Terms containing Excluding

Subject	English	French
tax., account.	accounting system using values excluding deductible VAT	comptabilité hors TVA déductible
econ.	actual output at producers'prices excluding invoiced VAT	production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée
el.	adhesive paper ... excluding paper for electrical insulation	papier adhésif ... à l'exclusion du papier pour isolations électriques
law	agreement excluding liability	convention de non-responsabilité
avia., Canada	air-excluding blanket	couche imperméable à l’air
fin.	balance adjusted to exclude public sector transactions	balance corrigée de manière à exclure les opérations du secteur public
gen.	ball point pens and pencils, excluding those with liquid ink rolling ball pens	stylographes et crayons à bille, à l'exclusion de ceux à encre liquide
econ.	basic price excluding profits	prix de production à l'exclusion du bénéfice
gen.	beaten or rolled, excluding any backing	battus ou laminés, support non compris
gen.	beaten or rolled, excluding any backing	barres, fils et profilés, de section pleine
R&D.	books bound otherwise than in paper, excluding meteorological or scientific atlases	livres cartonnés ou reliés à l'exclusion de: atlas météorologiques ou de sciences naturelles
fin., polit.	calendars of any kind, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes	calendriers de tous genres y compris les blocs à effeuiller, à l'exclusion des calendriers destinés à des fins publicitaires
IMF.	capital, excluding reserve assets	capitaux autres que les réserves
fin.	capital excluding reserves	capitaux autres que les réserves
fin.	capital,excluding reserves	capitaux à l'exclusion des réserves
IMF.	capital, excluding reserves	capitaux autres que les réserves
fin., polit.	cellulose esters, excluding nitrates and acetates	esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates
met.	chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains	chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés
econ.	change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT	variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible
econ.	change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT	variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible
gen.	clocks ... free-standing or for hanging, complete and incomplete, excluding grandfather clocks and tower clocks	horloges ... à poser ou à suspendre, complètes et incomplètes, à l'exclusion des horloges de parquet et de tour
food.ind.	coffee, tea and spices, excluding maté	café, thé, épices, à l'exclusion de maté
fin., polit.	copper and articles thereof, excluding copper alloys containing more than 10% by weight of nickel	cuivre, à l'exclusion des alliages de cuivre contenant en poids plus de 10% de nickel
industr., construct.	cork and wood manufactures,excluding furniture	ouvrages en liège et en bois,à l'exclusion des meubles
econ.	distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT	production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée
econ., fin.	to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing	exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire
comp., MS	exclude dictionary	dictionnaire d'exclusion (A dictionary with words that the main dictionary recognizes as being spelled correctly, but that you want to verify during a spelling check)
tax.	exclude from taxation	exclure de la taxation
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	exclure de la masse en cas de liquidation
patents.	exclude from the effects of its ratification or accession	exclure des effets de la ratification ou de l'adhésion
polit., law	exclude from the jurisdiction of	soustraire à la compétence de
polit., law	exclude from the proceedings	exclure de la procédure
comp., MS	exclude overlap	exclure le chevauchement (To combine two or more shapes or paths to result in a single compound path that omits the areas where overlaps occurred. If you release the compound path, the individual shapes are put into their own path objects)
gen.	exclude somebody	jeter l'interdit contre (quelqu'un)
gen.	exclude somebody	jeter l'interdit sur (quelqu'un)
gen.	exclude something from	éliminer quelque chose de
patents.	to exclude the patentability	exclure la brevetabilité
law	exclude the press and the public	prononcer le huis clos
el.	... excluding closed or semi-closed carrying cables for cable cars	... à l'exclusion des câbles porteurs, clos ou demi-clos, pour téléphériques
el.	excluding contact	contact bloquant
tax.	excluding deductible VAT	total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible
account.	excluding grants	hors subventions (comptabilité)
gen.	excluding labour	sans compter les heures de main-d'œuvre (costs)
min.prod.	... excluding lock-gates for hydraulic plant	... à l'exclusion des portes d'écluses pour installations hydrauliques
econ.	ex-customs price excluding invoiced VAT	prix départ-douane hors TVA facturée
tax.	ex-customs prices excluding deductible VAT	prix départ-douane hors TVA déductible
org.name.	Expert Consultation on Determination of Procedures on the Introduction of Biocontrol Agents excluding Genetically-engineered Organisms	Consultation d'experts pour déterminer les méthodes d'introduction d'agents de lutte biologique à l'exclusion des organismes qui sont le produit du génie génétique
econ.	exports at producers'prices,excluding VAT	exportations aux prix départ-usine hors TVA
environ.	ferrous metal scrap excluding packaging	déchets de métaux ferreux excluant les emballages
comp., MS	file to exclude	fichier à exclure (A file that is not included in the file group)
comp., MS	Filter Excluding Selection	filtrer hors sélection (A technique in which you filter records in a form, datasheet, or data access page to retrieve only those records that don't contain the selected value)
industr., construct.	flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold	le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
agric.	flowering plants with buds or flowers, excluding cacti	plantes à fleurs, en boutons ou en fleurs, à l'exception des cactées
agric.	fresh fruit excluding citrus fruit	fruits frais sans agrumes
agric.	fruit trees,excluding olives and citrus fruits	arbres fruitiers,sans olives et agrumes
gen.	glass in the mass excluding optical glass	verre en masse à l'exception du verre d'optique
fin.	gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates	or,à usage non monétaire,à l'exclusion des minerais et concentrés d'or
tax.	gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT	formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible
econ.	gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT	formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible
econ.	gross value added at market prices excluding all VAT	valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA
gen.	growth rate "excluding Community assistance"	taux de croissance "hors concours communautaire"
