Terms containing Equity

Subject	English	French
fin.	adjusted return on equity	rentabilité retraitée des fonds propres
fin.	adjusted return on equity	rendement retraité des fonds propres
account.	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves	ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension
law	assignable in equity assignable in equity	cessible en equity
law	assignment in equity	cession en equity
law	to be compelled by equity	être juridiquement contraint
fin.	to be netted against opposite positions in the underlying equities	être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents
fin.	bond with equity warrant	obligation avec bon de souscription d'action
arts., commun., unions.	British Actors' Equity	syndicat des acteurs britanniques
fin.	broad equity-market movement	mouvement général du marché des actions
fin., bank.	cash equity	apport de fonds propres en numéraire
fin., bank.	cash equity	action au comptant
account.	change in equity	variation des capitaux propres
fin.	change in equity position	variation des capitaux propres
law	clog on equity of redemption	obstacle à l'exercice du droit de rachat
law	clog on equity of redemption	entrave au droit de rachat
fin.	common equity	fonds propres de première catégorie
fin.	common equity	capital de base
fin.	common equity tier 1 capital	fonds propres durs Core Tier 1
fin.	common equity tier 1 capital	fonds propres de base itCore Tier 1it
gen.	common equity tier 1 capital	Core Tier 1
fin.	common equity tier 1 instrument	instrument de fonds propres de base de catégorie 1
fin.	common equity tier 1 instrument	actions ordinaires et assimilées de T1
econ.	compensation equity	régime de rémunération équitable
social.sc.	Conference on Gender and Equity	Conférence sur l'égalité entre les sexes
econ., market.	consolidated shareholders'equity	patrimoine du groupe
fin.	conversion of debt into equity	conversion de dettes en prises de participation
IMF.	conversion of debt into equity	conversion de dettes en actifs
IMF.	conversion of debt into equity	conversion de créances en fonds propres
IMF.	conversion of debt into equity	conversion de créances en prises de participation
IMF.	conversion of debt into equity	échange de créances contre actifs
IMF.	conversion of debt into equity	conversion de dettes en capital
fin.	conversion of debt into equity	capitalisation de la dette
fin.	conversion of public sector loans into private equity	convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées
law	converting liabilities into equity capital	conversion des dettes en capitaux propres
econ.	corporate equities	fonds propres des entreprises
law	court of equity	tribunal d'Equité
law	courts of equity	juridictions d'équité
econ.	debt-equity ratio	rapport entre l'avoir des actionnaires et le passif
econ.	debt-equity ratio	ratio capitaux propres/actifs
econ.	debt-equity ratio	rapport d'endettement
econ.	debt/equity ratio	ratio capitaux empruntés/fonds propres
fin.	debt/equity ratio	ratio capitaux empruntés
fin.	Debt-equity ratio	ratio dettes/fonds propres
fin.	debt-equity ratio	ratio d'endettement
econ.	debt-equity ratio	rapport de solvabilité
econ.	debt-equity ratio	ratio de capital
gen.	debt-equity ratio	ratio endettement/fonds propres
fin.	debt equity swap	échange de créances contre actifs
fin.	debt-equity swap	conversion de la dette en prises de participation
fin.	debt-equity swap	conversion de créances en prises de participation
fin., busin., labor.org.	debt-equity-swap	conversion de créances en capital
fin.	debt-equity swap	capitalisation de la dette
fin., busin., labor.org.	debt-equity-swap	échange de créances contre des actifs
fin., busin., labor.org.	debt-equity-swap	conversion des créances en actions
fin.	debt-equity swap	conversion de dettes en prises de participation
fin., busin., labor.org.	debt-equity-swap	échange de créances contre des participations
fin.	debt-equity swap	échange de créances contre des actifs
fin.	debt equity swap	conversion de dettes en actifs
fin., busin., labor.org.	debt to equity conversion	conversion des créances en actions
fin., busin., labor.org.	debt to equity conversion	échange de créances contre des participations
fin., busin., labor.org.	debt to equity conversion	échange de créances contre des actifs
fin., busin., labor.org.	debt to equity conversion	conversion de créances en capital
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity conversion	échange de créances contre des actifs
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity conversion	conversion des créances en actions
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity conversion	conversion de créances en capital
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity conversion	échange de créances contre des participations
gen.	debt-for-equity deal	accord de conversion de créances en prises de participations
