| Subject | English | French |
| market. | a breakdown of the expenditure under main subdivisions | la décomposition des dépenses par grands postes |
| gen. | a family's everyday expenditure | les frais du ménage |
| fin. | a special section for the expenditure of each institution | une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions |
| econ. | ABB expenditure | dépenses EBA |
| econ. | above the line expenditures | dépenses inscrites au budget ordinaire |
| fin. | above-the-line expenditure | dépenses du budget ordinaire |
| fin. | above-the-line expenditure | dépenses ordinaires |
| fin. | above-the-line expenditure | dépenses courantes |
| econ. | accounts of all revenue and expenditure of the Community | comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté |
| econ., fin. | accrued expenditure | charges constatées par régularisation |
| gen. | accrued expenditure | dépenses cumulées |
| econ., fin. | accrued expenditure | frais à payer |
| econ., fin. | accrued expenditure | charges à payer |
| gen. | accrued expenditure | comptes créditeurs |
| gen. | accrued expenditures | charge à payer |
| gen. | accrued expenditures | dépenses cumulées |
| work.fl., tech. | acquisitions expenditure | dépenses pour les acquisitions |
| phys. | activity energy expenditure | dépense énergétique liée à l'activité |
| fin. | ad hoc conciliation on compulsory expenditure | concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires |
| pack. | additional expenditure for packaging | excédent de dépenses pour l’emballage |
| pack. | additional expenditure for packaging | surcroît de dépenses pour l’emballage |
| UN, account. | additional expenditures | dépenses supplémentaires |
| bank. | administrative expenditure | autres charges d'exploitation |
| econ. | administrative expenditure EU | dépense de fonctionnement (UE) |
| fin. | administrative expenditure control system | système de contrôle des dépenses administratives |
| fin., UN | Administrative Expenditures and Control Division | division des dépenses et du contrôle administratifs |
| fin. | advance financing of its expenditure on buildings | préfinancement des dépenses immobilières |
| fin., agric. | advance on entry in the accounts of agricultural expenditure | avance sur la prise en compte des dépenses agricoles |
| econ. | all items of revenue and expenditure of the Community | toutes les recettes et les dépenses de la Communauté |
| fin. | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget |
| fin. | all revenue and expenditure for the financial year | intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice |
| gen. | allocations for research expenditure | dotations applicables aux dépenses de recherches |
| health. | allow an item of expenditure | allouer une dépense |
| law | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year | un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant |
| account. | to analyse an expenditure in the allotment accounts | décomposer les dépenses dans la comptabilité des crédits |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Engagement de Lima |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Charte andine pour la paix et la sécurité |
| fin. | annex to the revenue and expenditure account | annexe du compte de gestion |
| stat. | annual capital expenditures survey | enquête annuelle sur les dépenses en capitaux |
| health. | annual maximum expenditure target | objectif annuel d'evolution des dépenses |
| fin. | appropriations and expenditures | ouverture de crédits et dépenses |
| fin. | assign the revenue to specific items of expenditure | affectation à des dépenses spécifiques des recettes |
| radiat. | average energy expenditure per ion pair | valeur W |
| nucl.phys., radiat. | average energy expenditure per ion pair | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| radiat. | average energy expenditure per ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| radiat. | average energy expenditure per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| radiat. | average energy expenditure per ion pair | énergie par paire d'ions |
| radiat. | average energy expenditure per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| radiat. | average energy expenditure per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| radiat. | average energy expenditure per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| construct. | balance of income and expenditure | balance des revenues et des dépenses |
| account. | basic overhead expenditure | frais généraux essentiels |
| fin. | below-the-line income or expenditure | recette ou dépense extraordinaire |
| insur. | benefit to compensate for special expenditure | prestation de compensation pour charges particulières |
| fin. | better balance of expenditure within the Community Budget | meilleur équilibre des dépenses à l'intérieur du budget communautaire |
| corp.gov. | biennial expenditure statement | état des dépenses de l'exercice biennal |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours |
| construct. | budget expenditures | dépenses budgétaires |
