme de répartition des charges |
| el. | extended burn of deuterium-tritium plasmas | combustion prolongée de plasmas de deutérium-tritium |
| el. | extended burn-up | déchargement différé |
| avia., Canada | Extended Business Team | équipe élargie d'entreprise |
| gen. | extended by ... | prorogé par ... |
| transp. | extended capability report | compte rendu des possibilités supplémentaires |
| welf. | extended care | soins de longue durée |
| law | extended central zone | zone centrale étendue |
| transp., polit. | extended centre line | prolongement d'axe de piste |
| comp., MS | extended character | caractère étendu (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| IT, dat.proc. | extended character | caractère élargi |
| IT, dat.proc. | extended character | caractère large |
| IT, dat.proc. | extended character | caractère expansé |
| IT, dat.proc. | extended character | caractère étendu |
| IT, dat.proc. | extended character set | jeu de caractères étendu |
| IT, dat.proc. | extended character set | clavier étendu |
| transp. | extended c.i.f. delivery point | point de livraison c.a.f. à terre |
| construct. | extended cloister vault | voûte en arc de cloître rallongée |
| comp. | extended code | code élargi |
| avia., Canada, tech. | Extended Computer Display System | Système d’affichage amélioré |
| avia., Canada | Extended Computer Display System Movement Count Adaptation | adaptation du compte de mouvements du Système d’affichage amélioré |
| tech. | extended contact | contact linéaire |
| UN, geol. | extended continental shelf | prolongement du plateau continental |
| UN, geol. | extended continental shelf | étendu |
| UN, geol. | extended continental shelf | prolongé |
| UN, geol. | extended continental shelf | plateau continental étendu |
| commun. | extended cover | couverture à rabats |
| commun. | extended cover | couverture à chasses |
| welf. | extended coverage | couverture étendue |
| IMF. | Extended Credit Facility | facilité élargie de crédit |
| IT, dat.proc. | extended cursor | curseur de sélection |
| IT, dat.proc. | extended cursor | curseur étendu |
| fin., econ. | extended custodial inventory programme | programme ECI |
| fin., econ. | extended custodial inventory programme | programme d'Extended Custodial Inventory |
| radiat. | extended dead time | temps mort paralysable |
| law | Extended Decentralised Implementation System | Système de décentralisation étendue |
| radio | extended definition television system | système de télévision à résolution étendue |
| social.sc. | Extended Delivery Point | point de livraison avancé |
| comp., MS | extended desktop | bureau étendu (A computer desktop area that extends across all displays that are connected to a computer) |
| water.res. | extended detention basin | bassin de rétention intégré dans un aménagement paysager? |
| gen. | extended deterrence | dissuasion étendue |
| IT, dat.proc. | extended document processing | profil PM 26 |
| IT, dat.proc. | extended document processing | profil Q112 |
| hi.energ. | extended electron beam | faisceau d'électrons étendu |
| social.sc., lab.law. | extended employment | emploi prolongé |
| commun. | extended engaged condition | garde jusqu'à libération complète |
| fin., industr. | extended enterprise | entreprise étendue |
| IT | extended entry | complément d'agenda |
| astr. | extended envelope | atmosphère étendue |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile |
| mech.eng. | extended exhaust-tube | queusot allongé |
| IMF. | Extended Facility | mécanisme élargi de crédit |
| gen. | extended facility | facilité élargie |
| med. | extended family | famille étendue |
| pharma. | Extended family | Famille étendue |
| gen. | extended family | grande famille |
| social.sc. | extended family | famille élargie |
| gen. | extended family | famille au sens large |
| gen. | extended family reunification | regroupement familial étendu |
| gen. | extended family reunification | regroupement familial élargi |
| el. | extended feed | cornet d'alimentation prolongé |
| med. | extended fever | fièvre prolongée |
| health. | extended-field irradiation | irradiation totale |
| avia., Canada | extended final approach course | prolongement de la trajectoire d'approche |
| fin., UN | Extended Finance Facility | mécanisme élargi de crédit |
| fin. | extended financing facility | facilité élargie |
| fin., UN | Extended Financing Facility | mécanisme élargi de crédit |
| lab.law. | extended flex-time | horaire variable par rotation |
| commer. | extended flour | farine allongée |
| clim. | extended forecast | prévision à moyen terme |
| life.sc. | extended forecast | prévision à moyenne échéance |