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity swap	conversion des créances en actions
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity swap	conversion de créances en capital
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity swap	échange de créances contre des participations
fin.	debt-for-equity swap	conversion de créances en prises de participation
fin.	debt-for-equity swap	conversion de la dette en prises de participation
fin.	debt-for-equity swap	échange de créances contre des actifs
fin.	debt/quasi equity swap	swap de dette contre des quasi-participations
fin.	Debt-to-equity ratio	ratio dettes/fonds propres
fin., busin., labor.org.	debt-to-equity swap	conversion de créances en capital
fin., busin., labor.org.	debt-to-equity swap	échange de créances contre des actifs
fin., busin., labor.org.	debt-to-equity swap	conversion des créances en actions
fin., busin., labor.org.	debt-to-equity swap	échange de créances contre des participations
law	delay defeats equities	L'inaction emporte déchéance des revendications fondées sur l'Equité
fin.	dilution of equity	dilution de bénéfice par actions
law, econ.	disposal of equity investment	cession de participations
fin.	distressed restructuring of the equity	restructuration en urgence de la participation
fin.	donated equity	subvention en fonds propres
fin.	donated equity	subvention d’investissement
fin.	early stage equity	participation de démarrage
fin.	early-stage equity fund	fonds de participations de démarrage
fin.	early-stage equity instrument	instrument participatif de démarrage
fin.	early-stage equity investment	participation de démarrage
avia., Canada, HR	Employment Equity Action Plan	Plan d’action sur l’équité en matière d’emploi
avia., Canada, HR	Employment Equity Advisory Committee	Comité consultatif sur l’équité et la diversité en matière d’emploi
avia., Canada, HR	Employment Equity and Diversity Policy	Politique sur l'équité et la diversité en matière d'emploi
avia., Canada, HR	Employment Equity and Diversity Policy	Politique sur l'équité et la diversité en matière d'emploi de NAV CANADA
avia., Canada, HR	Employment Equity Program	Programme d’équité en matière d’emploi
avia., Canada, HR	Employment Equity Questionnaire	Questionnaire sur l'équité en matière d'emploi
law	equality is equity	L'égalité satisfait l'Equité
fin.	equity account	compte de capitaux propres
fin.	equity account	compte de fonds propres
law	equity acts in personam	L'Equité agit sur la personne
fin.	equity allowance	déduction pour biens non commerciaux
fin., invest.	equity and quasi-equity investments	participations ou quasi-participations
fin., invest.	equity and quasi-equity investments	investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres
gen.	equity arbitrage	arbitrage sur actions
gen.	equity based income	revenu basé sur des rendements boursiers
econ., market.	equity basis	valeur de consolidation
fin.	equity basket option	option sur panier
fin.	equity capital	prise de participation au capital social
fin.	equity capital	droits de propriété
fin.	equity capital	prise de participation au capital
fin.	equity capital	capital social
fin.	equity capital	prise de participation
fin.	equity capital	participation au capital
fin.	equity capital	situation nette
fin.	equity capital	capitaux propres
fin.	equity capital	ressources propres
fin.	equity capital	avoirs propres
busin.	equity capital	fonds propres
law	equity capital	erreur
busin.	equity capital	capital et réserves
econ.	equity capital	participation en capital
econ.	equity capital	actions
account.	equity capital	capital-actions
econ.	equity capital	obligations
busin.	equity capital	capital propre
gen.	equity capital	capital en actions
econ., market.	equity capital inflow	entrée de capitaux au titre des prises de participation
law, fin.	equity capital society	société de financement de capital à risque
fin.	equity capital subscribed and paid up by the shareholder	part souscrite et payée par l'associé
law, market.	equity claims	droits patrimoniaux
tech., R&D.	equity co-financing	cofinancement participatif
account.	equity compensation benefit	avantages sur capitaux propres
fin.	equity contribution	dotation en fonds propres
fin.	equity crude	brut de concession
fin.	equity derivative	titre dérivé de titres de propriété
fin.	equity derivative	produit dérivé sur actions
fin.	equity derivative	instrument dérivé sur titres de propriété
fin.	equity exposure	exposition sur action
fin.	equity exposure class	catégorie des expositions sur actions
fin.	equity facility	mécanisme participatif
fin.	equity facility	mécanisme de fonds propres
fin.	equity finance	participations au capital
fin.	equity finance	participation au capital
econ.	equity financing	participations
econ.	equity financing	participation en capital social
