| Subject | English | French |
| interntl.trade. | to act in an ex officio capacity | dans le cadre de ses fonctions |
| law | action ex contractu | action en responsabilité contractuelle (actio ex contractu) |
| med. | amblyopia ex anopsia | amblyopie par défaut d'usage |
| med. | amblyopia ex anopsia | amblyopie par anopsie |
| gen. | an ex-member of the Communist Party | un ancien du parti communiste |
| gen. | an ex-serviceman | un ancien combattant |
| life.sc. | angle measurement from an ex-centre | mesure angulaire d'une station excentrique |
| UN, afr. | Armée pour la libération du Rwanda, ex-FAR/Interahamwe | Armée pour la libération du Rwanda (ALIR, ex-FAR/Interahamwe) |
| polit. | assessment ex ante | évaluation ex ante |
| polit. | assessment ex post | évaluation ex post |
| el., sec.sys. | associated energy-limited apparatus "nL" or "Ex nL" | matériel associé d'énergie limitée "nL" ou "Ex nL" |
| agric. | bare goods ex holding of the producer | marchandise nue, départ exploitation du producteur |
| telecom., brit. | be ex-directory | être sur la liste rouge |
| agric. | bulk merchandise ex distiller's premises | marchandise nue, franco installations du distillateur |
| agric. | bulk merchandise ex producer's premises | marchandise nue, départ exploitation du producteur |
| econ. | centralised ex-ante control | contrôles préalables centralisés |
| fin. | clear ex-ante coordination | coordination explicite ex-ante |
| law | common framework for "ex ante" coordination | cadre commun de coordination ex ante |
| gen. | compensatory adjustment ex-ECSC | ajustement compensatoire ex-CECA |
| gen. | to continue ex officio | poursuivre d'office |
| law | contract void ex post facto | contrat nul ex post facto |
| law | decision in ex parte proceedings | ordonnance sur requête |
| law | defence ex turpi causa non oritur actio | moyen de défense fondé sur ex turpi causa non oritur actio |
| interntl.trade. | delivered ex quay duty paid | rendu à quai droits acquittés |
| fin., transp. | delivered ex-quay | rendu à quai |
| interntl.trade. | delivered ex ship | rendu non déchargé |
| fin., transp. | delivered ex-ship | rendu "ex ship" |
| commer., oil | delivery ex-refinery | livraison départ raffinerie |
| market., transp. | delivery ex-warehouse | livraison départ entrepôt |
| genet. | designated ex situ collection | collection ex situ designée |
| med. | diagnosis ex juvantibus | épreuve thérapeutique |
| med. | diagnosis ex juvantibus | diagnostic par épreuve thérapeutique |
| health. | disabled ex-serviceman | invalide de guerre |
| health., lab.law. | disabled ex-serviceman | mutilé |
| gen. | disabled ex-servicemen | mutilés de guerre |
| law | doctrine of ex turpi causa non oritur actio | principe ex turpi causa non oritur actio |
| gen. | European Community Monitor Mission in ex-Yugoslavia | Mission de contrôle de la CE |
| gen. | European Community Monitor Mission in ex-Yugoslavia | Mission de vérification de la CE |
| gen. | European Community Monitor Mission in ex-Yugoslavia | Mission d'observateurs de la Communauté européenne |
| med. | ex-addict | ancien usager des drogues |
| med. | ex-addict | ex-drogué |
| sport. | ex aequo | ex aequo |
| sport. | ex aequo | match nul |
| law, min.prod., engl. | ex aequo et bono | ex aequo et bono (ex aequo et bono) |
| law | ex aequo et bono | en équité |
| law | ex aequo et bono award | sentence en équité |
| law | ex ante | préalable (ex ante) |
| law, engl. | ex ante | ex ante (ex ante) |
| market. | Ex ante analysis | analyse ex ante |
| gen. | ex-ante and ex-post assessment | évaluation ex ante et ex post |
| polit., agric., R&D. | ex ante appraisal | évaluation ex ante |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | appréciation ex ante, suivi et évaluation ex post |
| law | ex ante approval | approbation ex ante |
| fin. | ex-ante control | contrôle ex ante |
| corp.gov. | ex ante control | contrôle ex-ante |