| fin. | budget heading from which the original expenditure was made | ligne qui a supporté la dépense initiale |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | imputation budgétaire de la dépense |
| UN, account. | by object of expenditure | par objet de dépense |
| food.serv. | calorie expenditure | dépense calorique |
| food.serv. | calorie expenditure | dépense énergétique |
| fin. | capital expenditure | investissements |
| econ. | capital expenditure | immobilisations |
| fin. | capital expenditure | charge d’investissement |
| fin. | capital expenditure | investissement |
| fin., construct. | capital expenditure | coûts de l'équipement |
| health. | capital expenditure | dépense en capital |
| UN, account. | capital expenditure | dépenses d’équipement |
| IMF. | capital expenditure | dépenses en capital (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| IMF. | capital expenditure | dépenses en capital fixe |
| IMF. | capital expenditure | dépenses d'équipement |
| econ. | capital expenditure | dépenses d'établissement |
| gen. | capital expenditure | capital engagé |
| corp.gov. | Capital Expenditure Account | Compte de dépenses d'équipement |
| org.name. | Capital Expenditure Facility | Dispositif pour les dépenses d'équipement |
| econ., fin. | capital expenditures | charges de capital |
| econ. | capital expenditures | frais d'installation |
| econ., fin. | capital expenditures | charges de premier établissement |
| market., lab.law. | capital expenditures | frais d'infrastructure |
| econ. | capital expenditures | dépenses d'investissement |
| avia., Canada, fin. | capital expenditures | dépenses d’immobilisations |
| stat., fin. | cash expenditure | débours |
| fin. | cash expenditure | décaissement |
| account. | cash flow of capital expenditures | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement |
| fin. | certifying proper implementation of public expenditure in the Member States | certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres |
| fin. | check to the rise of public expenditure | infléchissement des dépenses publiques |
| ed., earth.sc. | clearance of expenditure | liquidation des dépenses |
| gen. | clothes expenditure | dépenses vestimentaires |
| org.name. | Committee on Budget and Expenditure | Comité du budget et des dépenses |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche |
| agric. | conditions governing the eligibility of the expenditure | conditions d'éligibilité des dépenses |
| fin. | consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé |
| IMF. | consumer expenditure | dépenses à la consommation |
| polit. | consumer expenditure The amount of money spent by the whole of an economy on private consumption. Includes spending on consumer durables, non-durable goods, services (such as travel and entertainment) and housing | dépenses de consommation (Sommes consacrées par l'ensemble d'une économie à la consommation privée. Elle inclut les dépenses relatives aux biens durables et non durables, aux services (voyages et loisirs notamment) et au logement) |
| stat. | consumer expenditures survey | enquête sur les dépenses des consommateurs |
| econ. | contingency expenditure | dépenses imprévues |
| fin. | continuity in financing the Community's budget expenditure | continuité du financement des dépenses à la charge du budget communautaire |
| market. | Core expenditure | dépenses incompressibles |
| fin. | core expenditures | dépenses incompressibles |
| econ. | core expenditures | dépenses communes |
| gen. | specifically costed heads of expenditure | estimation précise des chapitres de dépenses |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | établissement des coûts |
| corp.gov. | counterpart expenditures | dépenses de contrepartie |
| econ. | cumulative expenditure | dépenses cumulatives |
| fin., econ. | cumulative statements of the revenue and expenditure | relevés cumulatifs de dépenses et recettes |
| IMF. | current expenditure | dépenses de fonctionnement |
| IMF. | current expenditure | dépenses ordinaires |
| IMF. | current expenditures | dépenses courantes |
| IMF. | current expenditures | dépenses de fonctionnement |
| IMF. | current expenditures | dépenses ordinaires |
| econ. | current farming expenditures | dépenses d'exploitation |
| health. | current health care expenditure | dépense courante de santé |
| econ. | cutback in capital expenditures | réduction des investissements |
| econ. | cutback in capital expenditures | contraction des investissements |
| fin. | daily rate staff expenditure | dépenses de personnel à la journée |
| fin. | daily record of expenditures | relevé quotidien des dépenses |
| fin. | date when the account for revenue and expenditure is submitted | date de la remise du compte de gestion |
| fin. | decision to incur the expenditure | décision de dépense |
| UN | defensive expenditures | dépenses consacrées à la défense de l'environnement |
| UN | defensive expenditures | dépenses de défense |
| account. | deferred expenditure | charges payées d'avance |
| account. | deferred expenditure | charges constatées d'avance |
