| Subject | English | French |
| automat. | absorption experiment | essai d'absorption |
| R&D. | Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment GATE between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment | Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique ETGA entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience |
| nat.res. | alpine experiment, ALPEX | expérience alpine |
| life.sc. | Baltic Sea Experiment | Expérience de la mer Baltique |
| dosim. | basic experiment | expérience de base |
| nat.res. | bench scale experiment | essai en petit |
| nat.res. | bench scale experiment | essai à échelle de laboratoire |
| med. | check experiment | expérience cruciale |
| industr., construct., chem. | chemical experiments kit | coffret d'expériences chimiques |
| environ. | climatic experiment | test climatique |
| environ. | climatic experiment Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases | test climatique |
| environ. | climatic experiment | expérimentation climatique |
| med. | clinical experiment | expérimentation clinique |
| gen. | clinical pharmacological experiment | essai de thérapie expérimentale |
| med. | control experiment | expérience de contrôle |
| tech. | critical experiment | expérience critique |
| med. | crucial experiment | expérience cruciale |
| automat. | design of experiments | planning d'expériences |
| nat.res. | diffusion experiment | essai de diffusion |
| nat.res. | dust control experiment | essai de dépoussiérage |
| earth.sc., mater.sc. | dynamic modulus experiment | essai harmonique |
| construct. | economic experiment | expérience économique |
| nat.sc., environ., polit. | European Arctic stratospheric ozone experiment | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| gen. | Exoatmospheric Discrimination Experiment | expérience de discrimination exoatmosphérique |
| nat.res. | experiment on open ground | expérience sur le terrain |
| nat.res. | experiment on open ground | essai sur le terrain |
| nucl.phys. | exponential and critical experiments | expériences exponentielles et critiques |
| nat.res. | fertilization experiment | expérience d'engrais |
| nat.res. | fertilization experiment | essai d'engrais |
| med.appl. | field experiment | essai en plein champ |
| nat.res. | field experiment | essai in situ |
| environ. | GARP Atlantic Tropical Experiment | Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique |
| life.sc. | GARP Atlantic Tropical Experiment | Experience tropicale du GARP dans l'Atlantique |
| med. | genetic experiment on embryos outside the womb | analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère |
| nat.res. | greenhouse experiment | expérience de végétation sous abri vitré |
| nat.res. | greenhouse experiment | essai de végétation sous abri vitré |
| el. | ground-stratospheric balloon-aircraft experiment | liaison sol-ballon stratosphérique-aéronef |
| nat.res. | heat flow experiment | expérience des courants thermiques (weather watch at sea) |
| nat.sc., environ. | Hydrologic Atmospheric Pilot Experiment | modélisation du bilan hydrique |
| tech. | independent experiments | essais indépendants |
| nat.res. | laboratory animal experiment | expérimentation animale en laboratoires |
| nat.res. | large-scale multidisciplinary open sea experiment | essai pluridisciplinaire à grande échelle au large (pollution control) |
| earth.sc. | Magnetic Field Intensification Experiment Mafin | expérience Mafin |
| nat.res. | microplot experiment | expérience en microparcelles |
| automat. | model experiment | essai sur modèle |
| automat. | model experiment | expérience sur maquette |
| nat.res. | pilot scale experiment | expérience pilote |
| nat.res. | pilot scale experiment | essai pilote |
| nat.res. | plot experiment | expérience en parcelles |
| nat.res. | pot experiment | essai en vases |
| nat.res. | pot experiment | expérience en vases |
| nat.res. | pot experiment | culture expérimentale en vases |
| met. | preliminary experiment | essai préliminaire |
| med. | prolonged experiment | expérience prolongée |
| med.appl. | real-time experiment | expérience en temps réel |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST |
| nat.sc., polit. | Scientific Experiment Development Programme | Programme de développement d'expériences scientifiques |
| environ. | scientific experiments | expérimentation scientifique |
| gen. | short-path bistatic experiment | expérience bistatique sur trajet court |
| gen. | space for experiments in high-flux reactors of Member States | emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux |
| environ. | stratospheric aerosol and gas experiment | expérience sur les aérosols et les gaz stratosphériques |
| environ. | Third European Stratospheric Experiment on Ozone | Troisième expérience européenne sur l'ozone stratosphérique |
| nat.res. | tracer experiment | méthode des traceurs |
| gen. | Tropical Experiment Council | Conseil de l'expérience tropicale |
| nat.res. | typhoon operational experiment, TOPEX | expérience de l'effet du typhon |
| med. | Valsalva's experiment | manœuvre de Valsalva |
| nat.res. | water-cultivation experiment | essai de hydroculture |
| stat. | 2 x 3 x 2 factorial experiment | plan factoriel 2 x 3 x 2 |