| corp.gov. | ex ante control | contrôle préalable |
| econ. | ex-ante control | vérification ex ante |
| EU. | ex ante coordination | coordination ex ante |
| patents. | ex ante disclosure | divulgation ex ante des conditions et modalités d'octroi des licences |
| patents. | ex ante disclosure of licensing terms | divulgation ex ante des conditions et modalités d'octroi des licences |
| polit., agric., R&D. | ex ante evaluation | évaluation ex ante |
| EU. | ex ante evaluation | appréciation ex ante |
| econ. | ex-ante evaluation | évaluation a priori |
| fin. | ex ante examination | examen ex ante |
| fin. | ex ante exercise | exercice ex ante |
| fin. | ex ante exercise | analyse prospective |
| fin. | ex-ante figure | chiffre ex ante |
| fin. | Ex ante financing gap | insuffisance de financement ex ante |
| polit. | Ex-Ante Impact Assessment Unit | Ex-Ante Unité Evaluation de l'impact |
| econ., construct. | ex ante measurement of benefits | évaluation des résultats probables |
| econ., construct. | ex ante measurement of benefits | évaluation des profits probables |
| econ., construct. | ex ante measurement of effects | évaluation des profits probables |
| econ., construct. | ex ante measurement of effects | évaluation des résultats probables |
| fin. | ex-ante mechanism | mécanisme ex ante |
| econ., market. | ex-ante notification for information | notification ex ante pour information |
| IMF. | ex-ante probability | probabilité a priori |
| IMF. | ex ante provisioning | provision dynamique |
| IMF. | ex ante provisioning | provision ex ante |
| commun. | ex ante regulation | réglementation ex ante |
| fin. | ex-ante verification | vérification ex-ante |
| fin. | ex-ante verification | vérification ex ante |
| polit. | Ex-Ante Verification Service | Service Vérification Ex-ante |
| HR | Ex-applicant | Ex - candidat |
| el., sec.sys. | Ex blanking element | dispositif d’obturation Ex |
| fin. | ex-budget transactions | opérations hors budget |
| el., sec.sys. | Ex cable gland | presse-étoupe Ex |
| ed. | ex-cathedra teaching | enseignement magistral |
| life.sc. | ex-centre | point auxiliaire |
| sport. | ex-champion | défendant (de championnat) |
| HR | Ex-Compensation Annuity Recipient | Ex - Bénéficiaire d'une annuité de compensation |
| el., sec.sys. | Ex component | composant Ex |
| HR | Ex-consultant | Ex - consultant |
| gen. | ex-convict | repris de justice |
| fin. | ex coupon | pied de coupon |
| fin. | ex coupon | ex-coupon |
| fin. | ex coupon | coupon détaché |
| fin. | ex coupon | sans coupon |
| fin. | ex coupon trading | cotation au pied de coupon |
| econ. | ex-customs price | prix départ-douane |
| econ. | ex-customs price | prix départ douane |
| econ. | ex-customs price excluding invoiced VAT | prix départ-douane hors TVA facturée |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | prix départ-douane y compris TVA facturée |
| tax. | ex-customs prices excluding deductible VAT | prix départ-douane hors TVA déductible |
| bank. | ex date | jour ex droit |
| fin. | ex date | date de jouissance |
| law | ex delicto | d'origine délictuelle |
| agric., chem. | ex-den granulation | granulation en sortie de cave |
| fin., tax. | ex div | coupon détaché |
| fin. | ex dividend | sans coupon |
| fin. | ex dividend | ex-coupon |
| fin. | ex-dividend | ex-coupon |
| fin., tax. | ex dividend | coupon détaché |
| gen. | ex-dividend | sans dividende |
| fin. | ex dividend | ex dividende |
| fin. | ex-dividend date | date de détachement du dividende |
| law, transp. | ex dock | à quai |
| fin., tech. | ex drawing | sans droit au tirage |
| med. | ex-drug user | ancien consommateur de drogue |
| med. | ex-drug user | ex-drogué |
| chem. | ex E470 | ex E470 |
| chem. | ex E470 | stéarates de sodium, de potassium et de calcium |
| law | ex facie title | titre "ex facie" |
| market. | ex factory | ex-fabrique |
| market. | ex factory | ex usine |
| commer., fin., polit. | ex factory | franco départ |