| account. | deferred expenditure | charges comptabilisées d'avance |
| account. | deferred expenditure | charges reportées |
| bank. | deferred expenditure | charges d'exercice futur |
| account. | deferred expenditure | frais payés d'avance |
| account. | deferred expenditure | actif transitoire |
| gen. | to determine the estimates of expenditure | établir les prévisions de dépenses |
| fin. | development expenditure | dépenses d'investissement |
| econ. | development oriented investment expenditure | dépense d'investissement axée sur le développement |
| construct. | direct expenditures | dépenses directes |
| construct. | direct expenditures on specified work items | dépenses par espèces des travaux |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés |
| UN, account. | dollar-driven expenditures | dépenses calculées en dollars |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses |
| gen. | Economic and Social Consequences of the Arms Race and of Military Expenditures | Les consequences economiques et sociales de la course aux armements et des depenses militaires |
| fin. | economic classification of expenditure | classification économique des dépenses |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | effectuer des dépenses pour le compte des Communautés |
| econ. | elements of expenditure | éléments des dépenses |
| econ. | eligible expenditure | dépense autorisée |
| food.serv. | energy expenditure | dépense calorique |
| radiat. | energy expenditure for the production of an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| radiat. | energy expenditure for the production of an ion pair | valeur W |
| radiat. | energy expenditure for the production of an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| nucl.phys., radiat. | energy expenditure for the production of an ion pair | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| radiat. | energy expenditure for the production of an ion pair | énergie par paire d'ions |
| radiat. | energy expenditure for the production of an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| radiat. | energy expenditure for the production of an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| radiat. | energy expenditure for the production of an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| fin. | to enter expenditure in the accounts | prendre des dépenses en compte |
| econ. | entry relating to the administrative expenditure | opération portant sur les dépenses administratives |
| fin. | equalisation on the expenditure side | péréquation du côté des dépenses |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses |
| fin., econ. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses |
| fin. | estimate of expenditure | dépenses estimatives |
| fin. | estimate of expenditure | prévision des dépenses |
| fin., econ. | estimate of revenue and expenditure | prévision de créance |
| fin. | estimated amount of the expenditure | évaluation de la dépense |
| fin. | estimated expenditure | dépenses estimatives |
| fin. | estimated expenditure | prévision des dépenses |
| UN, account. | estimated expenditures | montant estimatif des dépenses |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire |
| fin., account. | examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | examiner la légalité et la régularité des recettes et dépenses |
| IMF. | excess expenditure | dépenses excédentaires |
| IMF. | excess expenditure | dépassement des dépenses |
| corp.gov. | excess of income over expenditure | excédent de recettes sur les dépenses |
| econ. | expenditure and income | dépenses et recettes |
| IMF. | expenditure and lending minus repayments by economic type | classification économique des dépenses et prêts moins recouvrements |
| IMF. | expenditure assignment | transfert des dépenses |
| fin. | expenditure at Community Level | dépense au niveau communautaire |
| IMF. | expenditure authorization | autorisation de dépenses |
| fin. | expenditure booked to the accounts for a financial year | dépenses prises en compte au titre d'un exercice |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés |
| IMF. | expenditure by function | classification fonctionnelle des dépenses (SFP 1986) |
| IMF. | expenditure-changing policy | politique modifiant le total des dépenses |
| fin. | expenditure chargeable to the budget | dépense à la charge du budget |
| fin. | expenditure chargeable to the budget | dépense imputable au budget |
| fin. | expenditure charged to the appropriations for publication | dépenses imputées sur les crédits de publication |
| fin., econ. | expenditure charged to the budget | dépense à la charge du budget |
| fin. | expenditure child | dépenses du compte subsidiaire |
| IMF. | expenditure commitment | engagement comptable de dépenses |
| IMF. | expenditure commitment | engagement (budget) |
| comp., MS | expenditure cycle | cycle des dépenses (A recurring set of procurement, receipt, payment, and transfer activities controlled by one or more parties that participate in exchange and nonexchange transactions) |
