| Subject | English | French |
| gen. | abandoned explosive ordnance | munition explosive abandonnée |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former |
| immigr., tech. | ammunition with explosive projectiles | munitions à balles explosives |
| immigr., tech. | ammunition with explosive projectiles | munitions explosives |
| gen. | ammunition with explosive projectiles | munition à balles explosives |
| chem. | anti-explosive constituent in petrol | composé antidétonant de l'essence |
| gen. | command wire improvised explosive device | engin explosif improvisé à déclenchement filaire |
| gen. | command wire improvised explosive device | dispositif explosif de circonstance filocommandé |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to intra-Community trade in electrical equipment in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| gen. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to trade in Electrical Equipment for use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en " atmosphère explosible " |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | lutte contre les engins explosifs improvisés |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | lutte contre les EEI |
| UN | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| law | destruction by explosive demolition | destruction par démolition à l'explosif |
| gen. | detonation of explosive gas clouds | détonation de nuages de gaz explosif |
| energ.ind., nucl.phys. | divert to nuclear weapons or other nuclear explosive devices | détourner vers des armes nucléaires ou d'autres explosifs nucléaires |
| gen. | dummy explosive charge | faux pétard |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif |
| el., sec.sys. | electrical apparatus for explosive atmospheres | matériel électrique pour atmosphère explosive |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| chem. | electrically driven explosive detonator | détonateur d'explosif à commande électrique |
| chem., el. | electro-explosive device | dispositif électro-explosif |
| chem., el. | electro-explosive device | dispositif à déclenchement électro-explosif |
| gen. | European Explosive Ordnance Disposal Network | réseau EEODN |
| gen. | European Explosive Ordnance Disposal Network | réseau européen d'unités de neutralisation des explosifs et munitions |
| gen. | existing explosive remnants of war | restes explosifs de guerre existants |
| construct. | explosive air-gas mixture | mélange air-gaz inflammable |
| construct. | explosive and inflammable medium | milieu inflammable et explosif |
| chem. | explosive antimony | antimoine explosif |
| chem. | explosive article | objet explosible |
| environ., industr. | explosive atmosphere | atmosphère explosible |
| hobby | explosive atmosphere | atmosphère explosive |
| immigr., tech. | explosive ball ammunition | munitions à balles explosives |
| immigr., tech. | explosive ball ammunition | munitions explosives |
| gen. | explosive-based reactive armour | blindage réactif |
| met. | explosive blasting agent | matière explosive |
| transp. | explosive body | explosif |
| transp. | explosive body | corps explosif |
| chem. | explosive bolt | boulon explosif |
| gen. | Explosive bomblet | petite bombe explosive |
| gen. | explosive bonbons christmas crackers | bonbons à pétards |
| gen. | explosive breaching | ouverture de brèche à l'explosif |
| coal. | explosive cartridge | cartouche d'explosif |
| gen. | explosive cartridge | pétard |
| construct. | explosive cartridge | explosif ni en cartouche |
| gen. | explosive cartridges | cartouches explosives |
| coal. | explosive charge | charge |
| life.sc., tech. | explosive charge | charge explosive |
| gen. | explosive charge | charge d'explosifs |
| coal. | explosive charge at the bottom of the drilling | charge explosive fond de trou |
| mech.eng. | explosive charge exciter | impulseur à cartouche |
| met. | explosive cladding | revêtement métallique par explosion |
| met. | explosive cladding | plaquage par explosions |
| mater.sc. | explosive combustion | combustion explosive |
| met. | explosive compaction | compactage par explosion |
| met. | explosive compaction | formage par explosion |
| nat.res. | explosive concentration of noxious substances | concentration explosible de matières toxiques |
| chem. | explosive cork | bouchon détonant |
| earth.sc. | explosive crowbar | court circuit à explosif |
| met. | explosive D | explosif D |
| gen. | explosive decomposition | décomposition explosive |
| transp. | explosive decompression | décompression explosive |
| gen. | explosive demining device | charge formée de destruction des mines |
| gen. | explosive demining device | charge de déminage à effet de pénétration |
| gen. | explosive demolition | démolition à l'explosif |
| environ. | explosive depressurization | dépressurisation explosive |