| fin., transp., industr. | ex factory | à l'usine |
| fin., transp., industr. | ex factory | départ-usine |
| commer., fin., polit. | ex factory | en usine |
| interntl.trade. | ex factory level | stade sortie usine |
| IMF. | ex factory price | prix usine |
| IMF. | ex factory price | prix départ-usine |
| econ. | ex-factory sales value | valeur des ventes départ usine |
| UN, afr. | Ex-FAR | ex-FAR (Forces armées rwandaises) |
| UN, afr. | ex-FAR/Interahamwe forces | ex-FAR/Interahamwe |
| agric., industr. | ex-farm value | prix à la production |
| agric., industr. | ex-farm value | prix au producteur |
| agric., industr. | ex-farm value | prix au départ de la ferme |
| agric. | "ex field" price | prix "bord champ" |
| water.res. | ex-field rainwater harvesting | collecte de l'eau de pluie hors du terrain |
| water.res. | ex field rainwater harvesting | collecte de l'eau de pluie hors du terrain |
| law | ex gratia compensation | indemnisation discrétionnaire |
| fin., account. | ex gratia payment | gratification |
| law | ex-gratia payment | versement à titre gracieux |
| fin., account. | ex gratia payment | versement à titre gracieux |
| social.sc. | ex gratia payment | libéralités |
| market. | EX/IM procedure | procédure EX/IM |
| commun. | ex-library copy | livre provenant d'une bibliothèque |
| arts. | ex-libris | ex-libris |
| market. | ex mill | ex usine |
| market. | ex mill | ex-fabrique |
| astr. | ex-nova | postnova |
| med. | ex occipital bone | condyle de l'occipital (condylus occipitalis) |
| law, social.sc. | ex offender | ex-délinquant |
| polit. | ex offender | ex contrevenant |
| law, social.sc. | ex offender | ancien délinquant |
| gen. | Ex-officials' Association | Association des Anciens |
| law | ex officio | d'office |
| law | ex officio | de droit (ex officio) |
| corp.gov. | ex officio | ès qualité |
| patents. | ex officio | d’office |
| gen. | ex officio examination | examen d'office |
| law | ex officio meeting of Parliament | réunion de plein droit des Chambres |
| law | ex officio member | membre de droit |
| gen. | ex-officio member | membre de droit |
| gen. | ex officio member | membre d'office |
| gen. | ex officio member | membre de plein droit |
| gen. | ex-officio member | membre d'office |
| law | ex officio powers | pouvoir ex offcio |
| law | ex officio powers | pouvoir d'office |
| law | ex parte | sans préavis |
| law, engl. | ex parte | ex parte |
| law | ex parte | unilatéral |
| law | ex parte application | requête unilatérale |
| law | ex parte application | procédure sur requête |
| patents. | ex parte case | procédure unilatérale |
| law | ex parte materna | dans la ligne maternelle |
| law | ex parte materna | ligne maternelle |
| law | ex parte nature of proceedings | caractère non contradictoire de la procédure |
| law | ex parte paterna | dans la ligne paternelle |
| law | ex parte paterna | ligne paternelle |
| law | ex parte procedure | action unilatérale |
| law | ex parte procedure | action sur requête d'une partie |
| law | ex parte procedure | action "ex parte" |
| law | ex-parte proceedings | sans citation de la partie adverse |
| gen. | ex parte proceedings | procédure non contradictoire |
| law | ex-parte proceedings | procédure sur enquête unilatérale |
| law | ex parte proceedings | action sur requête d'une partie |
| law | ex parte proceedings | action "ex parte" |
| gen. | ex parte proceedings | procédure unilatérale |
| law | ex-parte proceedings | procédure sur requête |
| law | ex parte proceedings | action unilatérale |
| gen. | ex parte proceedings | procédure ex parte |
| med. | ex-patient | ancien hospitalisé |
| law, transp. | ex pier | à quai |
| fin. | ex-pit transaction | transaction "ex-pit" |
| fin. | ex-pit transaction | opération against actuals |
| fin. | ex-pit transaction | opération à terme contre marchandises |
| commun., IT | ex-plant price | prix de cession |
| IMF. | ex-post | ex post |
