| Subject | English | French |
| gen. | a careful examination | un examen attentif |
| gen. | a close examination | un examen attentif |
| gen. | a more thorough examination of the issue will await volume two | l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume |
| patents. | acceleration of examination | accélération de l’examen |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " |
| patents. | advancement of examination in patent cases | accélération de l’examen |
| law | after examination of the seals | après examen des scellés |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable |
| gen. | an examination of the facts shows that ... | l'analyse des faits montre que ... |
| gen. | analytical examination of the acquis | examen analytique de l'acquis |
| med. | anatomoclinical examination | méthode anatomoclinique |
| med. | anthropological descent examination | examen anthropologique de la descendance |
| industr., construct. | apparatus for radiological examinations | appareil pour examen radiologique |
| construct. | architectural examination | exploration architecturale |
| construct. | architectural examination | étude architecturale |
| med.appl. | arterial Doppler ultrasound examination | exploration d'artères par ultrasonographie Doppler |
| patents. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | administrateur du corps de l’examen de brevet |
| med.appl. | audiometric examination | examen audiométrique |
| corp.gov. | audit examination | exercice de vérification des comptes |
| corp.gov. | audit examination | vérification des comptes |
| crim.law., law, int. law. | ballistic examination | examen balistique |
| corp.gov. | basic medical examination | examens médicaux de base |
| health., lab.law. | basic medical examination | examen médical de base |
| med.appl. | bile ducts ultrasound examination | examen ultrasonique des voies biliaires |
| med.appl. | biliary tract ultrasound examination | examen ultrasonique des voies biliaires |
| med. | biological examination | examen biologique |
| gen. | biological examinations | examens biologiques |
| gen. | bladder examination | examen visuel interne de la vessie |
| med.appl. | blood examination | examen du sang |
| law | cancellation of the designation of the Examination Office | retrait de l'attribution conférée à l'office d'examen |
| patents. | to carry out the examination | effectuer l'examen |
| pharma., chem. | chemical examination | recherche chimique |
| chem. | chemical examination station | installation d'analyses chimiques |
| med. | clinical examination | examen clinique |
| med. | clinical nutritional examination | examen clinique nutritionnel |
| health., lab.law. | Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes | Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances |
| gen. | committee on examination of credentials | comité d'examen des titres |
| gen. | committee on examination of credentials | comité des créances |
| patents. | communication concerning the examination | information concernant la recherche |
| lab.law. | comparative examination of the merits | examen comparatif des mérites |
| immigr. | to complete the examination | mener à terme l'examen |
| int. law., immigr. | to complete the examination of the application for asylum | mener à terme l'examen de la demande d'asile |
| nat.res. | compulsory blood examination | examen de sang obligatoire (radiation staff monitoring) |
| welf. | consultative examination | examen médical de contrôle |
| nat.res. | contrast examination | examen de contraste (radiation measurement) |
| med.appl. | contrast fill-up examination | examen radiologique à l'aide de moyen de contraste |
| med.appl. | contrast fill-up examination | contrastographie |
| med.appl. | contrast-medium examination | examen radiologique à l'aide de moyen de contraste |
| med.appl. | contrast-medium examination | contrastographie |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| health., transp. | Convention concerning Medical Examination of Seafarers | convention concernant l'examen médical des gens de mer |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| health. | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 C73 |
| health. | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | Convention concernant l'examen médical des gens de mer |
| nat.sc., agric. | coprological examination | examen coprologique |
| social.sc. | cost of administrative checks and medical examinations | frais de contrôle administratif et médical |
| law | costs of technical examination | frais de l'examen technique |
| patents. | countries which make a preliminary examination | pays à examen préalable |
| gen. | Courses and Examinations Division | Division Formation et Examens |
| patents. | cross-examination | interrogatoire serré |
| welf. | cross examination | contre-interrogatoire |
