| Subject | English | French |
| gen. | a midair explosion | une explosion en plein ciel |
| gen. | an explosion loud enough to wake the dead | une explosion à réveiller les morts |
| hi.energ. | atomic explosion | fragmentation du noyau |
| hi.energ. | atomic explosion | fragmentation nucléaire |
| hi.energ. | atomic explosion | explosion nucléaire |
| hi.energ. | atomic explosion | fragmentation |
| gen. | atomic explosion | explosion atomique |
| shoot. | barrel explosion | explosion au canon |
| comp., MS | bill of materials explosion | éclatement de nomenclature (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| met. | boiler explosion | explosion d'une chaudière |
| environ., tech. | boiling-liquid expanding-vapour explosion | explosion de vapeur en expansion provenant d'un liquide en ébullition |
| comp., MS | BOM explosion | éclatement de nomenclature (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| mater.sc. | bottle explosion | explosion de bouteille |
| coal. | capacities explosion acceptance | mise à l'épreuve des installations antidéflagration |
| gen. | car bomb explosion | attentat à la voiture piégée |
| law | causing an explosion | explosion |
| UN | chemical calibration explosion | explosion chimique d'étalonnage |
| life.sc. | cloud resulting from explosion | nuage d'explosion |
| coal. | coal-dust explosion | coup de poussières |
| coal. | coal-dust explosion | coup de poussière |
| IT | combinatorial explosion | explosion combinatoire |
| gen. | Committee of experts Explosives and explosions | Comité d'experts Explosifs et explosions |
| gen. | Committee of Experts on Explosives and Explosions | Comité d'experts " Explosifs et Explosions " |
| gen. | confined explosion | explosion confinée |
| min.prod., tech. | crakcase explosion relief valve | clapet de sécurité contre les explosions de carter |
| transp., mech.eng. | crankcase explosion | explosion de carter |
| transp., mech.eng. | crankcase explosion cover | couvercle pare-explosion de carter |
| transp. | crankcase explosion relief valve | clapet de sécurité contre les explosions de carter |
| coal., chem. | danger of explosion | danger d'explosion |
| comp., MS | data explosion | explosion des données (The exponential growth in size of a multidimensional structure, such as a cube, due to the storage of aggregated data) |
| mech.eng. | delayed explosion | explosion retardée |
| gen. | design basis explosion | explosion de référence |
| gen. | dust explosion | explosion à poussière |
| coal. | dust explosion | coup de poussières |
| gen. | dust explosion | coup de poussière |
| forestr. | ecological explosion | éco-explosion |
| forestr. | ecological explosion | explosion écologique |
| el. | experimental explosion of nuclear weapons | explosion expérimental d'armes nucléaires |
| industr., construct. | explosion apparatus | appareil à explosion |
| coal. | explosion barrier | arrêt-barrage |
| nat.res. | explosion behaviour | comportement d'explosion |
| chem. | explosion burette | eudiomètre |
| chem. | explosion burette | burette à explosion |
| coal. | explosion confinement system | système de confinement des explosions |
| el. | explosion-containing component | composant antidéflagrant |
| life.sc. | explosion crater | cratère d'explosion |
| construct. | explosion crater | entonnoir de mine |
| mech.eng. | explosion delay | vitesse d'explosion |
| mech.eng. | explosion delay | délai d'explosion |
| earth.sc., el. | explosion diaphragm | tôle de rupture |
| earth.sc., el. | explosion diaphragm | diaphragme de rupture |
| chem. | explosion engine | moteur à explosion |
| tech., met. | explosion forming | formage par explosion |
| coal., chem. | explosion gallery | galerie experimentale |
| earth.sc. | explosion geometry | géométrie d'explosion |
| mater.sc., chem. | explosion hazard | risque d'explosion |
| mater.sc., chem. | explosion hazard | danger d'explosion |
| pack. | explosion hazard | danger ou risque d’explosion |
| law | explosion insurance | assurance contre les explosions |
| chem. | explosion limit | limite d’explosion |
| chem. | explosion limit | limite explosive |
| coal., chem. | explosion limit | limite d'explosion |
| coal., chem. | explosion limit | limite d'explosibilité |
| chem. | explosion limit | limite d'inflammabilite |
| biotechn. | explosion method | explosion |
| meas.inst. | explosion method | méthode de la bombe calorimétrique |
| met. | explosion milling | broyage d'explosion |
| astr. | explosion of a meteor | explosion d'un météore |
| nucl.phys., radiat. | explosion of a particle | explosion d'une particule |
| gen. | explosion of joy | explosion de joie |
| gen. | explosion of the pulsating type | coup à balancement |
| mech.eng. | explosion order | ordre d'explosions |
| industr., construct. | explosion pipette | tube d'explosion |
| coal., chem. | explosion pressure | pression d'explosion |
| med.appl. | explosion prevention | protection antidéflagrante |
