| Subject | English | French |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | adopter dans les langues de l'Union européenne |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | adopter dans les langues de l'Union européenne |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne |
| commun., social.sc., polit. | Broadcasting across the Barriers of European Languages | Fonds Européen pour le Multilinguisme dans l'Audiovisuel |
| IT | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages CETIL | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes CETIL |
| R&D. | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes |
| cultur., social.sc. | Committee of experts of the European Charter for Regional or Minority Languages | Comité d'experts de la Charte des langues régionales ou minoritaires |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| ed. | Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium | infrastructure commune en matière de ressources linguistiques et de technologie en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche |
| polit., loc.name., social.sc. | Draft European Charter for regional or minority languages | Projet de Charte européenne des langues régionales ou minoritaires |
| ed. | early teaching of European Union languages | enseignement précoce des langues de l'Union européenne |
| ed. | Enlarged Partial Agreement on the European Centre for Modern Languages | Accord partiel élargi - Centre européen pour les langues vivantes |
| gen. | Enlarged Partial Agreement on the European Centre for Modern Languages | accord partiel élargi portant création du Centre européen pour les langues vivantes |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne |
| ed. | European Association of Linguists and Language Teachers | Association européenne des linguistes et des professeurs de langues |
| EU. | European Bureau for Lesser Used Languages | Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Bureau européen pour les langues moins répandues |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Bureau européen des langues de moindre diffusion |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Bureau européen des langues moins répandues |
| relig. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Bureau européen pour les langues moins répandues |
| ed. | European Centre for Modern Languages | Centre européen pour les langues vivantes |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires |
| ed., social.sc. | European Day of Languages | Journée européenne des langues |
| ed., social.sc. | European Day of Languages | JEL |
| relig., social.sc. | European Federation of National Institutions for Language | Fédération européenne des institutions linguistiques nationales |
| ed. | European Indicator of Language Competence | indicateur européen des compétences linguistiques |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen des langues |
| econ. | European language | langue européenne |
| social.sc. | European Language Council | Conseil Européen pour les Langues |
| ed., social.sc. | European Language Label | Label européen des langues |
| ed., social.sc. | European Language Label | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| ed. | European Language Portfolio | Portfolio européen des langues |
| ed. | European Language Portfolio | portfolio européen pour les langues |
| gen. | European Language Portfolio | Portfolio Européen des Langues |
| social.sc., polit. | European Language Resources Association | Association européenne des ressources linguistiques |
| social.sc., polit. | European Languages Resources Association | Association européenne des ressources linguistiques |
| ed., social.sc., polit. | European Network for Minority Languages and Education | Réseau européen pour les langues régionales ou minoritaires et l'éducation |
| ed. | European Network of Language Teachers Associations | Réseau européen des associations de professeurs de langues |
| ed. | European or oriental-language sections | sections européennes ou de langues orientales |
| ed., social.sc. | European Survey on Language Competences | Enquête Européenne sur les Compétences Linguistiques |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | année européenne des langues 2001 |
| relig., ed. | European Year of Languages 2001 | Année européenne des langues 2001 |
| ed., social.sc. | European Year of Languages | année européenne des langues 2001 |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | Année européenne des langues |
| gen. | European Year of Languages | Année européenne des langues |
| ed., polit. | Foundation for European Languages and Educational Centres | Fondation Centres européens Langues et Civilisations |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Quatrième plan d'action pour l'amélioration de l'information entre les langues européennes |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes |
| ed., social.sc. | Framework for the European survey on language competences | Cadre pour l'enquête européenne sur les compétences linguistiques |
| ling. | Indo-European language | langue indo-européenne |
| ling. | Indo-European languages | langues indo-européennes |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Service linguistique |
| ed. | modern European language | langue vivante européenne |
| econ. | non-European language | langue non européenne |
| ed., social.sc. | Plan for a European unit-credit system in the field of adult language learning | Plan pour un système européen d'unités capitalisables pour l'apprentissage des langues destiné aux adultes |
| ed. | Secretariat of the Enlarged Partial Agreement / European Centre for Modern Languages | Secrétariat de l'Accord partiel élargi / Centre européen pour les langues vivantes |
| ed. | Strategies for European Language-engineering Enhanced Communication Training | projet SELECT |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Comité belge du Bureau européen des langues les moins répandues |