| patents. | cross-examination | interrogatoire contradictoire |
| construct. | customs examination room | salle des visites douanières |
| patents. | deferred examination | examen différé |
| ed. | deliberations of the Examination Board | délibérations du jury |
| nat.res. | dental examination | examen dentaire |
| med.appl. | dental light for examination | lampe examen dentaire |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée |
| gen. | destructive examination of the plates | analyse destructive des plaques |
| agric., tech. | direct examination via the nose | examen par voie nasale directe |
| health. | direct fluoroscopic examination without the use of image intensification | examen radioscopique direct sans amplification de brillance |
| law | direct the examination | diriger l'examen |
| patents. | division dealing with preliminary examination | section des examens préalables |
| med.appl. | double contrast examination | examen à double contraste |
| transp. | EC type-examination | examen "CE" |
| law, tech. | EC type examination | examen "CE de type" |
| transp., industr. | EC type-examination certificate | attestation d'examen CE de type |
| transp., industr. | EC type-examination certificate | attestation CE de type |
| law, tech. | EC type examination certificate | certificat attestation d'examen "CE de type" |
| med.appl. | echocardiographic examination | examen échocardiographique |
| med.appl. | echographic bladder examination | exploration par ultrasons de la vessie |
| tech. | EC-type examination | examen CE de type |
| gen. | educational examination | épreuves pédagogiques |
| industr., construct. | EEC pattern approval examination | examen en vue de l'approbation CEE de modèle |
| industr., construct. | EEC type-examination | examen CEE de type |
| industr., construct. | EEC type-examination certificate | attestation d'examen CEE de type |
| law, transp. | EEC type-examination certificate | attestation d'examen CEE de modèle |
| industr., construct. | EEC type-examination certificate of conformity | certificat de conformité d'examen CEE de type |
| industr., construct. | EEC type-examination number | numéro d'examen CEE de type |
| HR | ELE - Elementary Language Examination | Examen d'aptitude linguistique de niveau élémentaire |
| nat.sc. | electron microscopic examination | examen de microscopie électronique |
| nat.sc. | electron microscopic examination | examen au microscope électronique |
| med. | electrophysiological examination | examen électrophysiologique |
| nat.res. | encephalographic examination | examen encéphalographique (radiation measurement) |
| ed. | end-of-term examination | épreuve trimestrielle |
| ed. | end-of-term examination | examen de fin de période |
| med.appl. | endorectal ultrasound examination | examen endorectal ultrasonique |
| med.appl. | endoscopic Doppler ultrasound examination | Doppler ultrasonique endoscopique |
| health. | endoscopic examination | examen endoscopique |
| gen. | engineer's examination removal | depose pour enquete technique |
| gen. | entrance examination candidates | les candidats à l'examen d'entrée |
| med. | entry medical examination | examen médicale d'engagement |
| med.appl. | equipment for blood examination | appareils pour l'examen du sang |
| gen. | ex officio examination | examen d'office |
| paraglid. | examination "A" | brevet "A" (В, C, B, C) |
| met. | examination according to appearance | appréciation d'après l'aspect éxtèrieur |
| gen. | examination and identification of consignments | vérification et identification des envois |
| construct. | examination and prior approval of the proposed siting of installations | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire |
| med.appl. | examination and treatment couch | divan d'examen et de traitement |
| patents. | examination as to obviousness | examen quant à l’évidence |
| gen. | examination as to relevance | examen de pertinence |
| gen. | examination as to relevance | examen de la pertinence |
| patents. | examination as to substance | examen quant au fond |
| law | examination as to the allowability of the appeal | examen au fond du recours |
| met. | examination at the end of campaign | examen en fin de campagne |
| gen. | examination at university level | examen de niveau universitaire |
| patents. | examination board | section des examens |
| gen. | examination by the EPO of its own motion | examen d'office |
| construct. | examination by trepanning | contrôle par découpage d'un tronçon de la soudure |
| med.appl. | examination chair | chaise d'examen |
| med. | examination chair for X-ray work | fauteuil pour examen radiologique |
| med.appl. | examination couch | divan d'examen |
| med.appl. | examination cystoscope | cystoscope pour l'examen |
| med.appl. | examination field | champ d'examen |
| med.appl. | examination findings | résultat de l'examen |
| gen. | examination for EEC approval | examen pour approbation CEE |
