| Subject | English | French |
| nucl.pow. | abnormal event | événement anormal |
| comp., MS | accounting event | événement comptable (The occurrence of an accounting action in an accounting system) |
| fin. | accounting event | évènement comptable |
| comp., MS | accounting event liquidity classification | classement d'événement comptable en ordre de liquidités (The liquidity classification of an accounting event) |
| health. | acute event | événement aigu |
| pharma., R&D. | adverse drug event | événement indésirable |
| comp., MS | adverse event | événement indésirable (Any problematic medical occurrence that may happen during a medical treatment involving drugs. The adverse event may not necessarily be caused by the drug treatment) |
| pharma., R&D. | adverse event | événement indésirable |
| commun., IT | affirmation event | événement affirmation |
| comp., MS | after event | après l'événement (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | aggregate event | événement d'agrégation (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer) |
| gen. | all-round sports event | rencontre omnisports |
| gen. | an event in our history we can be less than proud of | une page peu glorieuse de notre histoire |
| gen. | an event that was given a lot of media coverage | un événement très médiatisé |
| gen. | an event widely reported in the media | un événement très médiatisé |
| health. | animal killed in a cultural event | animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle |
| health. | animal killed in a sports event | animal mis à mort lors d'une manifestation sportive |
| life.sc. | annual severity of a natural event | degré annuel de gravité d'un phénomène naturel |
| gen. | another event worth mentioning is an exhibition at Beaubourg | à signaler encore, une exposition à Beaubourg |
| el., UN | Assessment of Safety Significant Event Team | équipe d'analyse des événements importants pour la sûreté |
| sec.sys., lab.law. | assimilation of facts or events | assimilation de faits ou d'événements |
| comp., MS | asynchronous event | événement asynchrone (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| comp., MS | attached event | événement attaché (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| commun. | audiovisual event | manifestation audiovisuelle |
| comp., MS | BAM Event Bus MMC | MMC du bus d'événements BAM (The MMC snap-in for the BAM Event Bus) |
| IT, dat.proc. | begin event | événement initial |
| gen. | being reminded of those tragic events upset her deeply | le rappel de ces événements tragiques la bouleversait |
| mater.sc. | brokerage event | rencontre de partenariat |
| mater.sc. | brokerage event | manifestation de courtage |
| comp., MS | build event | événement de build (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| comp., MS | business event | événement commercial (The abstraction of an economic event and an accounting event) |
| comp., MS | Calendar Event Search | Recherche d'événements du calendrier (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| gen. | calendar of events | chronologie des événements |
| market., commun. | call event | événement pendant l'appel |
| comp., MS | cascading event | événement en cascade (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| IT, dat.proc. | centralized event | événement marquant |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus |
| tax. | chargeable event | fait générateur de la taxe |
| fin., agric. | chargeable event for storage levy | fait générateur de la cotisation de stockage |
| earth.sc. | climate event | événement climatique |
| earth.sc. | climate event | phénomène climatique |
| gen. | close a reduction event | surveiller la fin d'une activité de réduction |
| social.sc. | commemorating event | manifestation de commémoration |
| comp., MS | complex event processing The continuous and incremental processing of event streams from multiple sources based on declarative query and pattern specifications with near-zero latency | traitement des événements complexes (CEP) |
| transp., polit. | computer-generated event | événement déclenché en machine |
| comp., MS | configuration event | événement de configuration (An event during which important changes are made to the configuration state which appreciably help or degrade the ability of end users to diagnose software or hardware problems) |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| commun. | corporate event | évènement EFSA |
| health. | covert event | événement interne |
| gen. | credible event | événement plausible |
| comp., MS | CTI event | événement CTI (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events) |
| arts. | cultural event | événement culturel |
| econ. | cultural event | manifestation culturelle |
| gen. | cultural events | spectacle |
| law | damaging event | événement dommageable |
| law | damaging event | fait générateur du dommage |
| comp., MS | data event | événement de données (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| fin. | data event | événement déclencheur |
| life.sc. | debris flow event | événement de lave torrentielle |
| comp., MS | debugger event | événement du débogueur (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger when it is running your application) |
| fin. | default event | événement de défaut |