| gen. | expenditure deductible against tax | frais déductibles des revenus |
| gen. | expenditure falls under three headings | les dépenses se répartissent en trois catégories |
| fin. | expenditure for administrative management | dépenses de gestion administrative |
| market. | expenditure for the initial establishment | frais de premier établissement |
| health. | expenditure growth rate | taux d'accroissement des dépenses |
| stat., market. | expenditure incurred during the financial year | charges comptabilisées pendant l'exercice |
| bank. | expenditure item | poste de dépenses |
| bank. | expenditure item | dépense |
| IMF. | expenditure item | poste de charges (SFP 2001) |
| IMF. | expenditure item | poste de dépenses (SCN 1993, SFP 1986) |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the treaties | dépenses découlant obligatoirement des traités |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | dépenses obligatoires |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci |
| tax. | expenditure not eligible for a deduction of value added tax | dépenses n'ouvrant pas droit à déduction |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | dépenses non encore comptabilisées dans les comptes |
| econ. | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | dépensesemploisdu secteur administrations publiques par fonctions et opérations |
| econ. | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations |
| market., mater.sc. | expenditure on material | frais de matières |
| market., mater.sc. | expenditure on material | dépenses de matières |
| market., mater.sc. | expenditure on material | dépenses de matériel |
| stat., market. | expenditure on material | dépenses d'entretien et du matériel |
| el. | expenditure on power | dépenses d'énergie |
| gen. | expenditure on the construction or acquisition | dépenses pour la construction ou l'acquisition |
| gen. | expenditure orders | ordonnance de dépenses |
| fin. | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith | dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci |
| gen. | expenditure pattern | évolution des dépenses |
| gen. | expenditure pattern | structure des dépenses |
| econ. | expenditure plan | programme de dépenses |
| IMF. | Expenditure Policy Division | Division politique des dépenses publiques |
| anim.husb. | expenditure quintile | quintiles de revenu |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | règle comptable de comptabilisation des dépenses (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| IMF. | expenditure-reducing policy | politique de réduction des dépenses |
| gen. | expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure | dépenses spécifiques à la fonction de transport des infrastructures |
| corp.gov. | expenditure specialized transaction | dépenses transactions spécialisées |
| commer. | expenditure switching | réorientation des dépenses |
| IMF. | expenditure-switching policy | politique de modification de la composition des dépenses |
| IMF. | expenditure-switching policy | politique de réorientation des dépenses |
| IMF. | expenditure tax | taxe sur la dépense |
| IMF. | expenditure tax | impôt sur la dépense |
| fin. | expenditure to be charged | dépenses à imputer |
| econ. | expenditure to be incurred during the current year | dépenses de l'exercice en cours |
| econ. | expenditure to promote economic growth through investment | dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique |
| IMF. | expenditure validation | liquidation |
| IMF. | expenditure verification | liquidation |
| fin. | expenditure which may be committed in advance | dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés |
| econ. | expenditure which the Community has to incur | dépenses à effectuer par la Communauté |
| econ. | expenditures and receipts | dépenses et recettes |
| gen. | expenditures estimates | prévisions de dépenses |
| stat. | expenditures for research and development | dépenses de recherche et de développement |
| UN, account. | expenditures incurred | dépenses engagées |
| econ. | expenditures liquidation | liquidation des engagements |
| mater.sc. | expenditures on R&D intangibles | dépenses incorporelles de R&D |
| gen. | expenditures on the transport of employees | frais de transport des salariés |
| lab.law. | expenditures on wages | charge salariale |
| lab.law. | expenditures on wages | coût de main-d'oeuvre |
| lab.law. | expenditures on wages | coût salarial |
| gen. | expenses/expenditures | dépenses/frais/coûts |
| gen. | extramural expenditure | dépenses extra-muros |
| polit. | family expenditure | dépenses des familles (household expenditure, dépenses des ménages) |
| law, econ. | family expenditure | consommation finale des ménages |
| law, econ. | family expenditure | consommation des ménages |
| polit. | family expenditure household expenditure | dépenses des familles (dépenses des ménages) |
| law, econ. | family expenditure | consommation privée |
| fin., social.sc., UN | Family Expenditure Survey | Enquête sur les dépenses des ménages |
| social.sc. | family expenditure survey | Enquête sur les budgets familiaux |