| ed. | Examination for entrance to the secondary section | examen d'admission à l'école secondaire |
| ed., school.sl. | examination for Master's Diploma | diplôme de maîtrise |
| med. | examination glove | gant de soins |
| med. | examination glove | gant d'examen |
| met. | examination in dissolved state | analyse par voie humide |
| met. | examination in dry state | analyse par voie sèche |
| gen. | examination in progress | examen en cours |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen |
| ed. | examination marks | notes de composition |
| med.appl. | examination mode | technique d'examen (method) |
| med.appl. | examination mode | mode d'exploration (method) |
| law | examination of a witness | interrogatoire de témoins |
| nat.res. | examination of aircraft noise | examen du bruit des avions |
| immigr. | examination of an application for international protection | examen d’une demande de protection internationale |
| law | examination of an official as witness before a national court | témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale |
| gen. | examination of applications | instruction des demandes |
| gen. | examination of applications for assistance | instruction des demandes de concours |
| gen. | examination of one's conscience | examen de conscience |
| gen. | examination of degree standard | examen de niveau universitaire |
| astr. | examination of divided circles | étude des cercles divisés |
| sport. | examination of finish-photography | appréciation de photo du but |
| nat.res. | examination of heavily travelled roads | examen des routes à grande circulation (pollution study) |
| nat.res. | examination of heavily travelled roads | examen des grandes voies de circulation (pollution study) |
| nat.res. | examination of home-grown vegetables | analyse de légumes cultivées chez soi (diet study) |
| gen. | examination of irradiated materials after irradiation | examen post-irradiatoire de matériaux |
| nat.res. | examination of lead level in paint | analyse de la teneur en plomb dans les peintures |
| nat.res. | examination of lead-glazed ceramics | examen de céramiques à vernis plombifère (pollution study) |
| astr. | examination of pivots | étude des tourillons |
| gen. | Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications | Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières |
| nat.res. | examination of respiratory system | examen de l'appareil respiratoire (radiation measurement) |
| law | examination of the accused | interrogatoire de prévenus |
| law | examination of the appeal | examen du recours |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | examen de la demande en nullité |
| patents. | examination of the application for revocation | examen de la demande en nullité |
| patents. | examination of the application for revocation of rights | examen de la demande en déchéance |
| law | examination of the conditions of filing | examen des conditions de dépôt |
| law | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor | examen des conditions liées à la qualité du titulaire |
| ling. | examination of the data | dépouillement des données |
| gen. | examination of the economic situation in the Community | examen de la situation économique de la Communauté |
| law | examination of the facts by the Office of its own motion | examen d'office des faits |
| law | examination of the facts by the Office of its own motion | instruction d'office des faits par l'Office |
| law | examination of the facts of its own motion | examen d'office des faits |
| med. | examination of the faeces | examen des selles |
| fin. | examination of the general budget | l'examen du budget général |
| tax. | examination of the goods | examen des marchandises |
| law, fin. | examination of the luggage | visite des bagages |
| law, fin. | examination of the luggage | fouille des bagages |
| econ. | examination of the market ... in order to provide an outline of the situation and of its characteristic trends | examen du marché ... afin de donner un aperçu de la situation et de l'évolution des caractéristiques de celui-ci |
| law | examination of the operational efficiency of the management of the ECB | examen de l'efficience de la gestion de la BCE |
| patents. | examination of the patent application | examen de la demande |
| energ.ind. | examination of the range of costs of developing and utilising new energy resources | examen de la gamme des coûts à envisager pour la mise en valeur et l'utilisation de nouvelles ressources énergétiques |
| transp. | examination of the sleeper packing | auscultation du bourragedes traverses |
| construct. | examination of the soil | sondage du sol |
| gen. | examination of the tenders | dépouillement des offres |
| law, transp. | examination of the wreckage | investigation sur l'épave |
| patents. | examination of witnesses | interrogatoire des témoins |