econ.	equity financing	souscription au capital
econ., fin.	equity financing	financement par émission d'actions
econ., fin.	equity financing	financement sur fonds propres
econ.	equity financing	portefeuille-actions
econ.	equity financing	apport de capitaux propres
fin.	equity financing	prise de participation au capital
fin.	equity financing	prise de participation au capital social
fin.	equity financing	prise de participation
fin.	equity financing	participation au capital
econ.	equity financing	participation
law	equity follows the law	L'Equité suit la Common Law
fin.	equity fund	fonds de placement
fin.	equity fund	organisme de placement collectif investi en actions
fin.	equity fund Marguerite	Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures
gen.	equity fund Marguerite	Fonds Marguerite
econ.	equity funds	participation en capital
econ.	equity funds	capital social
econ.	equity funds	fonds propres
econ.	equity funds	actions
econ.	equity funds	situation nette
econ.	equity funds	capitaux propres
econ.	equity funds	obligations
econ.	equity funds	capital-actions
fin., econ.	equity gap	déficit de fonds propres
fin.	equity grant	dotation en capital
fin.	equity holding	participation
fin., bank.	equity holding	titre de participation
law	equity imputes an intention to fulfill an obligation	L'Equité présume l'Intention de remplir une obligation
fin.	equity in earnings	produit sur participation
econ., market.	equity in hand	fonds propres disponibles
fin.	equity in income	produit sur participation
fin.	equity index	indice d'actions
fin.	equity index	indice boursier
interntl.trade.	equity infusion see : note; 1	injection des capitaux
fin.	equity infusion	apport de fonds propres
fin., tax.	equity instrument	instrument de capitaux propres
account.	equity instrument	titre de propriété
law, fin., busin.	equity invested capital	capital nominal
law, fin., busin.	equity invested capital	capital social
gen.	equity invested capital	capital-actions
econ.	equity investment	portefeuille-actions
econ.	equity investment	financement sur fonds propres
econ.	equity investment	participation en capital social
fin.	equity investment	prise de participation au capital social
fin.	equity investment	prise de participation
fin.	equity investment	prise de participation au capital
fin.	equity investment	participation
fin.	equity investment	participation au capital
fin.	equity investment	investissement en compte capital
fin.	equity investment	souscription au capital
fin.	equity investment	participations acquises
econ.	equity investment	apport de capitaux propres
econ.	equity investment	participations
fin.	equity-investment ratio	rapport capital social/investissement
fin.	equity investments in associated companies	participations dans sociétés associées (sous influence notable)
fin.	equity investments in other companies	autres participations
fin.	equity investments in subsidiary companies	participations dans des sociétés du groupe
environ.	equity issue	question d'équité
law, fin.	equity joint venture	société à capital mixte
law, fin.	equity joint venture	opération en association
law, fin.	equity joint venture	entreprise en association
law, fin.	equity joint venture	coentreprise avec participation au capital social
fin.	Equity-like instrument	instrument participatif
fin.	Equity-like instrument	instrument assimilable à des actions
fin.	equity-linked bond	titre rattaché à des actions
fin.	equity-linked bond	obligation liée à des actions
fin.	equity-linked bond	obligation apparentée aux actions
insur.	equity-linked policy	police liée aux valeurs boursières
fin.	equity-linked savings plans	compte d'épargne en actions
fin.	equity-linked security	obligation avec bon de souscription d'action
fin.	equity loan	prêt participatif sur capital
fin.	equity loan	prêt participatif
gen.	equity loans	prêt participatif
law	equity looks on that as done which ought to be done	L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli
law	equity looks to the intent rather than to the form	L'Equité vise l'Intentionle fondplutôt que la forme
fin.	equity market	marché des titres
fin.	equity market	marché des actions
fin.	equity market	marché des fonds propres
fin.	equity market	marché d'actions
gen.	Equity market	Marché d'actions
fin.	equity market capitalization	capitalisation boursière
econ., account.	equity method	méthode de la mise en équivalence
fin.	equity method	mise en équivalence
econ., account.	equity method	méthode de l'équivalence
fin.	equity method of accounting for associated companies	mise en équivalence
fin.	equity method of consolidation	méthode de consolidation par mise en équivalence
fin.	equity multiplier	multiplicateur de fonds propres
fin.	equity note	obligation remboursable en unités
gen.	equity obligations	impératifs d'équité
fin.	equity of redemption	droit de rachat
fin.	equity of redemption	droit hypothécaire de rachat
