| Subject | English | French |
| med. | alteration of subjective experiences | modification de la participation au vécu |
| med. | assimilation of emotional experiences | intégration du vécu |
| gen. | be experienced | avoir de l'acquis |
| fin., industr. | European network on innovative experiences | réseau européen d'expériences novatrices |
| transp. | experienced bargeman | batelier expérimenté |
| avia., Canada, ed. | Experienced Controller and Recurrent Training | Programmes de formation périodique et de formation pour contrôleurs d’expérience |
| avia., Canada, ed. | Experienced Controller Program | Programme de formation pour contrôleurs d’expérience |
| gen. | experienced in business | rompu aux affaires |
| gen. | experienced in diplomacy | rompu à la diplomatie |
| gen. | experienced interpreter | interprête expérimenté |
| gen. | experienced interpreter | interprète expérimenté |
| lab.law. | experienced office worker | agent expérimenté chargé de l'exécution de travaux de bureau |
| scient., R&D. | experienced researcher | chercheur expérimenté |
| mater.sc. | experienced researcher | chercheur confirmé |
| gov. | experienced reviser of translations | agent expérimenté chargé de révision de traduction |
| gov. | experienced translator or interpreter | agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation |
| lab.law., tech. | experienced worker standard | norme du travailleur expérimenté |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: | En cas de symptômes respiratoires: |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| gen. | I'm less experienced than he is — that's right | j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste |
| gen. | I'm less experienced than he is — that's true | j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste |
| gen. | it's obvious you've never experienced poverty | on voit que tu n'as jamais vécu dans la misère |
| avia., Canada, HR | Manager, Experienced Controller and Recurrent Training | gestionnaire, Programmes de formation périodique et de formation pour contrôleurs d’expérience |
| ed., R&D. | Marie Curie experienced researcher fellowship | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés |
| ed., R&D. | Marie Curie experienced researcher fellowship | bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté |
| ed., R&D. | Marie Curie experienced researchers' fellowship | bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté |
| ed., R&D. | Marie Curie experienced researchers' fellowship | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés |
| gen. | rural area experiencing difficulties | zone rurale en situation difficile |
| gen. | rural area experiencing difficulties | zone rurale en difficulté |
| gen. | she'd experienced such sweet surrender in his arms | dans ses bras, elle avait connu un délicieux abandon |
| gen. | the country has experienced every form of government | le pays est passé par toutes les formes de gouvernement |
| gen. | time as experienced | durée vécue |
| gen. | time as experienced | temps vécu |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| gen. | you have to have experienced it to understand | pour comprendre, il faut être passé par là |