| fin. | examination on the spot | examen sur place |
| gen. | examination question | sujet d'examen |
| patents. | examination report | avis documentaire F |
| patents. | examination report | décision de l’examinateur BRD |
| patents. | examination report | action de l’examinateur BRD |
| patents. | examination report | notification de l’examen |
| ed. | examination results | relevé de notes |
| med.appl. | examination sheath for endoscopes | chemise pour l'examen endoscopique |
| med.appl. | examination table | table d'examen |
| med. | examination table for X-ray work | table de radiologie |
| med. | examination table for X-ray work | table pour examen radiologique |
| med. | examination table for X-ray work | table radiologique |
| med.appl. | examination technique | technique d'examen (method) |
| med.appl. | examination technique | mode d'exploration (method) |
| environ. | examinations of the renal parenchyma | recherches au niveau du parenchyme du rein |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolonger le délai d'examen |
| corp.gov. | external language examination | examen linguistique externe |
| ed. | extraordinary session of the examination | session extraordinaire |
| gen. | eye examination | méthode d'examen (utilisée dans l'exploration du glaucome) |
| med.appl. | eyeball temperature examination | étude de la témperature du globe oculaire |
| org.name. | FAO Language Examination Programme | Programme des examens linguistiques |
| fin., insur. | fee for medical examination | honoraires versés au médecin pour la visite médicale |
| law | fee for the preliminary examination of an international application | taxe d'examen préliminaire d'une demande internationale |
| med. | fee payable for the examination of the application | redevance due pour l'examen de la demande |
| tax., agric. | fee relating to technical examination | taxe relative à l'examen technique |
| nucl.phys., radiogr. | film examination | examen des films |
| radiogr. | film examination | examen du film |
| meas.inst. | final examination | inspection finale |
| met. | fluoroscopic examination | examen fluoroscopique |
| gen. | follow-up examination | visite de contrôle |
| gen. | follow-up examination | examen de surveillance |
| patents. | formal examination | examen quant à la forme |
| patents. | formal examination of the application | examen de la demande quant à sa forme |
| med.appl. | frontal sinus A-mode examination | examen du sinus frontal mode-A |
| fin. | further examination of the goods | examen supplémentaire des marchandises |
| construct. | gamma-ray examination | examen gammagraphique |
| construct. | gamma-ray examination | examen gamma-radiographique |
| construct. | gamma-ray examination | contrôle radiographique |
| med.appl. | gas metabolism examination | examen des échanges gazeux |
| health., nat.sc. | genetic examination | examen génétique |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | analyse génétique à des fins de médecine du travail |
| law | ground examination | examen au sol |
| commer., fish.farm. | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture | Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| gen. | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector | Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche |
| med.appl. | gynaecological examination table | table d'examens gynécologiques |
| med.appl. | haemodynamic Doppler examination | exploration Doppler hémodynamique |
| construct. | hand examination | analyse de terrain |
| gen. | hand examination | analyse manuelle |
| gen. | Harmonised Amateur Radio Examination Certificate | certificat harmonisé pour l'examen de radioamateur |
| gen. | Harmonised Amateur Radio Examination Certificate | certificat HAREC |
| med.appl. | heart examination technique | technique de l'examen du cœur |
| med.appl. | height-adjustable examination couch | divan d'examen à hauteur variable |
| med. | histopathological examination | examen histopathologique |
| med.appl. | hydraulic examination chair | chaise d'examen avec hydraulique |
| gen. | I have to be at the examination centre at 9 | je suis convoqué à 9 h au centre d'examens |
| gen. | if this examination were to reveal ... | si cet examen révélait ... |
| HR | ILE - Intermediate Language Examination | Examen d'aptitude linguistique de niveau intermédiaire |
| transp. | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers | Convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer |
| med. | image intensifier examination | examen à l'amplificateur de brillance |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction |
| automat. | infrared spectroscopic examination of samples | examination des échantillons par spectroscopie infrarouge |
| gen. | to institute an examination | procéder à la recherche |
| med. | internal examination using fibre optic tube | endoscopie |
