| Subject | English | French |
| fin., polit. | AC and DC generators whose performance is not expressed in ... | génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ... |
| fin. | additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose | droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose |
| fin. | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | les franchises exprimées en monnaie nationale flottent sur une base quotidienne |
| gen. | any act, whether implied or expressed | tout acte, implicite ou explicite |
| industr., construct. | basic marking expressed in code | indication fondamentale exprimée en code |
| industr., construct. | basic marking expressed in full | indication fondamentale exprimée en clair |
| fin., tax. | basic markings expressed in code | indications fondamentales exprimées en code |
| fin., tax. | basic markings expressed in full | indications fondamentales exprimées en clair |
| econ., stat. | consumer prices expressed in ecu | prix à la consommation en écu |
| fin. | contribution expressed and paid in ECUs | contribution exprimée et payée en écus |
| fin. | convertion of sums expressed in units of account into national currencies | conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte |
| fin., econ. | currency expressed in gold | monnaie définie en or |
| fin. | currency expressed in or convertible into gold | monnaie définie ou convertible en or |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| fin., account. | degrees of credit risk expressed as percentage weightings | degrés de risque de crédit exprimés par des pondérations en pourcentage |
| gen. | difference in prices expressed by the compensatory amount | différence des prix exprimée par le montant compensatoire |
| tech. | enthalpy expressed in kilojoule per kilogram kJ/kg | enthalpie exprimée en kilojoule par kilogramme |
| biotechn. | expressed antigen | antigène exprimé |
| agric., sugar. | expressed as a quantity of white sugar | exprimé en quantité de sucre blanc |
| agric. | expressed as milk equivalent | exprimé en équivalent lait |
| gen. | expressed as pure alcohol | exprimé en alcool pur |
| sugar. | expressed beet pulp | cossettes comprimées |
| agric., chem. | expressed by the potential alcoholic strength in % vol. | exprimé par le titre alcoometrique en puissance en % vol. |
| health. | expressed emotion | émotion exprimée |
| med. | expressed gene | gène reporteur |
| med. | expressed gene | gène indicateur |
| med. | expressed gene | gène d'expression |
| agric. | expressed in | exprimé en |
| fin. | expressed in dollars | exprimé en dollars |
| fin. | expressed in dollars | libellé en dollars |
| busin., labor.org. | expressed in foreign currency | exprimé en monnaie étrangère |
| interntl.trade. | expressed in monetary terms | exprimé en termes monétaires |
| fin. | expressed in national currency at current prices | exprimé en monnaie nationale aux prix courants |
| gen. | expressed in terms of concentration | exprimé en termes de concentration |
| gen. | expressed in units of value | exprimé en unités de valeur |
| life.sc. | expressed protein | protéine exprimée |
| genet. | expressed sequence tag | tatouage d'expression |
| genet. | expressed sequence tag | étiquette d'expression |
| nat.sc. | expressed sequence tag | marqueur de séquence exprimée |
| nat.res. | expressed soil solution | solution du sol extrait par pression |
| food.ind., law | expressed substance | substance exprimée |
| agric. | expressed water | eau de pression |
| med. | glandulary-expressed secretion | sécrétion obtenue par expression |
| gen. | he expressed himself with the help of a great many gestures | il s'expliquait à grand renfort de gestes |
| econ., fin. | holding expressed in foreign currency | participation libellée en devises |
| gen. | if disapproval of the text...is expressed | en cas de désaccord sur le texte... |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | les subdivisions communales du territoire national |
| gen. | interesting ideas, but clumsily expressed | idées intéressantes mais trop de lourdeurs |
| gen. | it's the same feeling expressed in several different ways | c'est le même sentiment sous plusieurs formes |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| agric. | margarine expressed in terms of crude fat | margarine exprimée en matières grasses brutes |
| fin. | market capitalization expressed in national currency | montant de la capitalisation boursière exprimé en monnaie nationale |
| earth.sc. | measurement surface expressed in decibels | surface relative logarithmée |
| earth.sc. | measurement surface expressed in decibels | niveau surfacique |
| fin. | method of converting sums expressed in units of account into national currencies | méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte |
| fin. | national currency equivalents of the Ecu expressed allowances | contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu |
| fin. | national currency equivalents of the Ecu expressed allowances | contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu |
| food.serv. | newly expressed protein | protéine nouvellement exprimée |
| agric., chem. | nitrogen expressed as ... | azote évalué comme ... |
| law | opposition expressed in writing and specifying the grounds | opposition formée par écrit et motivée |
| patents. | opposition must be expressed in writing | l'opposition doit être formée par écrit |
| med. | over-expressing strain | souche surproductrice |
| law | period expressed in days, weeks, months or years | délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années |
| med., life.sc. | phenotypically expressed mutation | mutation phénotypiquement exprimée |
| gen. | presumption of compatibility expressed in terms of market share | présomption de compatibilité exprimée en part de marché |
| law | price expressed in foreign currency | prix libellé en monnaie étrangère |
| fin. | quota expressed in terms of value | contingent portant sur la valeur |
| fin. | quota expressed in terms of value | contingent sur la valeur |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent sur le volume |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent quantitatif |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent exprimé en volume |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent portant sur le volume |
| fin. | quota expressed in units of account | contingent exprimé en unités de compte |
| econ. | Rv the distance, expressed as a radius | Rv la distance radiale |
| agric., industr. | sugar expressed as sucrose | sucre converti en saccharose |
| econ., fin. | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates | systèmes de "zones cibles" pour les taux de change effectifs |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat |
| fin., polit., econ. | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané |
| environ. | the safety limits will be expressed in rads per time unit | les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps |
| agric. | tonnage expressed in gross tonnes GT | jauge exprimée en GT |
| econ. | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt |
| fin. | unit in which the monetary obligation is expressed | unité dans laquelle est exprimé l'engagement |
| econ. | values expressed directly or indirectly in monetary units | valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse |
| gen. | whereupon each expressed his satisfaction | et chacun d'exprimer sa satisfaction |
| agric. | white products expressed in terms of crude fat | autres graisses alimentaires préparées exprimées en matières grasses brutes |