law	equity of redemption	valeur nette d'un bien hypothéqué
fin.	equity of the issuer	actions de l'émetteur
fin.	equity option contract	contrat d'option sur titres de propriété
fin., invest.	equity or quasi-equity investments	investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres
fin., invest.	equity or quasi-equity investments	participations ou quasi-participations
law, market.	equity ownership	participation au capital social d'une société
fin.	equity participation	prise de participation au capital
fin.	equity participation	participations acquises
fin.	equity participation	participation
fin.	equity participation	prise de participation
fin.	equity participation	souscription au capital
fin.	equity participation	participation au capital social
fin.	equity participation	participation au capital
fin.	equity participation	prise de participation au capital social
fin.	equity plus medium-and long-term debt	ressources permanentes
fin.	equity plus medium-and long-term debt	ressources stables
fin.	equity plus medium-and long-term debt	capitaux permanents
fin., bank.	equity portfolio	portefeuille de participations
fin., bank.	equity portfolio	portefeuille en actions
fin., bank.	equity portfolio	portefeuille d'actions
fin.	equity portfolio fund	fonds commun de participations
fin.	equity price	prix des actions
fin.	equity price	cours des actions
fin.	equity price risk	risque de variation de prix des titres de propriété
fin.	equity price risk	risque de variation de cours des actions
econ.	equity ratio	rapport entre l'avoir des actionnaires et le passif
econ.	equity ratio	ratio capitaux propres/actifs
fin.	equity ratio	ratio de fonds propres
econ.	equity ratio	ratio de capital
econ.	equity ratio	rapport de solvabilité
econ.	equity ratio	rapport d'endettement
fin.	equity redeemable bond	obligation remboursable en actions
fin.	equity-related bond	obligation apparentée aux actions
fin.	equity-related bond	titre rattaché à des actions
fin.	equity-related guarantee	garantie de participation au capital
fin.	equity release product	produit hypothécaire rechargeable
sec.sys.	equity release scheme	régime fondé sur une hypothèque inversée
interntl.trade.	equity requirements	prescriptions relatives au capital social
fin.	equity risk	risque sur actions
fin.	equity security	titre de capital
fin., bank.	equity security	titre de participation
account.	equity-settled share-based payment transaction	transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en instruments de capitaux propres
account.	equity-settled share-based payment transaction	transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres
law	equity share	action participante
fin.	equity share	action ordinaire
law	equity share	titre de participation
law	equity share	action d'équité
econ.	equity shares	actions
fin., bank.	equity shares portfolio	portefeuille de participations
fin., bank.	equity shares portfolio	portefeuille en actions
fin., bank.	equity shares portfolio	portefeuille d'actions
fin.	equity stake	prise de participation
fin.	equity swap	contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions
fin.	equity swap	contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions
fin.	equity swap	swap d'indice
fin.	equity swap	contrat d'échange sur flux liés à des actions
fin.	equity traded on a regulated market	action négociée sur un marché réglementé
fin.	equity transaction	transaction sur titres
fin.	equity-type financing	financement sous forme de prise de participation
fin.	equity-type financing	financement de type participatif
fin.	equity underwriting	engagement de prise de participation
welf.	equity value	valeur marchande moins les privilèges, obligations et prêts
fin.	equity warrant	certificat d'option
fin.	equity warrant	warrant
fin.	equity warrant	bon d'option
fin.	equity-warrant bond	obligation avec bon de souscription d'action
law	equity will not suffer a wrong to be without a remedy	L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement
law	estate in equity	domaine en equity
fin.	euro-equities market	marché des euro-actions
fin.	euro-equity	euro-action
fin., polit.	European Private Equity and Venture Capital Association	Association européenne des sociétés de capital à risque
econ., fin.	European Private Equity and Venture Capital Association	Association européenne de capital à risque
tax.	fiscal equity	justice fiscale
fin.	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché
fin.	foreign corporate equities	titre de société non résidente
interntl.trade.	foreign equity	participation étrangère au capital social
org.name.	Gender and equity in rural societies	Parité hommes-femmes et équité dans les sociétés rurales
gen.	gender equity	équité entre les sexes
social.sc.	gender equity	équité des sexes
social.sc.	gender equity	traitement équitable des sexes