| comp., MS | extended form registration | enregistrement étendu de formulaires (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| el. | extended frequency range | gamme de fréquences étendue |
| fin. | Extended Fund Facility | mécanisme élargi de crédit du FMI |
| fin. | extended Fund facility | mécanisme élargi de crédit du FMI |
| fin., UN | Extended Fund Facility | mécanisme élargi de crédit |
| fin. | extended Fund facility | mécanisme élargi de crédit |
| econ., fin. | extended fund facility | mécanisme élargi de crédit |
| econ. | extended fund facility credits | crédits accordés dans le cadre de l'extended fund facility |
| met. | extended furnace with horizontal grate | foyer antérieur à grille horizontale |
| equest.sp. | extended gallop | galop allongé |
| phonol. | extended grade | degré allongé |
| IT | Extended Graphics Adapter | carte EGA |
| IT | Extended Graphics Adapter | carte d'écran multifonction |
| agric. | extended ground beef | boeuf haché renforcé |
| agric. | extended ground beef | boeuf haché enrichi |
| math. | extended group divisible design | PBIE divisible étendue |
| insur. | extended health | assurance-maladie supplémentaire |
| avia., Canada, HR | extended health care plan | Régime d’assurance-maladie complémentaire |
| commun., IT | extended help | aide étendue |
| commun. | extended home calling area | zone locale élargie |
| stat. | extended household | ménage élargi |
| math. | extended hypergeometric distribution | distribution hypergéométrique généralisée |
| commun. | extended industry standard architecture | architecture EISA |
| IT, industr. | extended industry standard architecture | architecture étendue au standard du marché |
| comp. | extended instruction set | jeu élargi d’instructions |
| gen. | Extended Integrated Air Defence | défense aérienne intégrée élargie |
| el. | extended-interaction klystron | klystron à interaction étendue |
| el. | extended-interaction plasma tube | tube à plasma à interaction étendue |
| commun., IT | extended interrupt | interruption étendue |
| comp., MS | extended key usage | utilisation améliorée de la clé (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| avia., Canada, tech. | extended latitudes | latitudes prolongées |
| law | extended leave on personal grounds | congé de convenance personnelle prolongé |
| mech.eng. | extended legs | pieds dépliés |
| med. | extended legs | siège décomplété |
| commun. | extended length communication | communication de longue durée |
| market. | Extended linear expenditure system | système linéaire de dépenses développé |
| construct. | extended lining brick | brique de revêtement en saillie |
| UN | extended mandate of UNIFIL | mandat étendu de la FINUL |
| comp. | extended markup language | langage XML |
| comp. | extended markup language | langage à balises personnalisable |
| comp., MS | extended member | membre étendu (A member that is added to a TypeName or MshObject instance by developers (cmdlet or script)) |
| comp., MS | extended memory | mémoire étendue (Memory beyond one megabyte in 80286, 80386, 80486, and Pentium computers) |
| comp. | extended memory | mémoire d'extension |
| comp. | extended memory | mémoire étendue |
| IT | extended memory block | bloc de mémoire étendue |
| IT | Extended Memory specification | spécifications EMS |
| automat. | extended mnemonic code | code mnémonique étendu |
| transp., polit. | extended mobility tyre | pneu à mobilité étendue |
| math. | extended negative binomial distribution | distribution binomiale négative généralisée |
| comp., MS | extended network | réseau étendu (The people in someone's network - their Messenger and profile contacts - plus the profile contacts of people in their network) |
| mech.eng., construct. | extended newel | crosse allongée |
| comp. | extended operation code | code d'opération élargi |
| transp., avia. | extended overwater flights | vols prolongés au-dessus de l'eau |
| avia., Canada | extended over-water operations | survol prolongé d’un plan d’eau |
| el. | extended PAD | données associées au programme étendues |
| commun. | extended paging | mode d'appel sémaphone étendu |
| commun. | extended paging | mode de recherche de personne étendu |
| commun. | extended paging | appel sémaphone étendu |
| commun. | extended paging mode | mode d'appel sémaphone étendu |
| commun. | extended paging mode | appel sémaphone étendu |
| commun. | extended paging mode | mode de recherche de personne étendu |
| fin., IT | extended PAN | PAN étendu |
| fin., IT | extended PAN country code | code pays du PAN étendu |
| hi.energ. | extended particle model | modèle de particule étendue |