| gen. | internal examination using fibre optic tube | examiner au moyen d'un endoscope |
| corp.gov. | internal language examination | examen linguistique interne |
| med.appl. | intraoperative epicardial ultrasonic examination | échographie épicardique peropératoire |
| med.appl. | intravascular ultrasound examination | échographie intravasculaire |
| ed. | Joint Conference of the CDCC and the Commission of the European Communities on "Secondary schools and European/international education in Europe: mobility, curricula and examinations" | Conférence conjointe du CDCC et de la Commission des Communautés européennes concernant "Les écoles secondaires et l'éducation européenne/internationale en Europe: mobilité, programmes et examens" |
| law | judicial examination of the spot | visite des lieux |
| law | judicial examination of the spot | vue des lieux |
| law | judicial examination of the spot | descente sur les lieux |
| gen. | laboratory examination | examen de laboratoire |
| org.name. | Language Examination Programme | Programme des examens linguistiques |
| HR | Language Proficiency Examination | Examen d'aptitude linguistique |
| HR | Language Recruitment Examination | Test linguistique de recrutement |
| med.appl. | laryngological prophylactic examination | examen laryngologique prophylactique |
| gen. | Leaving examination Decree | Décret sur les examens terminaux |
| law | life assurance without medical examination | assurance de carence sans examen médical |
| commun. | lift the flap for examination of content | patte d'inspection |
| commun. | lift the flap for examination of content | languette d'inspection |
| chem. | low magnification examination | examen à faible grossissement |
| HR | LPE - Language Proficiency Examination | Examen d'aptitutde linguistique de niveau supérieur |
| met. | macroscopic examination | observation macroscopique |
| lab.eq. | macroscopical examination | examen à l'oeil nu |
| ed. | mastercraftsman's examination | examen de maîtrise |
| tech., mater.sc. | material under examination | produit sous examen |
| med.appl. | maxillary sinus A-mode examination | examen de sinus maxillaire mode A |
| med. | medical dismissal examination | examen médical de sortie |
| econ. | medical examination | examen médical |
| health., ed. | medical examination | concours médical |
| health. | medical examination | expertise médicale |
| health. | medical examination | visite médicale |
| med., lab.law. | medical examination | examen d'embauche |
| corp.gov. | medical examination | bilan de santé |
| med., lab.law. | medical examination | visite d'embauche |
| med., lab.law. | medical examination | visite médicale d'embauche |
| med. | medical examination | contrôle médical |
| law, immigr. | medical examination entry requirement | condition sanitaire à l'entrée sur le territoire |
| med., lab.law. | medical examination for employment | visite médicale d'embauche |
| med. | medical examination lamp | lampe d'examen médical |
| health. | medical examination : medical care - special examination | visite médicale : tutelle sanitaire - examen particulier |
| health. | medical examination : medical care - special examination | visite médicale:tutelle sanitaire-examen particulier |
| gen. | medical examination on recruitment | examen médical d'engagement |
| avia., Canada | medical examination report | rapport d’examen médical |
| med. | medical examinations | concours |
| nucl.phys., med. | medical radiological examination | examen radiologique |
| nucl.phys., med. | medical radiological examination | examen radiologique médical |
| nucl.phys., med. | Μ118 medical rontgenological examination | examen radiologique (médical) |
| nucl.phys., med. | Μ118 medical rontgenological examination | examen röntgenologique |
| nucl.phys., med. | Μ118 medical rontgenological examination | examen röntgenologique médical |
| health. | medico-psychological examination | examen médico-psychologique |
| met. | metallographic examination | recherche métallographique |
| met. | metallographic examination | examen métallographique |
| met. | metallographic examination | essai metallographique |
| med. | microbic examination | examen microbique |
| health., nat.sc. | microbiological examination | examen microbiologique |
| met. | micrographic examination | examen micrographique |
| tech., mater.sc. | micrographic examination | contrôle micrographique |
| gen. | microscope examination | technique de microscopie |
| met. | microscopic examination | microscopic |
| life.sc. | microscopic examination | examen au microscope |
| med. | microscopic examination | examen microscopique |
| nat.res. | microscopic water examination | examen microscopique de l'eau |
| gen. | micro-structural examination | examen microstructurel |
| med. | morbid anatomical examination | examen anatomo-pathologique |
| med. | neurological and ophthalmological examinations | bilan neuro-ophtalmologique |