gen.	gender equity	équité du statut des deux sexes
gen.	gender equity	équité du traitement des deux sexes
org.name.	Gender, Equity and Rural Employment Division	Division de la parité, de l'équité et de l'emploi rural
org.name.	Gender, Equity and Rural Employment Officer	Spécialiste de la parité, de l'équité et de l'emploi rural
fin.	general principle of equity	clause générale d'équité
fin.	German Equities Institute	Institut allemand des actions
gen.	government equity	solde créditeur de fonds publics après clôture d'exercice
gen.	government equity	excédent d'exercice
interntl.trade.	government subscription to, or provision of, equity capital	souscription ou participation des autorités publiques au capital social
fin., environ.	green equity scheme	plan vert d'investissement
patents.	grounds of equity	raisons d'équité
law	he who comes into equity must come with clean hands	Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
law	he who seeks equity must do equity	Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
econ., fin.	holding in companies according to the equity method	participation de sociétés mises en équilibre
fin.	horizontal equity	équité horizontale
fin.	initial equity	dotation patrimoniale
mater.sc.	Innovation and Technology Equity Project	projet I-TEC
mater.sc.	Innovation and Technology Equity Project	projet d'investissement dans l'innovation et la technologie
fin.	instrument derived from equities	titre dérivé de titres de propriété
plann.	intergenerational equity	équité intergénérationnelle
econ.	inter-generational equity	équité intergénérationnelle
fin.	investment in equity capital	participations acquises
fin.	investment in equity capital	prise de participation
fin.	investments in companies accounted for using the equity method	titres mis en équivalence
fin.	issuer equity	titre d'émetteur
fin.	issuer's own equity	fonds propres de l'émetteur
law	joint tenancy in equity	tenance conjointe en equity
law	joint tenancy in equity	propriété conjointe en Equité
law	joint tenant in equity	tenant conjoint en equity
law	joint tenant in equity	propriétaire conjoint en Equité
fin.	liabilities and equity	passif
law	life estate in equity	domaine viager en equity
fin.	limited equity partnership	société en commandite par actions
interntl.trade.	local equity requirements	prescriptions relatives au capital social d'origine nationale
fin.	marketable equity securities	valeurs mobilières de placement
fin.	marketable equity securities	placements à court terme (titres négociables)
fin.	marketable equity securities	titres de placement
law	maxims of equity	maximes d'Equité
law	mere equity	simple droit en equity
fin.	mining equity	action de société minière
fin.	mining equity	mine
avia., Canada, HR	NAV CANADA Employment Equity and Diversity Policy	Politique sur l'équité et la diversité en matière d'emploi
avia., Canada, HR	NAV CANADA Employment Equity and Diversity Policy	Politique sur l'équité et la diversité en matière d'emploi de NAV CANADA
fin., industr.	near-equity funding	quasi-fonds propres
gen.	negative equity	patrimoine négatif
fin.	negative equity	situation nette négative
gen.	negative equity	fonds propres négatifs
gen.	negative equity	capitaux propres négatifs
account.	net equity of households in life insurance reserves	droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie
account.	net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves	droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension
account.	net equity of households in pension funds reserves	droits nets des ménages sur les fonds de pension
fin.	non-equity direct investment	investissement direct autre que les participations
fin.	non-equity direct investment	autre investissement direct
fin.	non-equity joint venture	société mixte contractuelle
fin.	non-equity option	produit optionnel
fin.	no-return equity	prise de participation non rentable
fin.	no-return equity	prise de participation non productive
fin.	off-balance sheet contract based on equities	contrat hors bilan sur titres de propriété
patents.	on grounds of equity	pour des raisons d'équité
patents.	on grounds of equity	pour des motifs d'équité
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
fin.	OTC bought equity option	option sur titre de propriété achetée hors bourse
fin.	OTC equity options	options sur titres de propriété achetées hors bourse
econ., fin., account.	other equity	autres participations
fin.	over-the-counter bought equity option	option sur titre de propriété achetée hors bourse
fin.	owner equity	capitaux propres (Les fonds propres comprennent essentiellement les capitaux propres (argent apporté par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées))
fin.	owner equity	fonds propres
busin., account.	owners' equity	capitaux propres
econ.	owner's equity	capitaux propres
econ.	owner's equity	situation nette