| comp., MS | extended partition | partition étendue (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| IT, el. | extended passive bus | bus passif étendu |
| fin., IT | extended payment code | code de paiement échelonné |
| el. | extended performance | régime maximum |
| el. | extended performance | performances élargies |
| gen. | extended period of repayment | délai de remboursement prolongé |
| comp., MS | extended permission | autorisation étendue (A permission that is specific to an object added to the standard Active Directory object schema. The permission associated with the new object extends the existing default permission set) |
| nat.sc. | extended pit aperture | orifice distendu |
| el. | extended play record | disque microsillon |
| el. | extended play record | microsillon |
| el. | extended play record | disque de longue durée |
| gen. | extended PMG/MCWG | POLMIL/GTM en formation élargie |
| transp., avia., mech.eng. | extended position | position sortie |
| comp. | extended precision | précision étendue |
| comp., MS | extended price | prix global (The item price that is entered on a purchase order) |
| ed. | extended primary school | école primaire prolongée |
| ed. | extended primary school studies | section primaire prolongée |
| ed. | extended primary studies | école primaire prolongée |
| comp. | extended-processing unit | unité d’élargissement d’un processeur |
| environ., waste.man. | extended producer responsibility | responsabilité élargie du producteur |
| environ., waste.man. | extended producer responsibility | responsabilité élargie des producteurs |
| law, market. | extended product | produit total |
| law, market. | extended product | produit global |
| el. | extended program associated data | données associées au programme étendues |
| corp.gov. | extended programme | programme prolongé |
| corp.gov. | extended programme | programme prorogé |
| corp.gov. | extended programme | programme reconduit |
| el. | extended programme associated data | données associées au programme étendues |
| ling. | Extended Projection Principle EPP | Principe de Projection Etendue |
| comp. | extended prompt | guide parlé toutes fonctions |
| comp., MS | Extended property | propriété étendue (User-defined text (descriptive or instructional including input masks and formatting rules) specific to a database or database object. The text is stored in the database as a property of the database or object) |
| comp., MS | Extended Protection for Authentication | protection étendue de l'authentification (A security feature that helps protect against man-in-the-middle (MITM) attacks) |
| insur. | extended protest | rapport de mer circonstancié |
| commun. | extended protocol | protocole de système téléphonique mobile étendu à bande étroite |
| avia., Canada, tech. | Extended Radio Interface | interface radio étendue |
| astr. | extended radio source | radiosource étendue |
| astr. | extended radio source | source radioélectrique étendue |
| avia., Canada | extended range | portée étendue |
| transp., polit. | Extended Range | à portée élargie |
| transp., avia. | Extended Range | à rayon d'action étendu |
| transp., polit. | Extended Range | à portée étendue |
| earth.sc., el. | extended range | durée prolongée |
| earth.sc., el. | extended range | gamme étendue de fréquence |
| avia., Canada | extended range | à grande portée |
| transp., avia. | Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes | Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier |
| tech. | extended range reflection | écho à sur distance |
| tech. | extended range reflection | ambiguité de distance |
| tech. | extended range reflection | écho fantôme |
| tech. | extended range reflection | écho à surdistance |
| tech. | extended range reflection | ambiguïté de distance |
| avia., Canada | extended range twin-engine operations | opérations de bimoteurs avec distance de vol prolongée |
| transp., polit. | extended range VHF facility | installation VHF à portée étendue |
| transf. | extended rating current | courant étendu assigné |
| transf. | extended rating type current transformer | transformateur de courant à gamme étendue |
| org.name. | Extended Reform Group | Groupe étendu de réforme |
| comp., MS | extended registration | inscription détaillée (A registration that requires meeting participants or viewers of a recording to supply their e-mail address and company name, in addition to their name, when logging in to the Live Meeting service) |
| gen. | extended reporting | déclarations élargies |
| IT | extended result output function | extension de sortie |
| forestr. | extended rotation | âge d'exploitabilité prolongé |
| transp. | extended route | itinéraire allongé |