| transp., polit. | explosive detection dog | chien détecteur d'explosifs |
| gen. | explosive-detection dog | chien anti-explosifs |
| avia., Canada | explosive detection scanner | scanner de détection d’explosifs |
| avia., Canada | explosive detection scanner | système de détection d’explosifs |
| transp., avia. | explosive detection system | système de détection d'explosifs |
| avia., Canada | explosive detection system | scanner de détection d’explosifs |
| gen. | explosive detonation | destruction à l'explosif |
| gen. | explosive detonator | détonateur pyrotechnique |
| gen. | explosive device | engin explosif |
| nat.sc., transp., polit. | explosive device detection system | système de détection d'engins explosifs |
| el., sec.sys. | explosive dust atmosphere | atmosphère explosive de poussière |
| chem. | explosive effect | action explosive |
| med. | explosive epidemic | épidémie explosive |
| earth.sc. | explosive eruption | éruption explosive |
| med. | explosive excitation | excitation propagée |
| gen. | explosive-filled mine | mine chargée |
| gen. | explosive filled mine | mine chargée |
| gen. | explosive filling | charge |
| commun., transp. | explosive fog signal | signal de brume par explosions |
| chem. | explosive for civil use | explosif à usage civil |
| coal., chem. | explosive for submarine blasting | explosif pour tir sous l'eau |
| coal., chem. | explosive force | force explosive |
| met. | explosive formed boiler front | fond de chaudière formé par explosion |
| met. | explosive forming | formage aux explosifs |
| met. | explosive forming | formage par explosion |
| tech., mech.eng. | explosive forming machine | machine à former par explosion |
| nat.res. | explosive gas | gaz explosif |
| el., sec.sys. | explosive gas atmosphere | atmosphère explosive gazeuse |
| nat.res. | explosive gas mixture | mélange de gaz explosifs |
| mech.eng. | explosive gas-air mixture | mélange explosible gaz-air |
| chem. | explosive gelatine | gélatine à 93 |
| transp., chem. | explosive goods | marchandises explosibles |
| gen. | explosive hose | boudin explosif |
| earth.sc. | explosive lens | lentille explosive |
| nat.sc. | explosive limit | limite d'inflammabilité |
| nat.sc. | explosive limit | limite d'explosivité |
| earth.sc. | explosive limits | limites d'explosibilité |
| chem. | explosive limits | limite d'explosivité |
| chem. | explosive material | matière explosive |
| coal., chem. | explosive material | matiere explosive |
| UN, weap. | explosive material | le matériel explosif |
| chem. | explosive material | explosif |
| chem. | explosive matter | substance explosive |
| chem. | explosive matter | substance explosible |
| construct. | explosive medium | milieu explosif |
| met. | explosive metal cladding | plaçage à l'explosif |
| gen. | explosive mine clearance | déminage à l'explosif |
| gen. | explosive mixture | mélange explosif |
| gen. | explosive mixture | mélange détonant |
| construct. | explosive motor | moteur à combustion interne |
| construct. | explosive motor | moteur à explosion |
| chem. | explosive oil | trinitrine |
| chem. | explosive oil | trinitro-glycérine |
| coal., chem. | explosive oil | huile explosive |
| chem. | explosive oil | nitroglycérol |
| chem. | explosive oil | glonoïne |
| chem. | explosive oil | nitroglycérine |
| crim.law. | explosive or other lethal device | engin explosif ou autre engin meurtrier |
| gen. | explosive ordnance | explosifs et munitions |
| gen. | explosive ordnance | munition explosive |
| UN, weap. | explosive ordnance | ordnance explosive |
| gen. | explosive ordnance disposal | neutralisation des munitions explosives |
| gen. | explosive ordnance disposal | neutralisation des explosifs et munitions |
| UN, weap. | explosive ordnance disposal | la neutralisation des munitions et explosifs |
| gen. | explosive ordnance disposal diver | plongeur démineur |
| gen. | explosive ordnance disposal incident | incident de neutralisation de munition explosive |
| mil., logist. | explosive ordnance disposal operation | désobusage |
| gen. | explosive ordnance disposal procedures | procédures d'élimination des explosifs |
| gen. | explosive ordnance disposal suit | combinaison d'artificier |
| gen. | explosive ordnance disposal team | équipe de neutralisation des explosifs |
| gen. | explosive ordnance reconnaissance | reconnaissance d'explosifs et de munitions |
| gen. | explosive ordnance reconnaissance | reconnaissance de munition explosive |
| mil., logist. | explosive ordnance reconnaissance | neutralisation des explosifs et munitions |
| chem. | explosive organic peroxid | peroxyde organique explosif |
| chem. | explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations | préparations explosibles,comburantes,extrêmement inflammables,facilement inflammables ou inflammables |
| hobby, cultur. | explosive paste | pâte explosive |
| coal. | explosive permit | autorisation d'emploi |