| comp., MS | deferred event | événement différé (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| life.sc. | design basis event | phenomene de reference |
| life.sc. | design basis event | evenement de reference |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération |
| gen. | Design Basis for External Events | Bases de conception relatives aux événements externes |
| gen. | design basis natural events | Phénomènes naturels de référence |
| construct. | design event | événement de projet |
| construct. | design event | événement de dimensionnement |
| comp., MS | Detected Events | Événements détectés (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp., MS | diagnostic event | événement de diagnostic (Any event that happens during a run of your application that can be recorded by IntelliTrace) |
| comp., MS | direct event handling | gestion directe des événements (An event handling strategy that does not involve routing) |
| insur. | disastrous event | événement catastrophique |
| IT | discrete-event simulation | simulation à événements discrets |
| transp., polit. | discrete event simulator | simulateur d'évènements isolés |
| gen. | distribution of event durations | distribution des durées des événements |
| work.fl., IT | documentation of events | documentation événementielle |
| work.fl., IT | documentation of events | documentation concernant des événements |
| comp., MS | domain event | événement de domaine (The occurrence of an activity in the organization resource management domain) |
| gen. | dry snow event | événement de neige sèche |
| IT, dat.proc. | earliest event date | date au plus tôt d'un événement |
| fin., account. | early amortisation event | événement déclenchant un remboursement anticipé |
| earth.sc. | El Niño event | phénomène El Niño |
| fin. | enforcement event | fait entraînant l'exécution |
| nat.sc., agric. | equidae intended for sporting events | équidés de sport |
| IT | error event | cas d'erreur |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football |
| econ. | European cultural event | manifestation culturelle européenne |
| comp., MS | event address | adresse de l'événement (An address similar to a URL that provides network access to an event, such as a live broadcast. Attendees go to this address to view the event from their computers) |
| commun. | event area | surface d'événements |
| commun. | event area | aire événements |
| comp., MS | event-based asynchronous pattern | modèle asynchrone basé sur les événements (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| comp., MS | event bubbling | propagation d'événements (In Windows Presentation Foundation, an event routing strategy where the event instance moves up the element tree (starting with the source and ending at the root of the visual tree)) |
| comp., MS | event category | catégorie d'événement (In SQL Trace, a grouping of similar and logically related event classes) |
| health. | event causing disability or death | fait dommageable |
| comp., MS | event chronicle | chronique d'événements (A table that stores event state information) |
| comp., MS | event chronicle rule | règle de chronique d'événements (One or more Transact-SQL statements that manage the data in the event chronicle) |
| comp., MS | event class | classe d'événements (In SQL Trace, a collection of properties that define an event) |
| comp., MS | Event class | classe d'événement (The class that indicates whether an event is a '.NET Performance Event', '.NET Exception Event', 'Client-Side Exception Event', or a 'Client-Side Performance Event') |
| comp., MS | event classification | classification des événements (A means of differentiating types of events that occur on the cache client and cache host. The Windows Server AppFabric log sinks follow the classification established with the System.Diagnostics.TraceLevel enumeration) |
| comp., MS | event collection stored procedures | procédures stockées de collection d'événements (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| IT, dat.proc. | event completion | achèvement d'un événement |
| commun. | event concept | concept d'évènement |
| comp., MS | event consolidation | consolidation des événements (A feature that combines multiple events into one event. The single event identifies the number of consolidated events and when the first and last consolidated events occurred) |
| comp., MS | event consumer | consommateur d'événements (A recipient of notifications that report an occurrence of an event. An event consumer is either temporary or permanent) |
| comp., MS | event consumer provider | fournisseur de consommateur d'événements (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event) |
| IT | event control block | bloc de controle d'evenement |
| tech. | event counter | compteur |
| comp., MS | Event Data Recorder | Enregistreur de donn es d' v nements (A tool that captures error report data, such as information about what the software was doing when it experienced a problem and about the machine's configuration, and sends it to Microsoft via the Internet) |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | bourse de contact pour PME |
| life.sc. | event documentation | documentation sur les événements |
| life.sc. | event documentation | cadastre des événements |
| el. | event driven | conduit par les événements |