| transp. | extended route | allongement de parcours |
| avia., Canada, tech. | extended route processing | traitement des routes prolongées |
| avia., Canada | extended runway centre line | prolongement de l'axe de piste |
| transp., avia. | extended runway centreline | centrée sur le prolongement de la ligne centrale |
| ed. | extended school services | services de l'enseignement complémentaire et périscolaire |
| transp., mech.eng. | extended seat-adjustment range | plage supplémentaire de déplacement du siège |
| comp., MS | extended selection | sélection étendue (A selection technique that is optimized for the selection of a single object or single range using contiguous selection techniques. However, it also supports modifying an existing selection using disjoint selection techniques) |
| comp., MS | extended-selection list box | zone de liste à sélection étendue (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box) |
| IT | extended self-contained PROLOG | langage ESP |
| food.ind. | extended-shelf-life milk | lait ESL |
| food.ind. | extended-shelf-life milk | lait à durée de conservation allongée |
| hi.energ. | extended shower | gerbe extensive |
| hi.energ. | extended shower | grande gerbe atmosphérique |
| hi.energ. | extended shower | gerbe atmosphérique d'Auger |
| hi.energ. | extended shower | gerbe d'Auger |
| hi.energ. | extended shower | gerbe atmosphérique |
| health. | extended sick leave | congé de maladie de longue durée |
| commun., transp. | extended solar panel | panneau solaire déployé |
| industr., construct. | extended sole | semelle débordante |
| health. | Extended Spectrum Beta-lactamase | bêta-lactamase à spectre étendu |
| IT | Extended SQL | langage étendu de requête structurée |
| avia., Canada | extended squitter | émission spontanée allongée |
| avia., Canada | extended squitter | squitter long |
| gram. | extended standard theory EST | théorie standard étendue (TSE) |
| transp. | extended station | poste à terre |
| comp., MS | extended stored procedure | procédure stockée étendue (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| IT | Extended Structured Query Language | langage étendu de requête structurée |
| el. | extended super frame | format de super trame étendu |
| hi.energ. | extended supergravity | supergravitation étendue |
| hi.energ. | extended supersymmetry | supersymétrie étendue |
| earth.sc., mech.eng. | extended surface | surface augmentée |
| el. | extended TDMA | accès multiple à répartition dans le temps étendu |
| el. | extended TDMA | AMRT étendu |
| hi.energ. | extended technicolour | technicouleur étendue |
| commun. | extended telegraph circuit | communication échelonnée |
| commun. | extended telegraph circuit | installation échelonnée |
| commun. | extended telephone user part | sous-système utilisateur téléphonique enrichi |
| insur. | extended terms insurance | assurance à prorogation automatique |
| comp. | extended-time scale | échelle de temps ralenti |
| comp. | extended-time scale | échelle de temps étendu |
| commun. | extended total access communications system | système de communication élargi à accès total |
| life.sc. | extended traverse line | cheminement tendu |
| hobby | extended trot | trot allongé |
| commun. | extended TV video | système TV vidéo étendu |
| transp., avia. | extended twin operations | exploitation de lignes longues avec des biréacteurs |
| avia., Canada | extended twin-engine operations | opérations de bimoteurs avec distance de vol prolongée |
| fin., IT, dat.proc. | extended type | caractère large |
| industr. | extended typeface | caractère large |
| UN, econ. | extended use | usure |
| comp., MS | extended view | vue étendue (The display of additional data or information that does not appear in the standard view) |
| hobby | extended walk | pas allongé |
| med.appl. | extended-wear contact lens | lentille de contact en port prolongé |
| transp., polit. | extended wing flaps | volets hypersustentateurs sortis |
| econ. | "extended work bench" | unité de production décentralisée |
| avia., Canada, HR | extended work week | semaine de travail prolongée |
| polit., law | first chamber sitting in extended composition | première chambre élargie |
| transp., avia., tech. | flap extended speed | volets sortis |
| transp., avia., tech. | flap extended speed | vitesse limite |
| avia., Canada | flap extended speed | vitesse volets sortis |
| transp., avia. | flaps-extended speed | vitesse maximum avec volets sortis |
| commun. | fully extended or retracted | tout-ou-rien |
| commun. | fully extended or retracted | tout ou rien |
| mech.eng. | gear pair at extended centres | engrenage corrigé avec augmentation d'entraxe |
