Terms containing Expected

Subject	English	French
gen.	a two-hour delay is expected on the London to Paris flight	l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard
fin.	actual or expected difference	écart réel ou escompté
fin.	actual or expected significant divergence of the budgetary position	dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire
gen.	as could be expected, our shares have gone down	comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé
gen.	as was to be expected	comme il fallait s'y attendre
tax., environ., energ.ind.	Assessment of the expected CO2 emissions from the Community in the year 2000	Etude prévisionnelle sur les émissions de CO2 dans la Communauté en l'an 2000
fin., insur.	benefits derived or expected	avantages obtenus ou escomptés
math.	conditional expected value	espérance conditionnelle
gen.	crowds of visitors are expected	on s'attend à un déferlement de visiteurs
econ.	delegation by results expected	délégation par objectifs chiffrés
interntl.trade.	detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries	notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues
gen.	discounted sum of the expected future returns	somme actualisée des revenus futurs
gen.	don't expect anything fancy, I'm only doing roast chicken	ça ne va pas être de la haute gastronomie, je fais un poulet rôti
gen.	don't expect her to pay you back	n'espère pas qu'elle te rembourse
gen.	don't expect payment, we're doing it for love	ne t'attends pas à être payé, on fait ça pour la gloire
fin.	effective expected exposure	exposition anticipée effective à une date donnée
fin.	effective expected exposure at a specific date	exposition anticipée effective à une date donnée
fin.	Effective Expected Positive Exposure	exposition positive anticipée effective
gen.	expect a cloudy afternoon	attendez-vous à un après-midi couvert
gen.	expect a lot from somebody	exiger beaucoup de (quelqu'un)
transp.	expect approach clearance	heure d'autorisation d'approche prévue
commun.	expect approach clearance at	heure d'autorisation d'approche estimée
avia., Canada	Expect approach clearance at...	Autorisation d’approche prévue à...
avia., Canada	Expect further clearance at...	Autorisation subséquente prévue à...
transp.	expect further clearance time	heure prévue d'autorisation complémentaire
fin.	Expect procedure	procédure ad hoc d'appel d'offres
fin.	Expect procedure	procédure Expect
gen.	expect somebody for dinner	attendre quelqu'un pour dîner
gen.	expect somebody for dinner	attendre quelqu'un à dîner
gen.	expect something from	attendre quelque chose de
gen.	expect the worst	s'attendre au pire
gen.	expect too much from somebody	exiger trop de (quelqu'un)
UN, account.	expected accomplishment	réalisation escomptée
UN, account.	expected accomplishments	réalisations escomptées
fin.	expected annual loss	estimation de perte annuelle
fin.	expected annual loss	pertes annuelles prévues
transp.	expected approach clearance	heure d'autorisation d'approche prévue
avia., Canada	expected approach clearance time	heure prévue d’autorisation d’approche
transp., avia.	expected approach time	heure de début d'approche à respecter
transp., avia.	expected approach time	heure d'approche prévue
transp., mil., grnd.forc.	expected arrival delay	retard attendu à l'arrivée
transp.	expected arrival time	heure d'arrivée prévue
automat.	expected average value	valeur moyenne expectée
corp.gov.	expected benefits	avantages attendus
gen.	expected burn-up	taux de combustion prévu
account.	Expected Cash Flow Model	modèle des flux de trésorerie attendus
fin.	expected commitments	engagements anticipés
insur.	expected damage	dommage prévisible
insur.	expected damage	dommage attendu
ed.	expected date	date au plus tôt
gov., sociol.	expected date of confinement	date probable d'accouchement
med.	expected date of delivery	date présumée de la parturition
stat., social.sc.	expected death	décès hypothétique
stat., social.sc.	expected death	décès théorique
stat., social.sc.	expected death	décès calculé
transp., mil., grnd.forc.	expected departure delay	retard attendu au départ
comp., MS	expected deployment results	Résultats de déploiement attendus (The complete deployment information associated with a pre-staged or unknown device, based on parameters defined by the user in the Expected Deployment Results Wizard and Windows Deployment Services configuration, which would be the result of performing a production deployment with a client device that matched the parameters specified in the Wizard)
transp., polit.	expected development	évolution prévue
stat.	expected deviation	espérance mathématique de l'écart
stat.	expected deviation	écart probable
fin.	expected dividend growth	anticipation de croissance des dividendes