| med.appl. | explosion prevention | prévention d'explosion |
| pack. | explosion-preventive | préservatif contre l’explosion |
| nat.res. | explosion process | procédé d'explosion |
| construct. | explosion-proof | antiexplosif |
| pack. | explosion-proof | anti-explosif |
| coal., el. | explosion-proof | antigrisouteux |
| mech.eng., el. | explosion proof | antidéflagrant |
| fin., mech.eng., el. | explosion-proof | antidéflagrant |
| pack. | explosion-proof | inexplosible |
| med.appl. | explosion-proof | protégé contre l'explosion |
| chem. | explosion-proof | anti-déflagrant |
| pack. | explosion-proof | à l’épreuve de l’explosion |
| el. | explosion-proof component | composant résistant à l'explosion |
| mater.sc., mech.eng. | explosion-proof equipment | équipement antidéflagrant |
| construct. | explosion-proof flooring | revêtement de sol anti-étincelle |
| industr., construct., chem. | explosion-proof glazing | vitrage antiexplosion |
| mech.eng., construct. | explosion-proof lock | serrure anti-déflagrante |
| el. | explosion proof luminaire | luminaire antidéflagrant |
| light. | explosion-proof luminaire | luminaire antidéflagrant |
| construct. | explosion-proof luminaire | luminaire à sécurité interne |
| mech.eng., el. | explosion-proof motor | moteur antidéflagrant |
| mech.eng., construct. | explosion proof motor | moteur antidéflagrant |
| tel. | explosion proof telephone set | poste téléphonique antidéflagrant |
| med.appl. | explosion-proof sterilizing | stérilisation antidéflagrante |
| gen. | explosion-proof stopping | barrage anti-explosif |
| construct. | explosion-proof wiring | câblage antiexplosif |
| transp. | explosion-protected design | construction antidéflagrante |
| gen. | explosion protected electrical equipment and lighting | équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions |
| mech.eng., construct. | explosion rammer | pilonneuse à percussion |
| industr. | explosion rammer | pilonneuse à explosion |
| chem. | explosion relief | trappe d'expansion |
| chem. | explosion relief | clapet d'explosion |
| industr. | explosion relief product | produit anti-explosions |
| coal., chem. | explosion risk | risque d'explosion |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Risque d'explosion en cas d'incendie. |
| nat.res. | explosion safety | inexplosibilité |
| industr., construct., chem. | explosion safety glazing | vitrage antiexplosion |
| gen. | explosion sensor | détecteur d'explosion |
| industr. | explosion suppression system | système de suppression des explosions |
| gen. | explosion suppression system | extincteur à déclenchement rapide |
| gen. | explosion temperature | temperature de detonation |
| met. | explosion test | essai par explosion |
| chem. | explosion train | réaction explosive en chaîne |
| med. | explosion trauma | traumatisme par explosion |
| met. | explosion tuff | tuf d'explosion |
| mech.eng. | explosion turbine | turbine à gaz à explosion |
| mech.eng. | explosion velocity | délai d'explosion |
| mech.eng. | explosion velocity | vitesse d'explosion |
| construct. | explosion vent | clapet d'explosion |
| gen. | explosion venting panel | panneau soufflant |
| coal., chem. | explosion wave | onde d'explosion |
| gen. | explosion wave | onde explosive |
| tech., mech.eng. | explosion welding | soudage par explosion |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| coal., el. | firedamp explosion | coup de grisou |
| gen. | gas cloud explosions | explosions de nuages de gaz |
| gen. | gas explosion | explosion de gaz |
| met. | gob fire explosion | explosion de grisou |
| gen. | he had an arm blown off in the explosion | il a eu un bras arraché dans l'explosion |
| gen. | he lost an arm in the explosion | il a eu le bras emporté par l'explosion |
| coal., chem. | heat of explosion | chaleur d'explosion |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | heating may cause an explosion | danger d'explosion sous l'action de la chaleur |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion |
| gen. | hot air explosion | embrasement instantané |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | it was not possible to identify the cause of the explosion | on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration |
| IT | level-by-level explosion | explosion décomposition par niveaux |
| nat.res. | like an explosion | explosif |
| nat.sc., chem. | lower explosion limit | limite inférieure d'explosibilité |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion |
| chem. | mass explosion hazard. | Explosif |
| gen. | mass explosion hazard. | danger d'explosion en masse. |
| chem. | May cause fire or explosion | Peut provoquer un incendie ou une explosion |
| gen. | May cause fire or explosion | comburant puissant. |
| coal. | mild explosion | explosion molle |
| gen. | mist and dust explosion | explosion de brouillard et de poussière |
| el. | monitoring of explosions | détection des explosions |