| gen. | event driven acquisition strategy | stratégie d'acquisition dictée par les évènements |
| IT | event-driven behaviour | comportement guidé par des événements |
| IT | event-driven behaviour | comportement déclenché par des événements |
| IT | event-driven control structure | raisonnement guidé par les données |
| IT | event-driven inference | raisonnement guidé par les données |
| IT, dat.proc. | event fan | éventail des événements |
| market., commun. | event-file | fichier d'évènements |
| comp., MS | event filter | filtre d'événement (A filter that registers to receive notification of a specific type of event) |
| IT, el. | event flip-flop | bascule d'événements |
| comp., MS | event framework | infrastructure d'événements (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model) |
| comp., MS | event handler | gestionnaire d'événements (A software routine that executes in response to an event) |
| comp., MS | event header | en-tête d'événement (The portion of an event that defines the temporal properties of the event and the event kind. Temporal properties include a valid start time and end time associated with the event) |
| life.sc. | event horizon | horizon des évènements |
| commun. | event information | information de changement d'état |
| comp., MS | event kind | genre d'événement (Event metadata that defines the event type) |
| comp., MS | event listener | détecteur d'événements (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application) |
| comp., MS | event log | journal des événements (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| comp., MS | Event Log service | service Journal des événements (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| comp., MS | event logging | journalisation des événements (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| commun. | event management | gestion des événements |
| transp. | event mark | repère de détente |
| transp. | event marker relay | relais du repère de détente |
| transp. | event marker unit | dispositif de marquage du film |
| comp., MS | event model | modèle d'événement (The event metadata that defines the temporal characteristics (shape) of the event) |
| IT, dat.proc. | event node | noeud d'événements |
| comp., MS | event notification | notification d'événements (A special kind of trigger that sends information about database events to a service broker) |
| fin. | event of default | déchéance du terme |
| fin. | event of default | cas de défaillance |
| law | event of default | cas de défaut |
| gen. | event of moderate rainfall | événement de chute de pluie modérée |
| law | event of risk | fait dommageable |
| IT, dat.proc. | event-oriented network | réseau d'événements |
| comp., MS | event payload | charge utile d'événement (The data portion of an event in which the data fields are defined as CLR (common language runtime) types. An event payload is a typed structure) |
| comp., MS | event procedure | procédure événementielle (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| comp., MS | event provider | fournisseur d'événements (A provider that monitors a source of events and notifies the event table when events occur) |
| comp., MS | event publisher | éditeur d'événements (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| comp., MS | event query | requête d'événement (A WMI Query Language statement that event consumers use to register to receive notification of specific events. An event provider uses an event query to register to generate notifications of specific events) |
| tech. | event recorder | enregistreur d'événements |
| IT | event recording | enregistrement des événements |
| life.sc. | event register | cadastre des événements |
| life.sc. | event register | documentation sur les événements |
| comp., MS | event registration | inscription d'événement (An item that resides in a folder that uses an event sink. The item provides the store with information that includes what events will trigger the sink, the name of the sink, and options such as restrictions for when the event will fire) |
| comp., MS | event registration item | élément inscription d'événement (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| health., nat.sc. | event-related potential | potentiel évoqué |
| commun. | event report | rapport d'événement |
| fin. | event risk | risque exceptionnel |
| comp., MS | event routing | routage d'événement (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| UN | event screen | filtre d'évènement |
| UN | event screening metric | indice de filtrage d'un évènement |
| UN | event screening programme | logiciel de filtrage des événements |
| gen. | event sequence reliability | fiabilité des séquences d'événement |
| math. | event space | espace des échantillons |
| stat. | event space | espace d'échantillon |
| math. | event space | espace échantillon |
| math. | event space | espace des événements |
| stat. | event space | espace-échantillon |
| math. | event space | espace épreuves |
| IT | event table | table des événements |
| comp., MS | event table | table d'événement (A table in the application database that stores event data) |
| comp., MS | event throttling | limitation des événements (Constraining the rate at which events are sent to the APM service to keep CPU utilization low. Events are constrained by the number of events collected in an event group over time) |
