| Subject | English | French |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former |
| gen. | Action Plan on Enhancing the Security of Explosives | Plan d'action visant à renforcer la sécurité des explosifs |
| lab.law. | Ad hoc Group on Explosives | GAH "Explosifs" |
| lab.law. | Ad hoc Group on Explosives | Groupe ad hoc "Explosifs" |
| lab.law. | AHG "Explosives" | Groupe ad hoc "Explosifs" |
| lab.law. | AHG "Explosives" | GAH "Explosifs" |
| chem. | ammonium nitrate explosive | explosif au nitrate d’ammonium |
| gen. | ammonium nitrate explosives | explosifs au nitrate d'ammonium |
| law | attack with explosives | attentat à l'explosif |
| coal., chem. | basic explosive | explosif de base |
| coal., construct. | blasting by explosives | abattage par explosifs |
| chem. | blasting explosive | explosif de sûreté |
| coal. | blasting of two explosives in the same hole | tir avec deux explosifs par trou |
| construct. | breaking up of the ice by explosives | désagrégation de la glace par explosifs |
| construct. | breaking up of the ice by explosives | faire sauter la glace |
| gen. | Central office for combating trafficking in firearms, ammunition and explosives and nuclear, biological and chemical materials | Office central pour la répression du trafic des armes, des munitions, des produits explosifs et des matières nucléaires, biologiques et chimiques |
| gen. | Chemical and Explosives Terrorism Prevention Unit | unité ChemEx |
| gen. | Chemical and Explosives Terrorism Prevention Unit | unité de prévention du terrorisme chimique et des attentats à l'explosif |
| gen. | chemical, biological, radiological, nuclear and explosives | nucléaire, radiologique, biologique, chimique et explosif |
| gen. | chemical, biological, radiological, nuclear and explosives | chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosif |
| chem. | chlorate explosive | explosif au chlorate |
| chem. | chlorate explosive | cheddite |
| coal., chem. | chlorate explosives | explosifs chlorates |
| coal., chem. | chlorate explosives | cheddites |
| law, chem. | coal mines explosives regulations | reglement relatif aux explosifs de mine |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| gen. | Committee of experts Explosives and explosions | Comité d'experts Explosifs et explosions |
| gen. | Committee of Experts on Explosives and Explosions | Comité d'experts " Explosifs et Explosions " |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to intra-Community trade in electrical equipment in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| gen. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to trade in Electrical Equipment for use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en " atmosphère explosible " |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil Explosifs |
| industr. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil |
| coal. | consumption of explosives | consommation d'explosif |
| earth.sc. | controlled blasting with explosives | charge explosive contrôlée |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| UN | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| gen. | decommissioned explosives and munitions | explosifs et munitions déclassés |
| gen. | detection of explosives | détection d'explosifs |
| gen. | detonating fuses for explosives | cordeaux d'allumage pour explosifs |
| met. | disruptive explosive | explosif brisant |
| coal. | distribution of explosives | distribution des explosifs |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
| chem. | drum containing explosives | tambour contenant des explosifs |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif |
| fin. | duty on firearms, ammunition and explosives | accise sur les armes à feu,sur les munitions et les explosifs |
| gen. | Early Warning System concerning explosives | Système d'alerte précoce pour les explosifs |
| el., sec.sys. | electrical apparatus for explosive atmospheres | matériel électrique pour atmosphère explosive |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| crim.law. | emulsion explosives | explosifs à base d'émulsions |
| coal., chem. | "Eq S" explosive | explosif "Eq S" |
| gen. | EU action plan for the enhancement of the security of explosives | plan d'action de l'UE pour l'amélioration de la sécurité des explosifs |
| gen. | European central explosives collection | collection centrale européenne sur les explosifs |
| gen. | European Explosive Ordnance Disposal Network | réseau européen d'unités de neutralisation des explosifs et munitions |
| construct. | explosive air-gas mixture | mélange air-gaz inflammable |