oil, chem.	halogens, excluding iodine, crude, and bromine	halogènes à l'exception de l'iode brut et du brome
gen.	hat-shapes ... neither blocked to shape nor with made brims, excluding hat-shapes for Panama hats	cloches ... pour chapeaux ... non-dressées mises en forme, ni tournurées mise en tournure, à l'exclusion des cloches pour panamas
econ.	imports at ex-customs prices excluding VAT	importations aux prix départ-douane hors TVA facturée
econ.	imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT	importations aux prix départ-douane hors TVA facturée
econ.	index of industrial production excluding construction	indice de la production industrielle sans bâtiment
econ.	intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT	entrées intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible
econ.	intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT	emplois intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible
agric.	leafy or stalked vegetables excluding brassicas	légumes feuillus et à tige sauf choux
gen.	lighters ... and parts thereof, excluding flints and wicks	briquets ... et leurs pièces détachées, autres que les pierres et les mèches
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés
industr., construct.	manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber	fabrication mécanique de chaussures,sauf en caoutchouc et en bois
industr., construct.	manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment	fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique
agric.	meat excluding offal	viande totale sans abats
agric.	mould boards and ploughshares, excluding those of cast iron and steel	versoirs et socs, à l'exclusion de ceux en fonte et en acier coulé
gen.	... must not have the effect of excluding any marketing method	... ne doit avoir pour effet d'exclure aucune méthode de commercialisation
econ.	net taxes on imports excluding VAT	impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA
econ.	net taxes on products excluding VAT	impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA
environ.	non-ferrous metal scrap excluding packaging	déchets de métaux non ferreux excluant les emballages
fin., econ.	one member does not exclude the possibility of justifying a non-action	une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention
econ.	output,at producers'prices excluding invoiced VAT	production aux prix départ-usine hors TVA facturée
insur.	personal accident insurance excluding accidents at work	assurance personnelle abstraction faite de sa vie professionnelle
oil	petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke	bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de schistes, à l'exception du coke de pétrole
chem.	phenoplasts other than the Novolak type, excluding products for moulding and sponge blocks	phénoplastes autres que du type "novolaque", à l'exclusion des produits pour le moulage et des blocs spongieux
fin., polit.	pins, sliding rings and hairpins, excluding ornamental pins	épingles, coulants et épingles à cheveux autres que de parure
law	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos"
econ., fin.	price excluding tax	prix hors taxe
econ., fin.	price excluding tax	prix HT
fin.	price which is "live weight excluding tax"	prix poids vif hors taxe
fin., IT	principle excluding prior authorisation	principe de non-autorisation préalable
law	proceeding excluding bankruptcy	procédure exclusive de la faillite
econ.	producers'price excluding invoiced VAT	prix départ-usine hors TVA facturée
tax., fin.	purchasers'price excluding deductible VAT	prix d'acquisition hors TVA déductible
tax.	purchasers'prices excluding deductible VAT	prix d'acquisition hors TVA déductible
fin., polit.	raw hides and skins other than furskins and leather, excluding parchment-dressed leather	peaux et cuirs, à l'exclusion des cuirs et peaux parcheminés
fin., polit.	resinoids, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar	résinoïdes, à l'exclusion des essences de rose, de romarin, d'eucalyptus, de santal et de cèdre
stat., fin.	retail price index excluding mortgage interest payments	indice des prix de détail hors versements d'intérêts hypothécaires
gen.	scissors and blades therefor, excluding tailors' shears	ciseaux à doubles branches et leurs lames, à l'exclusion de ceux pour tailleurs
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif
account.	short-term securities other than shares, excluding financial derivatives	titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés
transp., construct.	silt excluding device	dispositif de dessablage
el.	standby mode excluding the display function	mode veille hors fonction d'affichage
met.	stoves ... of refined, rolled or forged iron or steel, excluding ranges	poêles ... en fer ou en acier, corroyé, laminé ou forgé, à l'exclusion des réchauds
patents.	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office	suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets
econ.	table of final uses valued excluding the net taxes on products	tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits
econ.	table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products	tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits
fin.	taxes and duties on imports excluding VAT	impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA
account.	taxes and duties on imports, excluding VAT	impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA
econ.	taxes linked to imports excluding VAT	impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA
econ.	taxes linked to production excluding VAT	impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA
account.	taxes on imports, excluding VAT and import duties	impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations
econ.	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers	l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs
econ.	total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT	total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible
econ., fin., tax.	turnover excluding tax	chiffre d'affaires hors taxe
gen.	turnover excluding taxes	chiffre d'affaires hors taxes
el.	unwrought nickel excluding electro-plating anodes	nickel brut à l'exclusion des anodes
gen.	up to but excluding line 22	jusqu'à la ligne 22 exclue
food.ind.	vegetables excluding preserved produce	légumes sans conserves
min.prod.	warships, mechanically propelled, excluding air-cushion type	bâtiments de guerre à propulsion mécanique, a l'exclusion de ceux à coussin d'air
gen.	when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination	lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable
fin., polit.	wool and other animal hair, excluding raw, bleached and undyed products	laine, poils et crins, à l'exclusion des produits bruts, blanchis, non teints
gen.	woven textile fabrics, excluding dyed cloths for bindings	tissus tissés, à l'exclusion des toiles teintes pour reliure
gen.	woven textile fabrics, excluding dyed cloths for bindings	bougran et similaires pour la chapellerie