| fin., agric. | farm expenditures expenses | charges qui grèvent l'exploitation |
| fin., agric. | farm expenditures expenses | charges de l'exploitation |
| fin. | final consumption expenditure of households in the domestic market | consommation finale intérieure des ménages |
| health. | final consumption expenditures on health care on medical care | consommation médicale finale |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues |
| fin. | financing of the whole of the Community's expenditure | financement de la totalité des dépenses communautaires |
| IMF. | fiscal expenditure | dépense budgétaire |
| gen. | fixed and variable PSA elements of expenditure | éléments AAP fixes et variables |
| IMF. | fixed expenditure | frais fixes |
| IMF. | fixed expenditure | dépenses fixes |
| stat. | food expenditure | dépenses alimentaires |
| patents. | foreseeable expenditure | dépenses prévisibles |
| econ. | general government expenditure by purpose and by type of transaction | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations |
| IMF. | government expenditure | dépenses des administrations publiques (SFP 2001) |
| bank. | government expenditure | depenses publiques |
| econ. | government expenditure | dépenses de l'Etat |
| econ., fin. | government expenditure on goods and services | dépenses de consommation de l'état |
| IMF. | gross domestic expenditure | dépenses intérieures brutes |
| fin. | gross domestic expenditure on research and development | dépenses internes brutes de recherche et de développement |
| gen. | gross expenditure on research and development | dépense brute pour la recherche et le développement |
| gen. | gross expenditures | montant brut des dépenses |
| construct. | gross expenditures | dépenses complètes |
| IMF. | gross national expenditure | dépenses nationales brutes |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations relatives aux corrections financières |
| fin. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations pour la détermination des corrections financières |
| IMF. | Guidelines for Public Expenditure Management | Directives pour la gestion des dépenses publiques |
| fin., econ. | heading to which the expenditure was charged | ligne qui a supporté la dépense |
| fin. | heading to which the initial expenditure was charged | ligne qui a supporté la dépense initiale |
| polit. | health expenditure Public expenditure on health services | dépenses de santé (Dépenses publiques consacrées aux services de santé) |
| health. | health care expenditures | dépenses de santé |
| IMF. | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan IMF-World Bank, HIPC | Gestion des dépenses publiques : évaluations et plans d'action par pays AAP dans les PPTE (FMI-Banque mondiale, PPTE) |
| health. | hospital expenditures | dépenses hospitalières |
| gen. | hospitality expenditures | dépenses de représentation |
| bank. | household expenditure | dépenses de consommation |
| law, econ. | household expenditure | consommation des ménages |
| law, econ. | household expenditure | consommation finale des ménages |
| IMF. | household expenditure | dépenses des consommateurs |
| polit. | household expenditure The sum of consumption expenditure and non-consumption expenditure of a household. Represents the total outlay that a household has to make to satisfy its needs and meet its legal requirements | dépenses des ménages (La dépense d'un ménage se définit comme la somme de ses dépenses de consommation et de ses dépenses autres que de consommation. Il s'agit de l'ensemble des dépenses qu'un ménage doit effectuer pour satisfaire ses besoins et honorer ses engagements légaux) |
| gen. | household expenditure | les dépenses de la maison |
| food.serv. | household expenditure survey | Enquête sur les dépenses des foyers |
| food.serv. | household expenditure survey | enquête sur les dépenses des ménages |
| demogr. | household expenditures | dépenses des ménages |
| UN, econ. | illustrative expenditure pattern | récapitulatif des dépenses |
| labor.org., account. | incidental expenditure | coûts associés |
| insur., busin., labor.org. | income and expenditure for the insurer's own account | recettes et dépenses pour compte propre |
| stat. | income, consumption and expenditure survey | enquête sur le revenu, la consommation et les dépenses |
| agric., econ. | income-expenditure account | compte de dépenses et de recettes |
| gen. | income is in excess of expenditure | les recettes excèdent les dépenses |
| fin. | Income Maintenance Expenditures | dépenses de garantie de ressources |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" |
| insur. | individual record of actual expenditure | formulaire E125 |
| econ., transp., mater.sc. | infrastructure expenditure | charges d'infrastructure |
| econ. | initial expenditures | frais d'installation |
| bank. | interest expenditure | charges d'intérêt |
| econ. | Interinstitutional Group on the Rationalisation of Administrative Expenditure | Groupe interinstitutionnel "Rationalisation des dépenses administratives" |
| bank. | investment expenditure | depenses d'investissement |