| construct. | explosive and inflammable medium | milieu inflammable et explosif |
| chem. | explosive antimony | antimoine explosif |
| immigr., tech. | explosive ball ammunition | munitions explosives |
| met. | explosive blasting agent | matière explosive |
| construct. | explosive cartridge | explosif ni en cartouche |
| gen. | explosive charge | charge d'explosifs |
| coal. | explosive charge at the bottom of the drilling | charge explosive fond de trou |
| met. | explosive compaction | formage par explosion |
| nat.res. | explosive concentration of noxious substances | concentration explosible de matières toxiques |
| met. | explosive D | explosif D |
| transp., polit. | explosive detection dog | chien détecteur d'explosifs |
| gen. | explosive-detection dog | chien anti-explosifs |
| avia., Canada | explosive detection scanner | scanner de détection d’explosifs |
| avia., Canada | explosive detection scanner | système de détection d’explosifs |
| transp., avia. | explosive detection system | système de détection d'explosifs |
| avia., Canada | explosive detection system | scanner de détection d’explosifs |
| nat.sc., transp., polit. | explosive device detection system | système de détection d'engins explosifs |
| el., sec.sys. | explosive dust atmosphere | atmosphère explosive de poussière |
| chem. | explosive effect | action explosive |
| chem. | explosive for civil use | explosif à usage civil |
| met. | explosive formed boiler front | fond de chaudière formé par explosion |
| met. | explosive forming | formage par explosion |
| nat.res. | explosive gas | gaz explosif |
| el., sec.sys. | explosive gas atmosphere | atmosphère explosive gazeuse |
| nat.res. | explosive gas mixture | mélange de gaz explosifs |
| chem. | explosive gelatine | gélatine à 93 |
| UN, weap. | explosive material | le matériel explosif |
| coal., chem. | explosive material | matiere explosive |
| chem. | explosive material | matière explosive |
| chem. | explosive material | explosif |
| construct. | explosive medium | milieu explosif |
| met. | explosive metal cladding | plaçage à l'explosif |
| gen. | explosive mine clearance | déminage à l'explosif |
| construct. | explosive motor | moteur à combustion interne |
| construct. | explosive motor | moteur à explosion |
| chem. | explosive oil | nitroglycérol |
| chem. | explosive oil | trinitrine |
| chem. | explosive oil | trinitro-glycérine |
| chem. | explosive oil | glonoïne |
| chem. | explosive oil | nitroglycérine |
| UN, weap. | explosive ordnance | ordnance explosive |
| UN, weap. | explosive ordnance disposal | la neutralisation des munitions et explosifs |
| mil., logist. | explosive ordnance disposal operation | désobusage |
| mil., logist. | explosive ordnance reconnaissance | neutralisation des explosifs et munitions |
| chem. | explosive organic peroxid | peroxyde organique explosif |
| construct. | explosive pistol | pistolet (à cartouche explosive) |
| el. | explosive prestimulation of the rock mass | préstimulation explosive de la masse rocheuse |
| lab.eq. | explosive puff drying | séchage par détente |
| UN, weap. | explosive remnants of war | les restes explosifs de guerre |
| med. | explosive speech | parole explosive |
| math. | explosive stochastic difference equation | équation à différences stochastique explosive |
| coal. | explosive store | depot d'explosifs |
| chem. | explosive surface | surface explosive |
| el., sec.sys. | explosive test mixture | mélanges explosif d'épreuve |
| el., sec.sys. | explosive test mixture | mélanges explosif d'éssai |
| environ. | explosive toxic and dangerous waste pictogram | pictogramme de déchets toxiques dangereux et explosifs |
| mil., logist. | explosive train | chaîne de mise à feu |
| gen. | explosive when dry | R1 |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | R9 |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | peur exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | explosive when mixed with combustible materials | peut exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| gen. | explosive with or without contact with air | R6 |
| coal. | explosives canister | sacoche du boutefeu |
| avia., Canada | explosives detection and metal detection walk-through screening prototype | prototype d'un portique de détection d'explosifs et d'objets métalliques |
| nat.sc., transp., polit. | explosives detection system | système de détection d'explosifs |
| phys.sc., tech. | explosives for civil uses | explosifs à usage civil |
| mil. | explosives magazine | magasin d'explosifs |
| gen. | Explosives Security Experts Task Force | Groupe d'experts sur la sécurité des explosifs |
| mil. | explosives store | magasin d'explosifs |