comp., MS	expected duration	durée attendue (The total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the expected start to the expected finish of a task)
fin.	expected economic life	durée de vie escomptée
IMF.	expected economic lifetime	durée de vie escomptée
fin., econ.	expected effect of the Communities' legal obligations	incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés
fin.	expected effect of the Communities' legal obligations	incidence prévisionnelle des obligations juridiques
fin.	expected effect of the Communities'legal obligations	incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés
reliabil.	expected energy not supplied	espérance d'énergie non distribuée
environ.	expected environmental concentration	concentration prévue dans l'environnement
account.	expected error	erreur escomptée
account.	expected error rate	taux d'erreur attendu
fin.	Expected Exposure	exposition anticipée
transp.	expected freight volume	volume de fret prévu
math.	expected frequencies	fréquences théoriques
math.	expected frequencies	fréquence attendue
math.	expected frequencies	espérance de fréquences
stat.	expected frequency	fréquence probable
stat.	expected frequency	fréquence théorique
stat., scient.	expected frequency	fréquence estimée
avia., amer.	expected further clearance time	heure prévue d’autorisation subséquente
fin.	expected future competitiveness	compétitivité future attendue
econ., agric.	expected gain	gain attendu
econ.	expected harvest proceeds	recettes agricoles escomptées
biotechn.	expected homozygosity	hétérozygosité prévue
transp., avia.	expected icing conditions	conditions givrantes prévues
fin.	expected inflation differential	anticipation d'écart d'inflation
sec.sys.	expected length of the stay	durée prévue du séjour
telecom.	expected level	dénivellement
telecom.	expected level	niveau attendu
telecom., amer.	expected level	niveau de mesure
el.	expected life	durée nominale d'une lampe
el.	expected life	durée nominale
el.	expected life	durée de vie probable
el.	expected life	durée de vie probable d'une lampe
comp.	expected life	longévité attendue
el.	expected life of a lamp	durée nominale d'une lampe
el.	expected life of a lamp	durée de vie probable d'une lampe
el.	expected life of a lamp	durée nominale
el.	expected life of a lamp	durée de vie probable
med.appl.	expected lifetime	longévité prévue
fin.	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting	taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime
math.	expected loss	espérance de perte
fin.	expected loss	perte anticipée
stat.	expected loss	espérance mathématique de la perte
stat.	expected loss	perte probable
math.	expected loss	risque
fin.	expected loss amount	montant des pertes anticipées
fin.	expected loss amount	montant de la perte anticipée
transp., polit.	expected movement	mouvement prévu
math.	expected normal scores test	test de scores normaux expectés
food.serv.	expected nutritional value	valeur nutritionnelle attendue
el.	expected operating conditions	conditions de fonctionnement
fin.	expected positive exposure	exposition positive anticipée
econ., market.	expected price	prix psychologique
math.	expected probit	espérance mathématique d'un probit
avia., Canada, tech.	expected profile	profil prévu
gen.	expected profitability	rentabilité prévisionnelle
anim.husb.	expected progeny difference	écart prévu dans la descendance
comp., MS	expected purchase order net amount	montant net attendu de la commande fournisseur (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity)
IMF.	expected rate	taux prévu
IMF.	expected rate	taux escompté
IMF.	expected rate	taux attendu
econ., fin.	expected rate of inflation	taux d'inflation anticipé
agric.	expected rate of use	taux prévisible d'utilisation
transp., polit.	expected reliability	espérance mathématique de fiabilité
gen.	expected results	résultats attendus
gen.	expected results	résultats escomptés
fin.	expected return	rendement prévisionnel
comp., MS	expected revenue	revenu attendu (The amount of money an opportunity is expected to generate)
fin., econ.	expected revenue and expenditure	recettes et dépenses prévisibles
stat.	expected risk	espérance mathématique du risque
tech.	expected risk	risque espéré
pharma.	Expected survival rate	Probabilité de survie attendue
fin.	expected time	durée prévisible
transp.	expected time of arrival	heure d'arrivée prévue
transp., nautic., avia.	expected time of arrival	temps d'arrivée prévu
gen.	expected time of arrival	date d'arrivée prévue
transp.	expected time of departure	heure prévue de départ
life.sc., transp.	expected time of sailing	heure estimée de départ
water.res.	expected time that fossil groundwater will last	durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile.