| IMF. | investment expenditure | dépenses d'équipement |
| gen. | it depends on how much expenditure can be cut down | cela dépend de la compressibilité des dépenses |
| gen. | it depends on how much expenditure can be reduced | cela dépend de la compressibilité des dépenses |
| UN | item of expenditure | chef de dépenses |
| fin. | item of expenditure considered as having been approved in principle | dépense considérée comme admise dans son principe |
| UN, account. | items of expenditure | postes de dépense |
| econ. | liquidation of expenditures | liquidation des engagements |
| econ. | loan expenditure | dépenses financières sur fonds d'emprunt |
| fin. | luxury expenditure | dépense somptuaire |
| transp. | maintenance expenditure | dépenses d'entretien |
| transp. | maintenance expenditure | charges d'entretien |
| fin. | maintenance expenditures | dépenses d'entretien |
| IMF. | mandated expenditures | dépenses obligatoires |
| econ. | matching expenditures | dépenses de contrepartie |
| fin., account. | matching revenue against expenditure for a given financial year | rattachement |
| fin., account. | matching revenue against expenditure for a given financial year | rapprochement |
| corp.gov. | maximum admissible expenditures | montant maximum des dépenses autorisées |
| fin. | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure | taux maximal d'augmentation |
| fin. | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires |
| radiat. | mean energy expenditure per ion pair | énergie par paire d'ions |
| radiat. | mean energy expenditure per ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| radiat. | mean energy expenditure per ion pair | valeur W |
| radiat. | mean energy expenditure per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| nucl.phys., radiat. | mean energy expenditure per ion pair | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| radiat. | mean energy expenditure per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| radiat. | mean energy expenditure per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| radiat. | mean energy expenditure per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| econ. | measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget | mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget |
| econ. | medium term expenditure framework | cadre de dépenses à moyen terme |
| IMF. | medium-term expenditure framework | cadre de dépenses à moyen terme |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques |
| health. | national ceiling for health insurance expenditure | objectif National de Dépenses d'Assurance Maladie |
| environ. | national expenditure for the environment | dépense nationale environnement |
| health. | National Health Expenditure | Dépense nationale de santé |
| econ. | National Medium-Term Expenditure Frameworks | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme |
| fin. | net expenditures | montant net des dépenses |
| fin. | non-compulsory expenditures | dépenses non obligatoires |
| IMF. | noninterest expenditure | dépenses hors intérêts |
| bank. | non-operating expenditure | dépenses non-opérationnelles |
| IMF. | nonrecurrent expenditure | dépense exceptionnelle |
| IMF. | nonrecurrent expenditure | dépense non renouvelable |
| IMF. | nonrecurrent expenditure | dépense non récurrente |
| fin. | non-recurring expenditure | dépenses non recouvrables |
| fin. | non-recurring expenditure | dépenses exceptionnelles |
| market. | non-recurring expenditures | frais extraordinaires |
| market. | non-recurring expenditures | dépenses extraordinaires |
| fin. | object of expenditure | dépenses du compte subsidiaire |
| UN, account. | object-of-expenditure budget | budgétisation par objet de dépense |
| fin. | official expenditure allowance | indemnité de fonctions |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses |
| fin. | on the expenditure side | du côté des dépenses |
| corp.gov. | one-time expenditure | dépenses ponctuelles |
| econ. | operational expenditure EU | dépense opérationnelle (UE) |
| patents. | ordinary expenditure of the International Bureau | dépenses ordinaires du Bureau international |
| fin. | out-of-area expenditures | dépenses non locales |
| fin. | out-of-area expenditures | dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation |
| gen. | over-expenditures | dépassement de crédit |
| gen. | overstated expenditures | dépenses exagérées |
| gen. | pattern of expenditure | budget type |
| market., fin. | pattern of expenditures | structure des dépenses |
| gen. | payables expenditure | dépenses cumulées |
| gen. | payables expenditure | comptes créditeurs |
| fin. | payment of the expenditure | paiement de la dépense |
| fin. | payroll accounting expenditures | dépenses pour comptabilité salaires |
| account. | periodic summaries of expenditure | état récapitulatif périodique des dépenses |
| IMF. | personal consumption expenditure | dépenses de consommation des ménages |
| IMF. | personal consumption expenditure | consommation privée |
| IMF. | personal consumption expenditure | dépenses de consommation des particuliers |