| commun. | event trace | trace d'événement |
| comp., MS | Event Trace for Windows | suivi d'événements pour Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows | Suivi d' v nements pour Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows | journal de suivi des événement ETW (Event Tracing for Windows) |
| scient. | event tree | arbre d'événements |
| IT | event tree | arbre des situations |
| IT | event tree | arbre des évènements |
| stat. | event tree | arbre d'évènements |
| comp., MS | event trigger | déclencheur d'événements (The mechanism by which a system or application event triggers either an instant or an animated change in one or more properties) |
| gen. | event value | valeur d'un cerne caractéristique |
| comp., MS | Event Viewer | observateur d'événements (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| gen. | event which was the initial cause | fait générateur initial |
| nat.sc. | event year | cerne diagnostique |
| nat.sc. | event year | anneau diagnostique |
| gen. | event year | cerne caractéristique |
| comp., MS | events and attractions | événements et attractions (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| polit. | Events and Exhibitions Unit | Unité Événements et expositions |
| gen. | Events Coordination Conference | conférence de coordination des événements |
| IT | events file | file d'événements |
| relig. | events including European audiovisual productions | manifestations de la production audiovisuelle européenne |
| gen. | events of such magnitude | des événements d'une telle ampleur |
| comp., MS | exception event | événement d'exception (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | exception events | événements d'exception (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| commun. | exiting event | événement marquant la fin |
| environ., nucl.phys. | external event | événement extérieur |
| environ., nucl.phys. | external event | agression externe |
| environ. | extreme climate event | événement climatique extrême |
| environ. | extreme climate event | phénomène climatique extrême |
| gen. | extreme climate event | extrême climatique |
| earth.sc., environ. | extreme event | événement extrême |
| earth.sc., environ. | extreme event | phénomène extrême |
| gen. | extreme weather event | phénomène climatique extrême |
| environ. | extreme weather event | événement météorologique extrême |
| environ. | extreme weather event | phénomène météorologique extrême |
| UN, ecol. | extreme weather events | phénomènes météorologiques extrêmes |
| UN | false event | evénement fictif |
| life.sc. | flood event | événement de crue |
| law | foreseeable event | événement prévisible |
| insur. | fortuitous event | cas fortuit |
| life.sc. | frequency of an event | fréquence d'un événement |
| life.sc. | frequency of an event | fréquence d'occurrence |
| life.sc. | frequency of an event | fréquence d'apparition |
| law | frustrating event | événement entraînant impossibilité d'exécution |
| law, account. | future event | événement futur |
| social.sc. | gala event | cérémonie de gala |
| life.sc. | gene stacked event | événement empilé |
| life.sc. | gene stacked event | événement de transformation empilé |
| UN | Global Special Events Unit | Groupe des manifestations mondiales spéciales |
| life.sc. | GM stacked event | événement empilé |
| life.sc. | GM stacked event | événement de transformation empilé |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale |
| law | harmful event | fait dommageable |
| comp., MS | heavy event | événement lourd (A performance event that occurs regularly and for which detailed information is collected) |
| life.sc. | high energy solar proton event | événement de particules solaires |
| life.sc. | high energy solar proton event | épisode de particules solaires de grande énergie |
| life.sc. | high energy solar proton event | épisode de particules solaires |
| life.sc. | high energy solar proton event | irruption de protons solaires |
| commun. | highlights of an event | moments les plus marquants d'une manifestation |
| gen. | high-profile event | manifestation "phare" |
| life.sc., R&D. | hydrogenases and biological redox events in environmental research and biotechnology | Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie |
| IT, dat.proc. | I-event | événement précédent |
| busin., labor.org., account. | important event | événement important |
| health. | inconceivable event | événement inconcevable |
| stat., scient. | independent event | événement indépendant |
| stat. | independent events | événements indépendants |
| gen. | individual event | épreuve individuelle |
| el. | initial ionising event | événement ionisant initial |
| el. | initial ionizing event | événement ionisant initial |
| law, transp., avia. | insolvency-related event | situation d'insolvabilité |
| insur. | insured event | évènement assuré |
| gen. | interacting event | agression |
| econ. | interface event | événement de liaison |
| econ. | interface event | événement commun |
| nucl.phys. | International Nuclear Event Scale | échelle internationale des événements nucléaires |
| gen. | International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events | Groupe international de personnalités éminentes chargé d'analyser le génocide au Rwanda et les événements connexes |