| law, engl. | ex post | ex post (ex post) |
| law | ex post | effectif (ex post) |
| fin. | ex post analysis | exercice de surveillance "ex post" |
| econ., interntl.trade., fin. | ex-post analysis | analyse ex-post |
| IMF. | Ex Post Assessment | analyse rétrospective et prospective |
| IMF. | Ex Post Assessment | évaluation ex post |
| IMF. | Ex Post Assessment | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | évaluation ex post |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | analyse rétrospective et prospective |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| market. | Ex post cofinancing | cofinancement après coup |
| corp.gov. | ex post control | contrôle en amont |
| corp.gov. | ex-post control | contrôle ex-post |
| corp.gov. | ex-post control | contrôle a posteriori |
| fin. | ex-post control | contrôle ex post |
| econ. | ex-post control | vérification ex post |
| econ. | ex-post evaluation | évaluation a posteriori |
| IMF. | ex post evaluation | examen ex post |
| IMF. | ex post evaluation | examen rétrospectif |
| econ. | ex post evaluation | évaluation ex post |
| econ. | ex post evaluation | évaluation a posteriori |
| econ. | ex-post evaluation | évaluation ex post |
| gen. | ex-post evaluation | évaluation rétrospective |
| fin. | ex post facto control arrangement | dispositif de contrôle a posteriori |
| food.ind., law | ex post facto notification | notification a posteriori |
| fin. | ex post figure | chiffre ex post |
| IMF. | ex post forecast | prévision ex post |
| polit. | Ex-Post Impact Assessment Unit | Ex-Post Unité Evaluation de l'impact |
| econ., construct. | ex post measurement of benefits | évaluation des résultats effectifs |
| econ., construct. | ex post measurement of benefits | évaluation des profits effectifs |
| econ., construct. | ex post measurement of effects | évaluation des profits effectifs |
| econ., construct. | ex post measurement of effects | évaluation des résultats effectifs |
| corp.gov. | ex-post monitoring | contrôle a posteriori |
| fin., econ. | ex-post monitoring | surveillance ex-post |
| econ., insur. | ex-post notification for information | notification ex post pour information |
| fin. | ex post review | vérification ex post |
| fin. | ex post surveillance exercise | exercice de surveillance "ex post" |
| fin. | ex-post verification | vérification ex-post |
| econ. | ex-post verification | vérification ex post |
| law | ex proprio motu investigation | investigation d'office |
| law, transp. | ex quay | à quai |
| law | ex quay contract | vente ex ship |
| law | ex quay contract | contrat |
| law | ex quay contract | franco le long du navire |
| market., fin. | ex quay duties on buyer's account | quai non dédouané/à |
| fin., transp. | ex quay - duties on buyer's account | à quai, non dédouané |
| law | ex quay "duties on buyer's account" ex quay "duties on buyer's account" | à quai "non dédouané" |
| market., fin. | ex quay duty paid | quai dédouané/à |
| fin., transp. | ex quay - duty paid | à quai, dédouané |
| law | ex quay "duty paid" ex quay "duty paid" | à quai "dédouané" |
| market., fin. | ex quay...duties on buyers'account | à quai,non dédouané |
| fin. | ex right | sans droit à |
| fin. | ex right | ex droit |
| fin. | ex-rights | droit détaché |
| fin. | ex-rights | ex-droits |
| HR | Ex-Roster | Ex - Liste |
| tech. | ex. ruins | ancien |
| med. | ex-service men cirrhosis | cirrhose du rapatrié |
| econ. | ex-serviceman | ancien combattant |
| commer., transp., nautic. | ex ship named port of destination | ex ship |
| econ. | ex ship | à bord |
| commer., transp., nautic. | ex ship named port of destination | port de destination convenu |
| commer., transp., nautic. | ex ship | port de destination convenu |
| law, engl. | ex ship | ex ship |
| law | ex ship contract | contrat |
| law | ex-ship contract | contrat |
| law | ex-ship contract | vente ex ship |
| law | ex ship contract | franco le long du navire |