| hi.energ. | nuclear explosion | fragmentation |
| environ. | nuclear explosion accident | explosion nucléaire accident |
| environ. | nuclear explosion accident, An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment | explosion nucléaire (accident) |
| hi.energ. | nuclear explosion | fragmentation du noyau |
| hi.energ. | nuclear explosion | fragmentation nucléaire |
| hi.energ. | nuclear explosion | explosion nucléaire |
| hi.energ. | nuclear explosion | explosion atomique |
| environ. | nuclear explosion accident | explosion nucléaire (accident |
| el. | nuclear explosion for peaceful purposes | explosion nucléaire à des fins pacifiques |
| el. | nuclear explosion for peaceful purposes | explosion nucléaire pacifique |
| gen. | nuclear explosions for peaceful purposes | explosions nucléaires à des fins pacifiques |
| gen. | nuclear explosions for peaceful purposes | explosions nucléaires pacifiques |
| environ. | nuclear test explosion | explosion nucléaire test |
| UN | nuclear weapon test explosion | explosion expérimentale d'arme nucléaire |
| gen. | nuclear weapon test explosion | explosion expérimentale d'armes nucléaires |
| el. | nuclear-test explosion | explosion nucléaire expérimentale |
| radiat. | particle explosion | explosion d'une particule |
| el. | peaceful nuclear explosion | explosion nucléaire pacifique |
| el. | peaceful nuclear explosion | explosion nucléaire à des fins pacifiques |
| polit. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Traité sur les explosions nucléaires pacifiques |
| gen. | peaceful nuclear explosions | explosions nucléaires pacifiques |
| gen. | peaceful nuclear explosions | explosions nucléaires à des fins pacifiques |
| gen. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Traité sur les explosions nucléaires pacifiques |
| gen. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques |
| gen. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Traité sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques |
| comp., MS | phantom explosion | éclatement fantôme (The process of calculating the demand for the materials required for a non-stocked subassembly that is built during the production process of the parent component) |
| earth.sc. | phreatic explosion | explosion phréatique |
| earth.sc. | phreatomagmatic explosion | éruption phréatomagmatique |
| phys.sc. | plasma explosion in magnetic field | explosion d'un plasma dans un champ magnétique |
| astr. | point of explosion | point d'arrêt |
| stat., social.sc. | population explosion | poussée démographique |
| social.sc., agric. | population explosion | explosion démographique |
| coal. | premature explosion | detonation prematuree |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | réagit en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| astr. | remnants of a supernova explosion | restes d'explosion de supernova |
| astr. | remnants of a supernova explosion | restes d'une supernova |
| mech.eng. | retarded explosion | explosion retardée |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risk of explosion if heated in confinement | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| gen. | risk of fire and explosion | risque d'incendie et d'explosion |
| coal., chem. | shock of explosion | choc d'explosion |
| IT | single-level explosion | explosion simple |
| IT | single-level explosion | décomposition à un seul niveau |
| gen. | smoke explosion | embrasement instantané |
| nucl.phys. | steam explosion | explosion de vapeur |
| IT | summarized explosion | explosion sommaire |
| IT | summarized explosion | décomposition sommaire |
| gen. | temperature of explosion | temperature de detonation |
| gen. | the bodies were torn to pieces by the explosion | les corps ont été déchiquetés par l'explosion |
| gen. | the explosion blew his arm off | il a eu le bras emporté par l'explosion |
| gen. | the explosion caused general panic | l'explosion provoqua la panique générale |
| gen. | the explosions took place within seconds of each other | les explosions se sont suivies de très près |
| UN | The moratoria on nuclear-weapons-test explosions | Moratoire sur les explosions expérimentales |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion |
| gen. | there's a risk of an explosion | il y a un risque d'explosion |
| earth.sc. | thermonuclear micro-explosion | micro-explosion thermonucléaire |
| el., polit. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes | Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes | Traité sur les explosions nucléaires pacifiques |
| met. | tube formed by explosion | tube formé par explosion |
| gen. | underground nuclear explosion | explosion nucléaire souterraine |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant. |
| astr. | volcanic explosion | explosion volcanique |
| astr. | volcanic explosion | éruption volcanique |
| construct. | work of explosion | travail d'explosion |