| med. | neuropathological examination | examen neuropathologique |
| med.appl. | neurovascular ultrasound examination | exploration ultrasonore neurovasculaire |
| med.appl. | non-invasive examination | examen non invasif |
| med.appl. | obstetric Doppler ultrasound examination | examen Doppler ultrasonique obstétrical |
| gen. | open-book examination | examen avec documentation |
| IT | ophthalmological examination | examen ophtalmologique |
| gen. | oral examination for thesis | soutenance (de thèse) |
| transp., avia. | oral theoretical knowledge examination | examen théorique oral |
| law | order for examination | ordonnance d'examen médical |
| law | order for examination | ordonnance d'interrogatoire |
| food.ind. | organoleptic examination | contrôle organoleptique |
| agric. | organoleptic examination | examen organoleptique |
| med.appl. | orthopaedic ultrasound examination | exploration échographique orthopédique |
| med. | otologic examination | examen médical de l'oreille |
| gen. | particulars of examinations carried out | opérations de vérification effectuées |
| chem. | patent examination | examen préalable des brevets |
| patents. | patent examination procedure | procédure d’examination des brevets |
| health. | pathological examination | examen pathologique |
| dialys. | pelvic examination | examen gynécologique |
| welf. | Pelvic Examination | examen du pelvis |
| med.appl. | penis ultrasonic examination | exploration de pénis ultrasonique |
| pharma. | Periodic examination | Examen médical périodique |
| med. | periodic medical examination | examen périodique |
| pharma. | Periodic medical examination | Examen médical périodique |
| med. | periodic medical examination | visite systématique |
| med. | periodic medical examination | examen médical périodique |
| gen. | periodic medical examination | contrôle médical périodique |
| avia., Canada, HR | personal selection and examination | sélection de personnel et examen |
| life.sc., mater.sc. | petrographic examination | essai pétrographique |
| med.appl. | photofluorographic examination | examen radiophotographique |
| health. | physical examination | visite médicale |
| health. | physical examination | examen médical |
| med. | physical examination | examen physique |
| fin., polit. | physical examination, including visual inspection | examen physique y compris visuel |
| health. | physical examination room | salle d'examens fonctionnelle |
| tax. | post-clearance examination of declarations | contrôle à postériori des déclarations |
| gen. | post-irradiation examination | analyse postirradiatoire |
| gen. | post-irradiation examination | analyse après irradiation |
| food.ind., law | post-mortem examination | examen post-mortem |
| food.ind., law | post-mortem examination | inspection post-mortem |
| vet.med. | post-mortem examination | nécropsie |
| med., lab.law. | pre-employment medical examination | visite d'embauche |
| gen. | pre-employment medical examination | examen médical d'engagement |
| construct. | preliminary examination | relevé préliminaire |
| patents. | preliminary examination | examen préalable |
| gen. | preliminary examination of the amendments | préexamen des amendements |
| med. | premarital examination | examen prénuptia |
| patents. | preparation of the examination of the application for revocation | mesures préparatoires à l'examen de la demande en nullité |
| med., lab.law. | preplacement medical examination | visite d'embauche |
| gen. | pre-service examination | examen avant mise en service |
| gen. | principle of "double examination" | principe du "double examen" |
| gen. | principle of examination by the EPO of its own motion | principe de l'examen d'office |
| gen. | prior type-examination | examen préalable du modèle |
| patents. | proceed to the examination of witnesses | procéder à l’audition des témoins |
| HR | Proof Reading Examination-English | Examen de correction d'épreuves en anglais |
| HR | Proof Reading Examination-Spanish | Examen de correction d'épreuves en espagnol |
| med.appl. | prophylactic examination | examen prophylactique |
| med. | prophylactic pregnancy examination | examen prophylactique de grossesse |
| law | psychiatric examination | examen psychiatrique |
| med. | psychometric examination | examen psychométrique |
| gen. | pupillary examination | examen des pupilles |
| met. | qualitative examination | analyse qualitative |
| met. | quantitative examination | analyse quantitative |
| avia., Canada, tech. | Radar Data Examination | examen des données radar |
| earth.sc., met. | radiographic examination | controle radiographique |
| nat.res. | radiographic examination | examen radiographique |
| nat.res. | radiographic examination | examen aux rayons |
| med. | radiological contrast examination | examen avec produit de contraste |