| chem. | explosive peroxide | peroxyde explosif |
| med. | explosive personality | psychopathe type explosif |
| construct. | explosive pistol | pistolet (à cartouche explosive) |
| met. | explosive plug welding | soudage en bouchon par explosion |
| gen. | explosive polymerization | polymérisation explosive |
| gen. | explosive powders | poudres explosives |
| chem. | explosive precursor | précurseur d'explosif |
| environ., chem. | explosive preparation | préparation explosive |
| environ., chem. | explosive preparation | préparation explosible |
| el. | explosive prestimulation of the rock mass | préstimulation explosive de la masse rocheuse |
| math. | explosive process | processus explosif |
| gen. | explosive projectile | projectile explosif |
| gen. | explosive projectile | balle explosive |
| nat.sc. | explosive property | propriété explosive |
| lab.eq. | explosive puff drying | séchage par détente |
| earth.sc. | explosive punching | pompage par explosif |
| earth.sc. | explosive punching | pompage explosif |
| earth.sc. | explosive range | zone d'explosion |
| energ.ind. | explosive range | plage de concentration présentant un danger d'explosion |
| med. | explosive reaction | réaction explosive |
| gen. | explosive reactive armour | blindage réactif |
| gen. | explosive remnants of war | restes explosifs de guerre |
| gen. | explosive remnants of war | débris de guerre explosifs |
| UN, weap. | explosive remnants of war | les restes explosifs de guerre |
| mech.eng. | explosive rivet | rivet explosif |
| chem. | Explosive, severe projection hazard. | Explosif |
| gen. | Explosive, severe projection hazard. | danger sérieux de projection. |
| gen. | explosive shell | obus explosif |
| industr. | explosive sounding device | capsule de sondage explosive |
| med. | explosive speech | parole explosive |
| transp. | explosive start valve | soupape explosive |
| life.sc., el. | explosive stimulation | stimulation de puits par explosifs |
| life.sc. | explosive stimulation | stimulation explosive |
| math. | explosive stochastic difference equation | équation à différences stochastique explosive |
| gen. | explosive storage area | dépôt d'explosifs |
| coal. | explosive store | depot d'explosifs |
| gen. | explosive submunition | sous-munition explosive |
| gen. | explosive substance | matière explosive |
| gen. | explosive substance | explosif |
| chem. | explosive substance | substance explosible |
| gen. | explosive substance | substance explosive |
| chem. | explosive substance or mixture | substance explosible ou mélange explosible |
| chem. | explosive surface | surface explosive |
| med. | explosive talk | langage explosif |
| el., sec.sys. | explosive test mixture | mélanges explosif d'épreuve |
| el., sec.sys. | explosive test mixture | mélanges explosif d'éssai |
| environ., agric. | explosive-tipped harpoon | harpon à tête explosive |
| environ. | explosive toxic and dangerous waste pictogram | pictogramme de déchets toxiques dangereux et explosifs |
| gen. | explosive train | chaîne de mise de feu |
| mil., logist. | explosive train | chaîne de mise à feu |
| gen. | explosive valve | vanne pyrotechnique |
| gen. | explosive valve | vanne explosive |
| chem. | explosive vaporization | vaporisation à action explosive |
| transp. | explosive vapour | vapeur explosible |
| gen. | explosive waste | déchet explosif |
| chem. | explosive wave | onde explosive |
| gen. | explosive weapon | arme explosive |
| agric., mech.eng. | explosive wedge | coin explosif |
| met. | explosive welded joint | jonction soudée par explosion |
| met. | explosive welding | soudage aux explosifs |
| tech., mech.eng. | explosive welding | soudage par explosion |
| social.sc., environ., chem. | Explosive when dry R 1 | Explosif à l'état sec R 1 |
| chem. | Explosive when dry. | Explosif à l'état sec. |
| gen. | explosive when dry | explosif à l'état sec |
| gen. | explosive when dry | R1 |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | R9 |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | peur exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | explosive when mixed with combustible materials | peut exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | peut exploser en mélange avec des substances comburantes |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| gen. | explosive with or without contact with air | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air |
| chem. | Explosive with or without contact with air. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. |
| gen. | explosive with or without contact with air | R6 |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| energ.ind. | fuel air explosive bomb | privative d'oxygène |
| energ.ind. | fuel air explosive bomb | bombe à effet de souffle |
| construct. | high-explosive action | effet brisant |