| law | ex-ship contract | franco le long du navire |
| law | ex ship contract | vente ex ship |
| agric., food.ind., R&D. | ex situ collection | collection ex situ |
| genet. | ex situ collection database | base de données de collections ex situ |
| UN, biol., sec.sys. | Ex situ collections | les collections ex situ |
| environ., agric. | ex situ conservation | conservation ex situ |
| genet. | ex situ conservation stands | stations de conservation ex situ |
| genet. | ex situ germplasm collections | collections ex situ de matériel génétique |
| life.sc., environ. | ex situ measure | mesure ex situ |
| supercond. | ex-situ process | procédé ex-situ |
| genet. | ex situ seed storage | stockage de semences ex situ |
| environ. | ex-situ source | source ex situ |
| met. | ex-situ surface characterisation | caractérisation de surface ex-situ |
| environ. | ex situ treatment | traitement hors site |
| environ. | ex situ treatment method | méthode de traitement ex situ |
| min.prod. | ex situ< | conservation ex situ |
| health. | Ex-smokers are Unstoppable | Les anciens fumeurs, on ne les y reprendra plus |
| HR | Ex-staff member | Ex - membre du personnel |
| market. | ex station | ex gare |
| met. | ex-stock sale | vente ex magasin |
| law | ex-store contract | vente à l'entrepôt |
| law | ex-store contract | contrat de vente à l'entrepôt |
| law | ex-store contract | contrat à l'entrepôt |
| law | ex-store contract | contrat |
| UN, afr. | ex-Séléka forces | ex-combattants de la Séléka |
| HR | Ex-TAP | Ex - TAP |
| econ. | ex-tax amount | montant hors taxes |
| el., sec.sys. | Ex thread adapter | adaptateur fileté Ex |
| law | ex turpi causa doctrine | principe de ex turpi causa |
| insur. | ex turpi cause non oritur actio | promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité |
| med. | ex-user | ancien usager des drogues |
| fishery | ex-vessel | au débarquement |
| el. | ex-vessel phenomenon | phénomène hors cuve |
| transp. | ex-vessel price | prix payé aux pêcheurs |
| transp. | ex-vessel price | prix à bord |
| biotechn. | ex vitro | ex vitro |
| gen. | ex vivo approach | méthode ex vivo |
| gen. | ex vivo approach | approche ex vivo |
| med. | ex-vivo fertilization method | méthode de fécondation in vitro |
| med. | ex-vivo fertilization method | méthode de fécondation extracorporelle |
| biotechn. | ex vivo gene therapy | thérapie génique ex vivo |
| lab.eq. | ex vivo procedure | procédure ex vivo |
| med. | ex vivo test | essai ex vivo |
| transp. | ex warehouse | ex magasin |
| market., fin. | ex warehouse | ex entrepôt |
| transp. | ex warehouse | en magasin |
| market., fin. | ex-warehouse price | prix départ entrepôt |
| market. | ex work | ex usine |
| market. | ex work | ex-fabrique |
| commer. | ex works | usine en loc |
| commer., fin., polit. | ex works | franco départ |
| fin., transp., industr. | ex works | à l'usine |
| fin., transp., industr. | ex works | départ-usine |
| commer., fin., polit. | ex works | en usine |
| agric. | ex-works | EXW |
| law | ex-works contract | vente à l'usine |
| law | ex-works contract | contrat à l'usine |
| market. | ex-works delivery notice | avis de mise à disposition |
| fin. | ex-works invoice price | prix facturé départ usine |
| mech.eng. | ex works new, dry vehicle | chariot départ usine,à l'état neuf et sec |
| fin., tax. | ex works price | prix départ usine |
| IMF. | ex-works price | prix usine |
| commer. | ex-works price | prix départ-usine |
| commer. | ex-works price | prix départ usine |
| org.name. | Expert Consultation on Ex situ Conservation | Consultation d'experts sur la conservation ex situ |
| agric. | forequarter double ex-pistola cut | basse double |
| agric. | forequarter ex-pistola cut | basse simple |
| gen. | he shall be ex officio secretary | il est d'office secrétaire |
| tax. | heading ex 05.15 B | position ex 05.15 B |
| gen. | he's an ex-serviceman | c'est un ancien militaire |