| comp., MS | interval event | événement intervalle (An event whose payload is valid for a given period of time. The metadata of the interval event requires that both the start and end time of the interval be provided in the event metadata. Interval events are valid only for this specific interval) |
| comp., MS | interval event model | modèle d'événement intervalle (The event model of an interval event) |
| med. | intracellular event | évènement intracellulaire |
| earth.sc., tech. | ionisation event | événement ionisant |
| el. | ionising event | événement ionisant |
| earth.sc., tech. | ionization event | événement ionisant |
| el. | ionizing event | événement ionisant |
| fin., polit., interntl.trade. | irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract | contrainte ou coercition irrésistible, suite d'événements imprévisibles dispensant d'exécuter un contrat |
| gen. | it's a shame to see politics being turned into a media event | nous déplorons la médiatisation de la politique |
| gen. | it's easy to be wise after the event | il est facile de juger a posteriori |
| gen. | it's part of the normal course of events | c'est dans la suite logique des événements |
| commun., IT | joining event | événement association |
| gen. | jumping events | épreuves de saut |
| gen. | keep abreast of political events | se tenir au courant de l'actualité politique |
| gen. | keep abreast of theatrical events | se tenir au courant de l'actualité théâtrale |
| IT, dat.proc. | latest event date | date au plus tard d'un événement |
| pharma. | Life events | Evénements de la vie |
| med. | life events | événements de la vie |
| comp., MS | light event | événement léger (A performance event that occurs only occasionally and for which limited information is collected) |
| IT, transp. | list of event messages | liste des messages d'événements |
| econ., hobby | list of EYT events | liste des manifestations dans le cadre de l'AET |
| IT, dat.proc. | logic event | événement logique |
| fin. | lottery duty and licence for events carrying prizes | taxe de loterie et droit de licence sur les concours avec primes |
| fin. | lottery duty on local raffles and similar events | taxe de loterie sur les concours et loteries à caractère local |
| law, commun. | major event | événement public |
| law, commun. | major event | événement majeur |
| gen. | major propagation event | événement significatif de propagation |
| avia., Canada, HR | Manager, Military Coordination and Special Events | gestionnaire, Coordination militaire et manifestations spéciales |
| stat., market. | market event | phénomènes du marché |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Planification et exécution d'un événement marketing (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| UN | missed events | evénements non détectés |
| comp., MS | missing event | événement manquant (An event that was supposed to occur within a specified time interval, but did not occur) |
| stat., scient. | mutually exclusive events | événements incompatibles |
| commun., IT | name resolution event | événement de résolution de nom |
| social.sc. | National Events Council | Conseil pour les événements nationaux |
| life.sc. | natural event | événement naturel |
| life.sc. | natural event | phénomène naturel |
| gen. | news, current events | actualité |
| environ., industr. | noise event | événement sonore |
| earth.sc., environ. | noise event | phénomène acoustique |
| commun., IT | non-affirmation event | événement non-affirmation |
| commer., agric. | normal course of events | cours normal des évènements |
| fin., IT | notice of event | annonce d'opération |
| nucl.phys. | nuclear event | événement nucléaire |
| comp., MS | number of events | nombre d'événements (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| account. | obligating event | fait générateur d'obligation |
| comp., MS | OnExit event | événement OnExit (An event triggered when transitioning from a given state regardless of the next state of the transition) |
| comp., MS | online event | événement en ligne (An auditorium-style meeting that requires participants to register in order to attend) |
| gen. | open a reduction event | surveiller le début d'une activité de réduction |
| commer., polit., agric. | operative event | fait générateur |
| fin., agric. | operative event for intervention operations | fait générateur des opérations d'intervention |
| patents. | organization of and providing facilities for sporting events | organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs |
| patents. | organization of cultural events | organisation d'événements culturels |
| patents. | organization of entertainment and cultural events | organisation d'événements de divertissement et culturels |
| patents. | organization of entertainment events | organisation d'événements de divertissement |
| patents. | organization of sporting events | organisation d'événements sportifs |
| econ. | parternariat event | manifestation de partenariat |
| mater.sc. | partnering event | manifestation de courtage |
| mater.sc. | partnering event | rencontre de partenariat |
| econ. | partnership event | manifestation de partenariat |
| arts. | patronage of cultural events | parrainage à des manifestations culturelles |