| gen. | high-explosive anti-tank | explosif brisant antichar |
| gen. | high-explosive anti-tank projectile | projectile perforant |
| gen. | high-explosive anti-tank projectile | charge à haut pouvoir explosif |
| gen. | high-explosive anti-tank projectile | projectile perforante |
| gen. | high-explosive anti-tank projectile | projectile de rupture |
| gen. | high-explosive bomb | bombe explosive |
| chem. | high explosive bomb | bombe explosive |
| gen. | High Explosive Plastic | explosif brisant à ogive plastique |
| gen. | high explosive shell | obus explosif |
| gen. | High Explosive Squash Head | charge à écrasement |
| el., sec.sys. | ignition temperature of an explosive gas atmosphere | température d’inflammation d’une atmosphère explosive gazeuse |
| gen. | Improved Dispersed Explosive System | système de dispersion d'explosif |
| gen. | Improved Dispersed Explosive System | système IDX |
| chem. | improvised explosive device | dispositif explosif improvisé |
| chem. | improvised explosive device | dispositif explosif de circonstance |
| gen. | improvised explosive device | engin explosif improvisé |
| UN, weap. | Improvised explosive devices | des engins explosifs improvisés |
| UN, afghan. | improvised explosive devices | engin explosif improvisé |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig |
| gen. | linear cutting explosive charge | charge explosive à découpage linéaire |
| environ., chem. | lower explosive limit | limite inférieure d'explosivité |
| earth.sc., coal. | lower explosive limit | limite inférieure d'inflammabilité |
| chem. | may form explosive peroxides | peut former des peroxydes explosifs |
| chem. | May form explosive peroxides. | Peut former des peroxydes explosifs. |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| gen. | Mobile Explosive Manufacturing Unit | Unité mobile de fabrication d'explosifs |
| el., sec.sys. | most explosive mixture | mélange le plus explosif |
| gen. | National Institute for the Removal of Explosive Devices | Institut national pour l'enlèvement des engins explosifs |
| gen. | non explosive use | usage non explosif |
| nucl.phys. | non-explosive uses of nuclear energy | utilisations non explosives de l'énergie nucléaire |
| nucl.phys. | nuclear explosive device | dispositif explosif nucléaire |
| UN | Nuclear explosive devices | Dispositifs explosifs nucléaires |
| UN | nuclear explosive devices | dispositifs explosifs nucléaires |
| gen. | ordnance and explosive waste | munitions et explosifs abandonnés |
| gen. | ordnance and explosive waste | débris du champ de bataille |
| chem. | percussion of an explosive material | allumage par percussion d'une matière déflagrante |
| coal. | potentially explosive atmosphere | atmosphère potentiellement explosive |
| gen. | potentially explosive atmosphere | atmosphère explosible |
| gen. | potentially explosive mixtures | mélanges explosifs |
| transp., avia. | primary explosive detection system | Système primaire de détection des explosifs |
| nat.sc., transp., polit. | primary explosive detection system | système primaire de détection des explosifs |
| gen. | Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V | Protocole relatif aux restes explosifs de guerre |
| energ.ind. | range of concentration between the explosive limits | plage de concentration présentant un danger d'explosion |
| gen. | remote-controlled explosive charge | charge télécommandée |
| industr., construct. | rivet inserted by means of an explosive charge | rivet inséré au moyen d'une charge explosive |
| life.sc., agric. | rocket with detachable explosive cap | fusée à explosif amovible |
| earth.sc. | special explosive technique | technique explosive spéciale |
| coal. | specific explosive charge | consommation specifique d'explosif |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| gen. | suicide vehicle-borne improvised explosive device | engin explosif improvisé placé dans un véhicule suicide |
| gen. | suicide vehicle-borne improvised explosive device | EEI placé dans un véhicule suicide |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | la substance peut former des peroxydes explosifs |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| gen. | under vehicle Improvised Explosive Device | engin explosif improvisé sous véhicule |
| gen. | under vehicle Improvised Explosive Device | EEI sous véhicule |
| chem. | unexploded explosive ordnance | munition explosive non explosée |
| environ., chem. | upper explosive limit | limite supérieure d'explosivité |
| earth.sc. | upper explosive limit | limité supérieure d'inflammabilité |
| chem., el. | upper explosive limit | limite supérieure d'inflammabilité |
| lab.law. | use in explosive atmospheres | utilisation dans des atmosphères explosibles |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " |
| gen. | Working Party on Explosive Preparations | Groupe de travail " Préparations explosibles" |