transp.	expected train	train attendu
commun.	expected unavailability distribution	distribution prévue de l'indisponibilité
reliabil.	expected unsupplied energy	espérance d'énergie non distribuée
IMF.	expected utility	utilité escomptée
IMF.	expected utility	utilité attendue
econ.	expected utility	utilité prévisionnelle
nat.sc.	expected value	variable comparée à son estimateur
stat.	expected value	valeur moyenne
stat.	expected value	valeur escomptée
stat.	expected value	valeur attendue
stat.	expected value	valeur probable
stat.	expected value	espérance mathématique
stat.	expected value	valeur espérée
anal.chem.	expected value	espérance mathématique (of a random variable)
nat.sc.	expected value	variable expliquée
math.	expected value	espérance
stat., tech.	expected value of a function of a bidimensional random variable	espérance mathématique d'une fonction d'une variable aléatoire bidimensionnelle
stat., tech.	expected value of a function of a random variable	espérance mathématique d'une fonction d'une variable aléatoire
stat.	expected value of the deviation	espérance mathématique de l'écart
stat.	expected value of the deviation	écart probable
econ., market.	expected volume	chiffre d'affaires prévu
stat.	expected years of schooling for female	espérance de scolarisation pour les filles
ed.	expected years of schooling for male	espérance de scolarisation pour les garçons
avia., Canada, ed.	FSS Expected Output and Seat Distribution Totals	Nombre prévu de diplômés FSS et répartition des postes
patents.	he can be expected to bear the damages himself	il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage
fig.	he expects everything to be handed to him on a silver plate	il attend que tout lui soit apporté sur un plateau (d'argent)
gen.	he's expected to arrive next month	on attend son arrivée pour le mois prochain
gen.	his offer doesn't come up to what he'd led us to expect	son offre est en retrait de ce qu'il avait laissé entendre
gen.	I accepted his offer but this time I know what to expect	j'ai accepté son offre à cette différence près que, cette fois, je sais ce qui m'attend
gen.	I didn't expect such boldness from him	je ne m'attendais pas à une telle audace de sa part
gen.	I didn't expect such meanness from him	je ne m'attendais pas à une telle mesquinerie de sa part
gen.	I didn't quite expect this from you	c'est assez inattendu de votre part
gen.	I expect the worst	je m'attends au pire
gen.	I expected as much	je m'y attendais
gen.	I half expected him to react the way he did	je me doutais un peu de sa réaction
gen.	I know exactly what to expect	j'ai pleine conscience de ce qui m'attend
gen.	I mean, what did you expect?	car enfin, à quoi vous attendiez-vous?
gen.	I took pains to do what was expected of me	je me suis appliqué à faire ce qu'on attendait de moi
gen.	it was to be expected that he'd fail	son échec était prévisible
gen.	it's better than what I expected	c'est mieux que ce que j'escomptais
gen.	know what to expect	savoir à quoi s'attendre
econ., agric.	loss expected	perte attendue
law	loss of expected enjoyment	privation de jouissances escomptées
law	loss of expected enjoyment	perte de jouissances prévues
gen.	malicious gossip one doesn't expect from a sister	des médisances indignes d'une sœur
proced.law.	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	mariage in articulo mortis
proced.law.	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	mariage in extremis
proced.law.	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	mariage en cas de péril imminent de mort
gen.	mistakes sometimes occur where we least expect them	les erreurs ne sont pas toujours où on les attend
energ.ind., el.	MUF expected value	Valeur vraie de la DI
patents.	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis
gen.	no improvement expected in the weather this afternoon	pas d'amélioration prévue cet après-midi
gen.	no significant progress can be expected as a result of his visit	sa visite ne laisse pas augurer de progrès significatif
proverb	nobody is expected to do the impossible	à l'impossible nul n'est tenu
gen.	one can expect the worst from a military intervention	il y a tout à craindre d'une intervention militaire
corp.gov.	organization-wide expected result	résultat attendu à l'échelle de l'Organisation
transp., avia.	reasonably expected adverse operating conditions	conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles
sport.	result to be expected	résultat à attendre
gen.	she had to leave earlier than expected	elle a dû partir plus tôt que prévu
gen.	some industrial action is expected	une action syndicale est à prévoir
med.	survival rate, expected	probabilité de survie attendue
gen.	that was to be expected	il fallait s'y attendre
gen.	the house cost more than we expected	le coût de la maison a dépassé nos prévisions
fin.	the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise	les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte
gen.	they expect everything to be done for them	ils ont une mentalité d'assistés
gen.	they're far more enthusiastic than I expected	leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances
lab.law.	threshold value at which physical injury can be expected to occur	seuil d'occurrence de lésions corporelles
gen.	traffic jams are expected	il faut s'attendre à des embouteillages
gen.	treasure which nobody expected to be so valuable	un trésor d'une valeur insoupçonnée
gen.	we expect a lot to come out of the meeting	nous attendons beaucoup de la réunion
gen.	we expect you back home for Christmas	nous comptons sur ton retour pour Noël
gen.	we never expected him to pass away so soon	rien ne laissait prévoir qu'il nous quitterait si rapidement
gen.	well, well, I'd never have expected it of him	tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui
gen.	what do you expect me to say?	qu'est-ce que tu veux que je dise?
gen.	what do you expect of me?	qu'attendez-vous de moi?
gen.	what salary do you expect?	quelles sont vos exigences?
fish.farm.	when the estimated catch is expected to be less than ...	lorsque les espérances de capture sont inférieures à ...
gen.	you don't expect to be thanked into the bargain, do you?	tu voudrais peut-être aussi que je te remercie!
gen.	you don't seriously expect me to believe you, do you?	voyons, tu n'espères pas que je vais te croire!
gen.	you shouldn't expect too much of him	il ne faut pas trop lui en demander
gen.	you shouldn't expect too much of me	il ne faut pas trop m'en demander