| fin., health., chem. | pharmaceutical expenditure | dépense pharmaceutique |
| health. | physiological expenditure | dépense physique |
| econ. | plan of expenditure | programme de dépenses |
| IMF. | poverty reducing expenditure | dépenses pro-pauvres |
| IMF. | poverty reducing expenditure | dépenses de lutte contre la pauvreté |
| IMF. | poverty reducing expenditure | dépenses contribuant au recul de la pauvreté |
| econ. | Power to incur and settle expenditure | Compétences en matière d'engagement et de liquidation des dépenses |
| fin. | preferential rate of participation in expenditure | taux préférentiel de participation aux dépenses |
| bank. | primary expenditure | dépenses primaires |
| law, econ. | private consumers'expenditure | consommation finale des ménages |
| law, econ. | private consumers'expenditure | consommation des ménages |
| IMF. | private consumption expenditure | dépenses de consommation des ménages |
| IMF. | private consumption expenditure | dépenses de consommation des particuliers |
| econ. | private consumption expenditure | dépenses privées de consommation |
| construct. | production expenditures | dépenses productives |
| construct. | production expenditures | dépenses de production |
| market. | professional expenditure | frais professionnels |
| market. | professional expenditure | frais d'emploi |
| fin., UN | programme expenditures | dépenses afférentes aux programmes |
| econ., fin., UN | programme support and administrative services expenditures | dépenses d'appui aux programmes et d'administration |
| market. | projected expenditures and incomes | dépenses et recettes prévisionnelles |
| gen. | Protocol 2 on the operating expenditure of the joint Institutions | Protocole nº 2 relatif aux frais de fonctionnement des institutions conjointes |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses |
| bank. | public expenditure | depenses publiques |
| IMF. | Public Expenditure and Financial Accountability program | Dépenses publiques et responsabilité financière |
| gen. | public expenditure on structural or comparable expenditure | dépenses structurelles publiques ou assimilables |
| IMF. | Public Expenditure Review | revue des dépenses publiques (Banque mondiale/FMI) |
| fin. | purpose of the expenditure | objet de la dépense |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP by sectors | dépenses de R&D en % du PIB par secteurs |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,business enterprises | dépenses de R&D en % du PIB,entreprises |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,Government | dépenses de R&D en % du PIB,Etat |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,higher education | dépenses de R&D en % du PIB,enseignement supérieur |
| econ. | receipts and expenditures | recettes et dépenses |
| fin. | recorded expenditures | dépenses comptabilisées |
| IMF. | recurrent expenditure | dépenses récurrentes |
| gen. | recurrent expenditure | dépense de fonctionnement |
| gen. | recurrent expenditure | dépense ordinaire |
| fin. | recurrent expenditure | dépenses ordinaires renouvelables |
| IMF. | recurrent expenditure | dépenses de fonctionnement |
| IMF. | recurrent expenditure | dépenses courantes |
| gen. | recurrent expenditure | dépense renouvelable |
| fin. | recurrent expenditures | dépenses récurrentes |
| fin. | recurrent expenditures | dépenses renouvelables |
| fin. | recurring expenditure | dépenses ordinaires renouvelables |
| fin. | recurring expenditure | dépenses courantes |
| fin., econ. | redeployment of expenditures | redéploiement des dépenses |
| construct. | reduced expenditures | dépenses réduites |
| fin. | reduction in expenditure at the national level | réduction des dépenses au niveau national |
| UN, account. | regular budget estimates by object of expenditure | Prévisions de dépenses, par objet de dépense |
| sec.sys. | reimbursement on the basis of actual expenditure | remboursement sur la base des frais réels |
| market. | research and development expenditure | frais de recherche et de développement |
| market. | research and development expenditure | frais de R & D |
| market. | research and development expenditure | frais d'étude et de recherche |
| econ. | research expenditure EU | dépense de recherche (UE) |
| fin. | resources and expenditures | ressources et emplois |
| med. | resting energy expenditure | dépense énergétique au repos |
| econ. | revenue and expenditure of the Communities | dépense et recette des Communautés |
| fin. | revenue and expenditure of the public authorities | recettes et dépenses des pouvoirs publics |
| fin. | revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner | légalité et régularité des recettes et des dépenses |
| fin., account. | routine expenditure | dépenses courantes |
| IMF. | rush for expenditure | accélération marquée des dépenses |
| IMF. | rush in expenditure | accélération marquée des dépenses |
| IMF. | rush of expenditure | accélération marquée des dépenses |
| corp.gov. | security expenditure | dépenses de sécurité |