| comp., MS | performance event | événement de performances (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold) |
| gen. | person to be notified in event of accident | personne à prévenir en cas d'accident |
| comp., MS | point event | événement point (An event occurrence as of a single point in time. Only the start time is required for the event. The CEP server infers the valid end time by adding a tick (the smallest unit of time in the underlying time data type) to the start time to set the valid time interval for the event. Point events are valid only for this single instant of time) |
| comp., MS | point event model | modèle d'événement point (The event model of a point event) |
| life.sc. | polarity event | événement |
| gen. | popular 19th-century print showing idealized scenes of French and foreign life, well-known characters or heroic events | image d'Épinal |
| account. | post balance sheet event | événement postérieur à la clôture |
| fin. | post balance sheet events | événements postérieurs à la clôture |
| comp., MS | post-event | post-événementiel (Occurring after a core system operation has been completed) |
| comp., MS | post-event | post-événement (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| gen. | post-conference event | post-congrès |
| gen. | post-conference event | manifestation après conférence |
| med. | post-translational event | mécanisme posttranslationnel |
| gen. | postulated initiating event | événement initiateur hypothétique |
| comp., MS | pre-event | pré-événementiel (Occurring before a core system operation occurs) |
| comp., MS | pre-event | antérieur à l'événement (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| IT, dat.proc. | preceding event | événement précédent |
| life.sc. | precipitation event | événement pluvieux |
| life.sc. | precipitation event | épisode pluvieux |
| life.sc., environ. | precipitation event | événement de précipitation |
| fin. | prepayment events | cas d'exigibilité |
| health., pharma. | prescription event monitoring | surveillance des prescriptions médicamenteuses |
| sec.sys. | principle of assimilation of facts or events | principe d'assimilation des faits ou événements |
| stat., scient. | probability of an event | probabilité d'un événement |
| comp., MS | process event | événement des traitements de données (One or more recommendation work streams that are bundled and executed simultaneously and time-constrained, and which use compensation information for a group of employees to create date-specific employee compensation records. A process event can be as simple as an anniversary-based merit increase for one employee, or as complex as an annual enterprise-wide combined compensation process) |
| comp., MS | program event | événement (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| cultur. | Programme for Support of Cultural Events in Europe | Programme d'appui aux manifestations culturelles en Europe |
| comp., MS | programming event | événement de programmation (The occurrence of a programming action in a software system) |
| comp., MS | Project Server Event Manager | Gestionnaire d'événements Project Server (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| mater.sc. | promotional event | évènement promotionnel |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| patents. | provision and management of sports facilities and sporting events | exploitation et organisation dinfrastructures sportives et d'événements sportifs |
| social.sc., UN | Public Affairs Officer, Special Events | fonctionnaire des affaires publiques pour les manifestations spéciales |
| gen. | Public Events Unit | Unité Evènements |
| life.sc., environ. | rain event | événement de précipitation |
| comp., MS | raise an event | déclencher un événement (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| transp., polit. | random event | événement fortuit |
| math. | random event | événement aléatoire |
| avia., Canada, tech. | Real-Time Event Monitor | Programme de surveillance des événements en temps réel |
| IT | recorder event mark | repère d'enregistrement d'évènement |
| transp., polit. | recurrent event | événement périodique |
| gen. | reduction event | activité de réduction |
| comp., MS | related events | événements connexes (Other events that might be related to the selected event based on time. Time-based correlation helps establish causality by grouping Operational, Performance, System, and Application events that occur over a defined period) |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events | réservation et ventes de tickets pour événements sportifs |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | réservation et ventes de tickets pour événements sportifs, expositions et divertissements |
| comp., MS | retract event | événement retrait (An internal event kind used to modify an existing insert event by modifying the end time of the event) |
| IT, dat.proc. | reverse-logic event | événement de contrainte inverse |
| UN | reviewed event bulletins | bulletins révisés des événements |
| IT, dat.proc. | root event | événement principal |
| comp., MS | routed event | événement routé (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| commun., IT | routing event | événement acheminement |