| gen. | explosives store | dépôt d'explosifs |
| met. | fast-action explosive | explosif brisant |
| forestr. | fire line explosives | système d'extinction par explosif répandant du retardant |
| forestr. | fireline explosives | système d'extinction par explosif répandant du retardant |
| gen. | firing lanyards for explosives | cordeaux d'allumage pour explosifs |
| coal., chem. | flame from blasting explosives | flamme d'explosion |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| gen. | free from explosives | débarrassé d'explosifs |
| gen. | free from explosives | dépollué |
| energ.ind. | fuel air explosive bomb | bombe à effet de souffle |
| UN | Fuel-air explosive | explosif combustible-air |
| UN | Fuel-air explosive | bombe à dépression |
| UN | Fuel-air explosive | bombe FAE |
| gen. | fuses for explosives | étoupilles |
| gen. | fuses for explosives | mèches d'allumage pour explosifs |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | mèches de mines |
| met. | gaseous explosive | explosif gazeux |
| transp., chem. | Group of Experts on Explosives | Groupe d'experts des matières et objets explosifs |
| met. | high-explosive | explosif brisant |
| construct. | high-explosive action | effet brisant |
| chem. | high explosive bomb | bombe explosive |
| UN, weap. | high explosives | explosifs puissants |
| UN, weap. | high explosives | les explosifs brisants |
| el., sec.sys. | ignition temperature of an explosive gas atmosphere | température d’inflammation d’une atmosphère explosive gazeuse |
| crim.law. | illicit trafficking in arms, ammunition and explosives | trafic d'armes, de munitions et d'explosifs |
| law | illicit trafficking in arms, ammunition and explosives | trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs |
| law | illicit trafficking in explosives | trafic illicite d'explosifs |
| crim.law. | illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives | trafic d'armes, de munitions et d'explosifs |
| UN, weap. | Improvised explosive devices | des engins explosifs improvisés |
| UN, afghan. | improvised explosive devices | engin explosif improvisé |
| crim.law. | improvised explosives | explosifs de fabrication artisanale |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig |
| construct. | initiating explosive | explosif d'amorçage |
| chem. | initiating explosives | explosif d'amorçage |
| gen. | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes |
| UN, weap. | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials OAS Firearms Convention | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes |
| gen. | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes |
| crim.law., UN | International Weapons and Explosives Tracking System | Système INTERPOL d'identification des armes à feu |
| crim.law., UN | International Weapons and Explosives Tracking System | Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol |
| crim.law., UN | International Weapons and Explosives Tracking System | Base de données INTERPOL sur les armes et les explosifs |
| met. | liquid oxygen explosive | explosif à l'oxygène liquide |
| expl. | liquid oxygen explosives | oxylignites |
| expl. | liquid oxygen explosives | oxyliquites |
| coal., chem. | list of authorized explosives | liste des explosifs agrees |
| coal., chem. | list of permissible explosives | liste des explosifs agrees |
| chem. | low explosive | explosif lent |
| chem. | low explosive | explosif déflagrant |
| chem. | low explosive | explosif faible |
| coal., chem. | low-density explosive | explosif allege |
| coal., chem. | low-density explosive | explosif a faible densite |
| coal., chem. | low-freezing explosive | explosif incongelable |
| coal., chem. | low-freezing explosive | dynamite antigel |
| law | manufacture,concealment and transport of explosives and toxic gases | fabriquer,dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques |
| coal. | maximum quantity of stored explosives | contenance maximum du depot |
| chem. | may form explosive peroxides | peut former des peroxydes explosifs |
| chem. | May form explosive peroxides. | Peut former des peroxydes explosifs. |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| health. | Mechem Explosives and Drug Detection System | système Mechem de détection des explosifs et des drogues |
| coal., chem. | mine explosives | explosifs de mine |
| chem. | mining explosive | explosif de sécurité |
| law | misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence | emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques |
| coal., chem. | mixed explosives | melanges explosifs |
| el., sec.sys. | most explosive mixture | mélange le plus explosif |