| gen. | his ex-wife spends all his money | il se fait pomper tout son argent par son ex-femme |
| market. | IM/EX procedure | procédure IM/EX |
| econ. | imports at ex-customs prices excluding VAT | importations aux prix départ-douane hors TVA facturée |
| econ. | imports of similar products from the Community at ex-customs prices | importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | importations de produits similaires en provenance des pays tiers aux prix départ-douane |
| econ. | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT | importations aux prix départ-douane hors TVA facturée |
| crim.law., IT | Info-Ex | système d'échange d'informations |
| law | inform each other when opening ex officio procedures | s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office |
| org.name. | International Network of Ex Situ Collections | Réseau international de collections ex situ |
| org.name. | International Network on Ex Situ Germplasm Collections | Réseau international de collections ex situ de matériel génétique |
| gen. | in-vessel and ex-vessel phenomena | phénomènes en et hors-cuve |
| gen. | Japan Ex-Im Bank | Banque export-import du Japon |
| law | judgement given ex parte | décision rendue sur requête |
| law, busin., labor.org. | judgment ex parte | décision sur requête |
| law | jurisdiction in ex parte | juridiction gracieuse |
| commer., transp., nautic. | lay days ex. sundays and holidays | staries sauf dimanches et jours fériés |
| commer., transp., nautic. | lay days ex. sundays and holidays | jours utiles |
| agric. | milk ex farm | lait départ exploitation agricole |
| gen. | Minister for Ex-Servicemen and War Victims | ministre des anciens combattants et des victimes de guerre |
| law | not registered ex officio | refuser d'office à l'enregistrement |
| genet. | pre-existing ex situ collections | collections ex situ préexistantes |
| commer. | price ex factory | prix départ-usine |
| commer. | price ex factory | prix départ usine |
| agric. | price ex-factory | prix d'usine |
| agric. | price ex-farm | prix à la ferme |
| market., fin. | price ex-ship | prix départ navire |
| agric. | price ex-warehouse | prix à l'entrepôt |
| commer. | price ex works | prix départ-usine |
| commer. | price ex works | prix départ usine |
| gen. | principle of ex officio prosecution | principe de l'examen d'office |
| fin. | prohibition ex tunc | interdiction ex tunc |
| med. | recovered ex-addicts | anciens toxicomanes guéris |
| fin. | regular ex ante exercise | évaluation périodique ex ante |
| fin. | regular ex post exercise | évaluation périodique ex post |
| social.sc. | rehabilitation of ex-prisoners | réinsertion d'anciens détenus |
| UN, afr. | reintegration of ex-combatants | réinsertion des anciens combattants |
| immigr. | Return and Emigration of Asylum-Seekers ex-Belgium | Retour et émigration de candidats réfugiés de Belgique |
| law, fin. | sale ex bond | vente à l'acquitté |
| law, fin. | sale ex bond | vente en entrepôt |
| social.sc. | social reintegration of ex-combatants | réinsertion sociale des anciens combattants |
| org.name. | Study on ex situ Base Collections of Plant Genetic Resources | Étude sur les collections de base ex situ de ressources phytogénétiques |
| gen. | technical assistance to the ex-Soviet Union | assistance technique ex-URSS |
| patents. | the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties | le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement |
| patents. | the trade mark shall not be registered ex officio | la marque est refusée d'office à l'enregistrement |
| law | this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio | cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office |
| econ. | total imports of similar products at ex-customs prices | total des importations de produits similaires aux prix départ-douane |
| fin., account. | transactional ex-post control system | système de contrôle transactionnel ex-post |