| gen. | runaway event | phénomène d'emballement |
| commer., transp., nautic. | sea events | accidents de mer |
| commer., transp., nautic. | sea events | événements de mer |
| gen. | security related event | évènement lié à la sécurité |
| med. | sentinel event | cas sentinelle |
| med. | sentinel health event | cas sentinelle |
| gen. | separate period of event | phase d'événement |
| pharma. | serious adverse event | événement indésirable grave |
| pharma. | serious adverse event | incident indésirable grave |
| stat. | show field of events | champ des événements |
| gen. | side event | manifestation parallèle |
| gen. | side event | événement en marge |
| gen. | side event | manifestation en marge |
| comp., MS | signal event | événement de signal (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram) |
| comp., MS | similar events | événements similaires (Events that resemble one another and where criteria similarity depends on the type of event) |
| scient. | single event damage | dommage par une particule isolée |
| scient. | single event effect | effet d'une particule isolée |
| earth.sc., environ. | single event noise exposure level | niveau de bruit d'un évènement unique |
| earth.sc., environ. | single event noise exposure level | niveau de bruit d'un évènement isolé |
| scient. | single event upset | perturbation par une particule isolée. |
| IT, nat.sc. | Single Event Upset | basculement transitoire |
| life.sc., industr. | single GM event | événement de transformation |
| life.sc., industr. | single transformation event | événement de transformation |
| life.sc., industr. | single-trait event | événement de transformation |
| social.sc. | social event | évènement social |
| social.sc. | social event | manifestation culturelle et sociale |
| gen. | social events | programme des festivités |
| gen. | social events | programme social |
| gen. | social events | programme culturel et visites |
| gen. | society event | réception mondaine |
| life.sc. | solar event | épisode d'activité solaire |
| life.sc. | solar event | manifestation de l'activité solaire |
| life.sc. | solar proton event | épisode de particules solaires |
| life.sc. | solar proton event | événement de particules solaires |
| life.sc. | solar proton event | épisode de particules solaires de grande énergie |
| life.sc. | solar proton event | irruption de protons solaires |
| fin., earth.sc. | sound-engineering for events | sonorisation de manifestation |
| transp., el. | spatially distributed event | évènement spatialement dispersé |
| UN, account. | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| cultur., commun. | special event | reportage occasionnel |
| cultur., commun. | special event | reportage hors série |
| gen. | special event arbitrage | arbitrage sur évènements spéciaux |
| hobby, transp. | special event charter | affrètement pour manifestation spéciale |
| UN, econ. | special events | manifestations spéciales |
| lab.law., UN | Special Events Assistant | assistant chargé des activités spéciales |
| UN | Special Events Headquarters Advisory Committee | comité consultatif du siège pour les activités spéciales |
| UN | Special Events Section | Section des manifestations spéciales |
| UN | Special Events Unit | groupe des manifestations spéciales |
| org.name. | Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in Small Island Developing States | Réunion ministérielle spéciale sur la sécurité alimentaire et le développement durable dans les petits états insulaires en développement |
| gen. | speedboat event | réunion motonautique |
| commun., IT | splitting event | événement fractionnement |
| market. | sponsored event | évènement parrainé |
| commer. | sponsoring event | parrainage d'évènement |
| econ., cultur. | sponsorship of TV events | parrainage de manifestations télévisées |
| gen. | sporting event | événement sportif |
| ed. | sporting event | compétition sportive |
| gen. | sporting event | réunion (sportive) |
| econ. | sporting event | manifestation sportive |
| commun. | spurious event | émission parasite |
| life.sc. | stacked event | événement de transformation empilé |
| life.sc. | stacked event | événement empilé |
| life.sc. | stacked transformation event | événement de transformation empilé |
| life.sc. | stacked transformation event | événement empilé |
| UN | standard event lists | LSE= listes standards des événements |
| gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, et notamment de matches de football |
| IT, dat.proc. | start event | événement de début |
| gen. | statistics of events | statistique d'événements |
| comp., MS | stock flow event | événement de flux de stock (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts) |
| comp., MS | StreamInsight Event Flow Debugger | débogueur de flux d'événements StreamInsight (A stand-alone tool in the Microsoft StreamInsight platform that provides event-flow debugging and analysis) |
| commun., IT | sublicence to sport event | sous-licence concernant un évènement sportif |
| comp., MS | subscription event rule | règle d'événement d'abonnement (A rule that processes information for event-driven subscriptions) |
| account. | subsequent event | événement postérieur aux travaux d'audit |
| account. | subsequent event | événement postérieur à la clôture |