| nucl.phys., med. | medical radiological examination | examen radiologique (use of any penetrating ionizing radiation) |
| nucl.phys., med. | radiological examination | examen radiologique (use of any penetrating ionizing radiation) |
| nucl.phys., med. | medical radiological examination | examen röntgenologique médical (use of X-rays only) |
| nucl.phys., med. | medical radiological examination | examen röntgenologique (use of X-rays only) |
| nucl.phys., med. | radiological examination | examen radiologique médical (use of any penetrating ionizing radiation) |
| patents. | recognizable without any further examination | connaissable sans plus de recherche |
| social.sc., empl. | Recommendation No 130 concerning the Examination of Grievances within the Undertaking with a view to their Settlement | Recommandation No 130 concernant l'examen des réclamations dans l'entreprise en vue de leur solution |
| dialys. | rectal examination | toucher rectal |
| med. | rectosigmoidoscopic examination | rectosigmoïdoscopie |
| sport. | referee's examination | examen des juges |
| sport. | referee's examination | examen des arbitres |
| patents. | to refuse the request for examination | rejeter la requête en examen |
| health. | regular audiometric examination | contrôle audiométrique périodique |
| ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court |
| med.appl. | remote-controlled X-ray examination table | table de radiodiagnostic à commande à distance |
| tech., met. | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique |
| patents. | request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings | invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | effet suspensif |
| law, h.rghts.act. | right to stay pending the examination of the application | droit de rester pendant l'examen de la demande |
| nucl.phys., med. | roentgenological examination | examen radiologique (médical) |
| nucl.phys., med. | roentgenological examination | examen röntgenologique |
| nucl.phys., med. | roentgenological examination | examen röntgenologique médical |
| med. | roll for examination table sheeting | serviette d'examen |
| patents. | rules of examination | règlement d’examen |
| patents. | rules of examination for patent agents | règlement d’examen pour les agents de brevet |
| construct. | sanitary examination station | station de désinfection |
| nucl.phys., med. | scintigraphic examination of kidneys | rénographie |
| nucl.phys., med. | scintigraphic examination of kidneys | scintigraphie des reins |
| med.appl. | scrotal ultrasound examination | échotomographie testiculaire |
| food.ind., law | sensory and physical examination | examen organoleptique et physique |
| food.ind., law | sensory and physical examination | examen sensoriel et physique |
| commer., polit. | should the examination of...show | au cas où l'examen ... fait apparaître |
| gen. | simplified examination | examen simplifié |
| med.appl. | skin ultrasound examination | échographie cutanée |
| forestr. | soil examination | analyse du sol |
| construct. | soil examination, trial boring, soil testing | examination du sol |
| construct. | soil examination, trial boring, soil testing | examen du sol |
| corp.gov. | special audit examination | vérification spécifique des comptes |
| corp.gov. | special audit examination | examen spécifique de vérification des comptes |
| corp.gov. | specific audit examination | vérification spécifique des comptes |
| corp.gov. | specific audit examination | examen spécifique de vérification des comptes |
| gen. | specimen for macrographic examination | éprouvette macrographique |
| met. | specimen for macroscopic examination | eprouvette macrographique |
| gen. | specimen for macroscopic examination | éprouvette macrographique |
| met. | specimen for micrographic examination | eprouvette micrographique |
| met. | specimen for micrographic examination | éprouvette micrographique |
| met. | specimen for microscopic examination | eprouvette micrographique |
| met. | specimen for microscopic examination | éprouvette micrographique |
| chem. | spectrophotometric examination in the ultraviolet | examen spectrophotométrique dans l'ultraviolet |
| sport. | sports medical examination | consultation médicale de sport |
| gen. | staff are recruited by competitive examination | le recrutement du personnel s'effectue par concours |
| med. | standardised dental examination according to the Bonn School | vérification des normes des maxillaires par les cliniciens de Bonn |
| gen. | state examination | examen d'état |
| patents. | state having a novelty examination | État procédant à un examen de nouveauté |
| gen. | subject something to an examination | soumettre quelque chose à un examen |
| law | to subject s.o.to a close examination | soumettre qn.à un interrogatoire serré |
| law | to subject s.o.to a severe examination | soumettre qn.à un interrogatoire serré |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | demander le réexamen du cas |