| tech., mech.eng. | gear pair with extended shaft angle | engrenage à angle des axes augmenté |
| gen. | his ambition extended to the highest echelons of politics | son ambition s'étendait aux plus hautes sphères de la politique |
| hi.energ. | horizontal extended technicolour | technicouleur étendue horizontale |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires |
| mil. | in extended order | en ordre dispersé |
| avia., Canada | landing gear extended speed | vitesse train d’atterrissage sorti |
| transp., tech. | landing-gear extended speed | vitesse avec train sorti |
| commun. | LAPB extended mode of operation | procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu |
| commun. | LAPB extended mode of operation | LAPB fontionnement étendu |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | LAPB fontionnement étendu |
| transp., nautic. | longitudinal section and plan of an extended dry dock | coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée |
| transp., avia. | maximum flap-extended speed | vitesse maximale, volets sortis |
| transp., avia. | maximum flap extended speed | vitesse maximale volets sortis |
| transp., avia. | maximum landing gear extended speed | vitesse maximale train sorti |
| transp., avia. | maximum landing gear extended speed | vitesse maximale train d'atterrissage sorti |
| avia., Canada | maximum landing gear extended speed | Vle |
| gen. | Medium Extended Air-Defence System | système de défense aérienne élargie à moyenne portée |
| comp., MS | NetBIOS Extended User Interface | protocole NetBEUI (A network protocol native to Microsoft Networking. It is usually used in small, department-size local area networks (LANs) of 1 to 200 clients. NetBEUI can use Token Ring source routing as its only method of routing. NetBEUI is the Microsoft implementation of the NetBIOS standard) |
| commun., IT | NetBIOS extended user interface | interface d'utilisation étendue de NetBIOS |
| comp. | NetBIOS extended user interface | protocole NetBEUI |
| industr., construct. | oil-extended rubber | caoutchouc étendu à l'huile |
| chem. | oil-extended rubber | caoutchouc synthétique étendu aux huiles |
| gen. | oil extended rubber | caoutchouc étendu à l'huile |
| IT | personal computer - extended technology | ordinateur individuel à technologie étendue |
| ed. | regular extended periods abroad | séjours prolongés et réguliers à l'étranger |
| gram. | revised extended standard theory REST | théorie standard étendue révisée (TSER) |
| commun. | set asynchronous response mode extended command | commande de mise en mode asynchrone étendu de réponse |
| commun. | set normal response mode extended command | commande de mise en mode normal étendu de réponse |
| fin. | share carrying extended voting rights | action à droit de vote privilégié |
| fin. | share carrying extended voting rights | action à vote plural |
| comp., MS | Show Extended View | Afficher la vue étendue (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| met. | single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe |
| gen. | special issue with an extended report on Brazil | numéro spécial avec un dossier sur le Brésil |
| astr. | star with an extended atmosphere | étoile à atmosphère étendue |
| astr. | star with an extended envelope | étoile à atmosphère étendue |
| gen. | the credit arrangement was extended for a further six months | le crédit a été renouvelé pour six mois |
| polit. | the first stage shall automatically be extended for one year | la première étape est automatiquement prolongée d'un an |
| gen. | the first stage shall ... be extended for ... | la première étape ... est prolongée de ... |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire |
| fin., econ. | the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month | l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois |
| gen. | the no. 7 underground line was extended to the suburbs | la ligne de métro nº 7 a été prolongée jusqu'en banlieue |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit |
| gen. | this measure was extended across the board in 1969 | cette mesure a été généralisée en 1969 |
| polit., law | time-limit extended on account of distance by a single period | délai de distance forfaitaire |
| lab.law. | training in an extended field | formation d'appoint |
| UN, geol. | uniform and extended State practice | pratique uniforme suivie tout au long par l'Etat |
| el., meas.inst. | voltmeter with extended zero range | voltmètre à échelle étalée |
| mech.eng. | when the mechanism is extended or extending | mécanisme étendu ou en cours d'extension |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |