| Subject | English | French |
| fin., UN | Ad hoc Committee of experts to examine the finances of the United Nations and the Specialised Agencies | Comité ad hoc d'experts chargé d'examiner les finances de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles (Convention sur les armes bactériologiques) |
| law | commission to examine witnesses | commission rogatoire |
| law | cross-examine | contre-interroger un témoin |
| law | cross-examine | contre-interroger |
| law | to cross-examine a witness | contre-interroger un témoin |
| commun., IT | disk examine utility | utilitaire d'analyse du disque |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | examiner une demande aussi favorablement que possible |
| astr. | examine an instrument | vérifier un instrument |
| astr. | examine an instrument | examiner un instrument |
| gen. | examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work | procéder à l'examen et ... dégager des orientations |
| cultur. | examine by transmitted light | juger par transparence |
| med. | to examine digitally | toucher |
| gen. | to examine in some detail | approfondir |
| patents. | examine' patent claims separately | examiner des revendications séparément |
| gen. | examine somebody from head to foot | inspecter quelqu'un des pieds à la tête |
| gen. | examine something under a magnifying glass | observer quelque chose à la loupe |
| bank. | examine the books | vérifier les comptes |
| bank. | examine the books | vérifier les livres |
| fin. | examine the books and business records | contrôler des documents professionnels |
| tax. | examine the documents covering the declaration and the documents accompanying it | contrôle documentaire portant sur la déclaration et les documents qui y sont joints |
| gen. | examine the situation thoroughly | procéder à un examen approfondi de la situation |
| gen. | to examine the specific cases in the light of all the relevant factors | examiner les cas concrets en fonction de tous les éléments pertinents |
| weightlift. | examine the weight | examiner le haltère |
| patents. | examine under oath | interroger sous serment |
| fin., account. | examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | examiner la légalité et la régularité des recettes et dépenses |
| law, patents. | to examine whether the appeal is allowable | examiner s'il peut être fait droit au recours |
| gen. | to examine with these countries such problems as may arise | examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser |
| patents. | examine witnesses | interroger des témoins |
| gen. | in order to examine under what conditions ... | en vue d'examiner dans quelles conditions .... |
| gen. | in our next programme, we will examine Roman architecture | dans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane |
| org.name. | Meetings of Permanent Representatives to Examine Draft Decisions for the Conference | Réunions d'examen par les Répresentants permanents des projets de décisions pour la Conférence |
| gen. | to re-examine | réexaminer |
| law | to re-examine a witness | réinterroger un témoin |
| law | re-examined proposal | proposition réexaminée |
| econ., health., chem. | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques |
| econ., health., chem. | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques |
| law | to stop and examine a ship | arraisonner un vaisseau |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt |
| chem. | to examine | étudier |
| met. | to examine | essayer |
| chem. | to examine | examiner |
| transp., avia. | Working Group to Examine and Select Airport Signs | Groupe de travail chargé d'examiner et de choisir les panneaux de signalisation d'aéroport |