| patents. | subsequent examination | examen ultérieur |
| fin. | summary examination of the goods | visites sommaires des marchandises |
| avia., Canada, HR | Supervisor’s Guide Procedures for Medical Examinations | Guide du surveillant – Procédures pour les examens médicaux |
| law | surcharge for late filing of the request for examination | surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen |
| amer. | take a physical examination | passer une visite médicale |
| polit. | to take part in the judgment or examination of a particular case | participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée |
| el. | technical examination | examen technique |
| patents. | technical examination of the plant variety | examen technique de la variété végétale |
| law | the adoption of the guidelines for examination in the Office | l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office |
| law | the case becomes ready for examination | l'affaire se trouve en état |
| law | the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy | attestation CEE de type |
| patents. | the examination as to the allowability of the appeal | l'examen au fond du recours |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | l'examen de la demande en déchéance ou en nullité |
| patents. | the patent will be voided by the examination board | le brevet sera invalidé par la section d’examination |
| gen. | the proposal doesn't really stand up to examination | la proposition est un peu bancale |
| gen. | the repeat examinations | la session de repêchage |
| patents. | the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members | la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande |
| gen. | the subjects for the oral examination | les matières à l'oral |
| gen. | the subjects for the written examination | les matières à l'écrit |
| transp., avia. | theoretical knowledge examination | examen théorique |
| nucl.phys., OHS | thorough examination | examen approfondi |
| health., nat.sc., food.ind. | trichinoscopic examination | examen trichinoscopique |
| health., nat.sc., food.ind. | trichinoscopic examination | examen au trichinoscope |
| transp., avia. | type examination | examen de type |
| commun. | type examination test | essai d'examen de type |
| HR | Typing Examination-Arabic | Examen de dactylographie arabe |
| HR | Typing Examination-English | Examen de dactylographie anglaise |
| HR | Typing Examination-French | Examen de dactylographie française |
| HR | Typing Examination-Spanish | Examen de dactylographie espagnole |
| met. | ultrasonic examination | controle ultrasonique |
| met. | ultrasonic examination | controle par ultrasons |
| med.appl. | ultrasonic examination interpretation | interprétation de l'examen ultrasonique |
| med.appl. | ultrasonic examination of the abdomen | sonographie abdominale |
| gen. | undergo a medical examination | passer une visite médicale |
| med.appl. | urine examination | examen des urines |
| med.appl. | urine examination | analyse d'urine |
| med.appl. | urine examination apparatus | appareil pour l'examen des urines |
| med.appl. | urological examination table | table d'examen urologique |
| med.appl. | vertical examination stand | paroi d'appui |
| agric. | virological examination | examen virologique |
| construct. | visual examination | examination visuelle |
| construct. | visual examination | exploration visuelle |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | essai de compacite |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | essai de texture |
| med.appl. | visual field examination | examen du champ visuel |
| mater.sc. | volumetric examination | examen en profondeur |
| nat.res. | water examination | analyse de l'eau |
| gen. | when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination | lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable |
| med.appl. | whole-body X-ray examination | examen radiologique corporel total |
| med. | Wood's light examination | examen en lumière de Wood |
| gen. | Working Party III "Examination, opposition and appeals procedure" | Groupe de travail III "Procédure d'examen, d'opposition et de recours" |
| gen. | written part of an examination | épreuves écrites d'un examen |
| med.appl. | X-ray examination | exploration radiologique |
| med.appl. | X-ray examination | recherche radiologique |
| nat.res. | X-ray examination | examen radiographique |
| nat.res. | X-ray examination | examen aux rayons |
| gen. | X-ray examination | examen radiologique |
| med.appl. | X-ray examination unit | ensemble d'examen radiologique |
| nucl.phys., med. | X-ray examination unit | équipement d'examen radiologique |
| nucl.phys., med. | X-ray examination unit | appareil d'examen radiologique |
| gen. | 7-year deferred examination | examen d'une durée de sept années |