| org.name. | Security Expenditure Facility | Dispositif pour les dépenses de sécurité |
| org.name. | Security Expenditure Facility | Compte des dépenses de sécurité |
| stat. | separate account of receipts and expenditures | compte séparé des recettes et dépenses |
| IMF. | single-purpose expenditure rule | règle de la spécialité budgétaire |
| IMF. | single-purpose expenditure rule | principe de la spécialité budgétaire |
| IMF. | social expenditure | salaire indirect |
| fin., social.sc. | social expenditure | coût social |
| fin. | specific purpose grant on the expenditure side | aide à finalité spécifique du côté des dépenses |
| econ. | statement of revenues and expenditures | état des recettes et des dépenses |
| econ. | summary general statement of the expenditure and revenue | état général synthétique des dépenses et des recettes |
| patents. | supervise the expenditure and the accounts | surveiller les dépenses et les comptes |
| fin., econ. | supplementary and amending estimate of the expenditure and revenue of the Council of the European Union | état prévisionnel rectificatif et supplémentaire des dépenses et des recettes du Conseil de l'Union Européenne |
| fin. | surplus over and above the expenditure ... | excédent sur l'ensemble des dépenses ... |
| food.serv. | Survey of Household Expenditures | Enquête sur les dépenses des foyers |
| food.serv. | Survey of Household Expenditures | enquête sur les dépenses des ménages |
| gen. | take on the expenditure | prendre des frais à sa charge |
| IMF. | tax expenditure | moins-value fiscale |
| IMF. | tax expenditure | dépenses fiscales |
| fin. | tax expenditures | dépenses fiscales |
| law | the accounts of the total revenue and expenditure | les comptes de la totalité des recettes et des dépenses |
| fin., econ. | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made | le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses |
| patents. | the expenditure shall be borne in common | les dépenses seront supportées en commun |
| fin., econ. | the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year | les dépenses inscrites au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire |
| econ. | the expenditure side | optique des dépenses |
| fin. | the forecast shall be broken down by category of expenditure | les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses |
| gen. | the increase in expenditure which it would involve | l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait |
| law | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office | le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office |
| polit., loc.name. | the principle of additionality with national expenditure | principe de complémentarité par rapport aux dépenses nationales |
| fin., econ. | the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account | les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial |
| fin. | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial |
| fin. | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses |
| law | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses |
| gen. | they've cut our expenditure | ils nous ont imposé une réduction des dépenses |
| gen. | this is likely to involve heavy expenditure | cela risque d'entraîner de gros frais |
| fin., econ. | total amount of the expenditure | montant global des dépenses |
| stat. | total current expenditures | dépenses courantes totales |
| phys. | total energy expenditure | dépense énergétique totale |
| patents. | total expenditure | somme totale des frais |
| gen. | total expenditure amounts to 2, 000 euros | le chiffre des dépenses s'élève à 2 000 euros |
| IMF. | total expenditure and lending minus repayments | dépenses totales et prêts moins recouvrements |
| health. | total health expenditure | dépense totale de santé |
| fin. | transfer mechanism expenditure | mécanisme de transfert pour les dépenses |
| fin. | transfer of the expenditure | transfert de charges |
| fin. | transfer on the expenditure side | transfert en ce qui concerne les dépenses |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement |
| corp.gov. | travel expenditure | frais de voyage |
| tax. | treating 10% of investment expenditure as an allowance for purposes of company tax | la déductibilité de l'impôt sur les sociétés de 10% des dépenses d'équipement |
| fin. | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne |
| gen. | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne |
| fin. | type or use of revenue and expenditure | nature ou destination des recettes et des dépenses |
| fin. | unforeseen expenditure | dépenses imprévues |
| fin. | unforeseen expenditure | faux-frais |
| fin. | unforeseen expenditure | frais accessoires |
| fin. | unforeseen expenditure | dépenses annexes |
| fin. | unforeseen expenditure | dépenses accessoires |
| fin. | use of structural expenditure | recours aux dépenses structurelles |
| fin. | working expenditure | charges d'exploitation |
| org.name. | Working Group of the Committee on Budget and Expenditure | Groupe de travail du Comité du budget et des dépenses |