| fin. | subsequent events | événements postérieurs à la clôture de l'exercice |
| law | supervening event | événement postérieur |
| gen. | supply chain event management | gestion des aléas logistiques |
| commun., IT | Switching Process Interworking Telephony Event | événement téléphonque de traitement pour les opérations de commutation à l'interface |
| el. | switching process interworking telephony event | événement téléphonique de traitement pour les opérations de commutation à l'interface |
| comp., MS | synchronous event | événement synchrone (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| comp., MS | system event | événement système (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| fin. | tail event | événement situé aux extrêmes de la courbe |
| gen. | target-shooting event | compétition sportive de tir |
| tax., hobby | tax on betting on sporting events | taxe sur les paris relatifs aux épreuves sportives |
| tax. | taxable event | fait générateur de la taxe |
| commun., IT | termination event | événement de terminaison |
| gen. | the chain of events | le fil des événements |
| gen. | the course of events | le déroulement des événements |
| gen. | the events of May 68 | les événements de mai 68 |
| gen. | the gathering pace of historical events | l'accélération de l'histoire |
| gen. | the office of a member shall terminate in the event of supervening incompatibility | le mandat d'un membre prend fin par survenance d'une incompatibilité |
| gen. | the sequence of events | le film des événements |
| gen. | the sequence of events | le déroulement des événements |
| gen. | the succession of events is difficult to follow | la succession des événements est difficile à suivre |
| gen. | the whole world is awaiting this event | le monde entier attend cet événement |
| gen. | this decision isn't totally unconnected with recent events | cette décision n'est pas sans rapport avec les récents événements |
| gen. | this event will stand out in his life | cet événement datera dans sa vie |
| hobby | three-day event | concours complet d'équitation |
| comp., MS | Time Event Broker | service Broker pour les événements horaires (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| commun. | timer event | événement lié aux timers |
| commun. | timer event | événement de temporisation |
| gen. | timing of sports events | chronométrage des manifestations sportives |
| comp., MS | touch DOM event | événements DOM tactiles (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| econ. | trade event | manifestation commerciale |
| gen. | trade events | manifestations commerciales |
| med. | transcriptional event | mécanisme transcriptionnel |
| gen. | transfer of real resources in the event of the transfer of a sugar producing undertaking | transfert de ressources réelles en cas d'aliénation d'une entreprise productrice de sucre |
| life.sc., industr. | transformation event | événement de transformation |
| comp., MS | transition event | événement de transition (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| commun., IT | transmittal event | événement |
| commun., IT | transmittal event | événement de transmission |
| comp., MS | transport event | événement de transport (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| health. | trigger event | événement déclencheur |
| comp., MS | trigger event | événement déclencheur (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| life.sc. | trigger event | agent déclencheur |
| life.sc. | trigger event | facteur de déclenchement |
| UN | triggering event | evénement déclencheur |
| life.sc. | triggering event | agent déclencheur |
| life.sc. | triggering event | facteur de déclenchement |
| life.sc. | tropopause folding event | épisode de repliement de la tropopause |
| life.sc. | tropopause folding event | épisode de plissement de la tropopause |
| gen. | turn elections into a media event | médiatiser les élections |
| gen. | turn the war into a media event | médiatiser la guerre |
| comp., MS | typed event | événement typé (An event for which the structure of the event payload provided by the source or consumed by the sink is known, and the input or output adapter is designed around this specific event structure.) |
| gen. | understand after the event | comprendre à retardement |
| comp., MS | usage event | événement Actions utilisateur (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| immigr. | visa for special events | visa événement |
| gen. | Visits and Events Division | Division Visites et Événements |
| social.sc., health. | vital event | événement vital |
| stat. | vital event | événement relatif à l'état civil |
| social.sc., health. | vital event | événement |
| transp., avia. | voyage event recorder | enregistreur d'accident |
| transp., avia. | voyage event recorder | enregistreur de bord |
| transp., avia. | voyage event recorder | enregistreur de vol |
| IT | wake event | facteur de réactivation |
| environ. | weather events | événements climatiques |
| UN, cartogr. | weather events | phénomènes météorologiques |
| environ. | Weather events | événements climatiques |
| UN | Working Group on Mega and Global Events | groupe de travail chargé des manifestations mondiales ou de grande ampleur |
| gen. | world events | des événements à l'échelle mondiale |
| gen. | 100-year event | événement centenaire |