| industr. | National Inspectorate of Explosives and Flammables | Inspection des explosifs et produits incendiaires |
| gen. | National Institute for the Removal of Explosive Devices | Institut national pour l'enlèvement des engins explosifs |
| UN, weap. | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives | Manuel sur les principes de sécurité OTAN, applicable aux stockages des Munitions et explosifs |
| gen. | nitrate of ammonia explosives | explosifs au nitrate d'ammonium |
| met. | nitroglycerine explosive | explosif à base de nitroglycérine |
| chem. | non-explosive | inexplosible |
| gen. | non explosive use | usage non explosif |
| UN | Nuclear explosive devices | Dispositifs explosifs nucléaires |
| UN | nuclear explosive devices | dispositifs explosifs nucléaires |
| environ. | other waste explosives | autres déchets d'explosifs |
| chem. | perchlorate explosive | explosif au perchlorate |
| chem. | percussion of an explosive material | allumage par percussion d'une matière déflagrante |
| construct. | permissible explosive | explosif antigrisouteux |
| coal., chem. | permissible explosive | explosif antigrisouteux |
| chem. | permissible explosive | explosif de sécurité |
| transp., avia. | Plastic Explosives Convention | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| coal., chem. | polar explosive | dynamite antigel |
| coal. | potentially explosive atmosphere | atmosphère potentiellement explosive |
| gen. | potentially explosive atmosphere | atmosphère explosible |
| gen. | potentially explosive mixtures | mélanges explosifs |
| gen. | prepared explosives | explosifs préparés |
| coal. | primary explosive | explosif d'amorcage |
| coal. | primary explosive | charge amorcante |
| transp., avia. | primary explosive detection system | Système primaire de détection des explosifs |
| nat.sc., transp., polit. | primary explosive detection system | système primaire de détection des explosifs |
| chem. | primary explosives | explosif d'amorçage |
| met. | propellent explosive | propulsif |
| met. | propellent explosive | explosif de lancement |
| coal. | quantity of explosives in stores | contenance du depot |
| energ.ind. | range of concentration between the explosive limits | plage de concentration présentant un danger d'explosion |
| gen. | removal of explosives | déminage |
| UN, weap. | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 | Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs |
| coal. | restricted explosives | explosifs à usage restreint |
| coal., chem. | rock explosive | explosif roche |
| coal., chem. | rock explosive | explosif pour tir au rocher |
| chem. | safe explosive | explosif sûr à manipuler |
| construct. | safety explosive | explosif antigrisouteux |
| construct. | safety explosive | explosif de sécurité |
| chem. | safety explosive | explosif de sûreté |
| transp., avia. | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices | recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord |
| met. | solid explosive | explosif solide |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| transp., avia. | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability | Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection |
| gen. | Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive | système SLUFAE |
| tech. | swaging by explosives | emboutissage de fond par explosifs |
| chem. | system for the identification and traceability of explosives for civil uses | système d'identification et de traçabilité des explosifs à usage civil |
| coal., chem. | technics of explosives | technique des explosifs |
| coal., chem. | testing area for explosives | "polygone de tir" |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| gen. | the house was packed with explosives | la maison était une vraie poudrière |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | la substance peut former des peroxydes explosifs |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| gen. | threat assessment on explosives | évaluation de la menace liée aux explosifs |
| gen. | under vehicle Improvised Explosive Device | EEI sous véhicule |
| chem. | Unstable explosives. | Explosif instable. |
| lab.law. | use in explosive atmospheres | utilisation dans des atmosphères explosibles |
| chem. | very sensitive explosive | explosif très brisant |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| environ. | waste explosives | déchets d'explosifs |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " |
| met. | Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace | Groupe de travail " Utilisation d'explosifs au haut-fourneau " |