fin.	owner’s equity	fonds propres
fin.	owner’s equity	capitaux propres (Les fonds propres comprennent essentiellement les capitaux propres (argent apporté par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées))
fin.	owners' equity	fonds propres
busin., account.	owners' equity	patrimoine net
busin., account.	owners' equity	situation nette
busin., account.	owners' equity	valeur nette
fin., econ., account.	owner's equity account	compte capitaux
fin., econ., account.	owner's equity account	compte de capital
fin., econ., account.	owner's equity account	compte capital
fin., econ., account.	owner's equity account	balance des opérations en capital
polit.	pay equity work of comparable worth	équité salariale (travail de valeur comparable)
polit.	pay equity	équité salariale (work of comparable worth, travail de valeur comparable)
econ., market.	permanent funds,i.e.shareholders'equity + L and MT liabilities	capitaux permanents
econ., market.	permanent funds,i.e.shareholders'equity + L and MT liabilities	fonds permanents
patents.	personal equity and personal pension services	services de capitaux propres et de pensions individuelles
fin.	personal equity plan	plan d'épargne en action
patents.	personal equity services	services de capitaux propres
fin.	portfolio investment,equity	investissement en portefeuille, titres
fin.	portfolio of equities	portefeuille de titres de propriété
environ.	principles of effectiveness, efficiency and equity	principes d'efficacité, d'efficience et d'équité
econ.	private equity company	société de capital-investissement
fin.	private equity exposure	exposition sur capital-investissement
econ.	private equity firm	société de capital-investissement
fin.	private equity fund	fonds privé
fin.	private equity investment fund	fonds privé
fin.	private sector equity fund	fonds de placement du secteur privé
fin.	private sector equity fund	fonds de capital-investissement
textile	proper measure of equity	équité convenable
interntl.trade.	proprietary equities	actions détenues par le propriétaire
busin., labor.org.	proprietorship equity	part sociale
environ.	"pure equity" rationale	principe d'équité pure
fin.	quasi-equity	quasi-fonds propres
fin., engl.	quasi-equity	quasi-capital
fin.	quasi-equity	instruments d'investissements en quasi-fonds propres
fin.	quasi-equity capital	titres quasi-participatifs
fin.	quasi-equity capital	quasi-fonds propres
fin.	quasi-equity capital	concours assimilable à du quasi-capital
econ., market.	quasi-equity capital	concours assimilable à quasi-capital
econ.	quasi-equity in shape of long-term loan	quasi-capital sous forme de prêt à long terme
fin.	quasi-equity investment instruments	quasi-fonds propres
fin.	quasi-equity investment instruments	instruments d'investissements en quasi-fonds propres
fin.	ratio of equity capital to borrowed capital	ratio d'indépendance financière
gen.	ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets	rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés
gen.	reasons of equity	considérations d'équité
fin.	receivables on companies accounted for equity	créances sur sociétés mises en équivalence
law	repayment claimed on grounds of equity	restitution réclamée pour des raisons d'équité
avia., Canada, HR	Request for Equity Loss Protection	Demande de protection contre la perte immobilière
social.sc.	Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection	Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité
fin.	return on average equity	rendement sur fonds propres moyens
fin.	return on equity	rentabilité des fonds propres
fin.	return on equity	rendement sur action
comp., MS	return on equity	rendement des capitaux propres (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity)
fin., account.	return on equity	rendement des capitaux propres
fin., account.	return on equity	taux de rendement des capitaux propres
fin.	return on equity	rendement des fonds propres
fin.	return on equity	rendement sur fonds propres
econ.	return on equity	taux de rentabilité
fin.	return on equity capital	rendement sur fonds propres
fin.	return to equity	rentabilité des capitaux propres
fin.	sale of equity investments	cession de participations
fin., econ.	savings in equities	épargne en actions
org.name.	Senior Gender, Equity and Rural Employment Officer	Fonctionnaire principal parité hommes-femmes, équité et emploi rural
social.sc.	shared equity	mise de fonds partagée
fin.	shared equity credit agreement	contrat de crédit en fonds partagés
fin.	shareholder equity	capitaux propres (Les fonds propres comprennent essentiellement les capitaux propres (argent apporté par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées))
fin.	shareholder equity	fonds propres
busin., account.	shareholders' equity	patrimoine net
busin., account.	shareholders' equity	situation nette
busin.	shareholders' equity	capital propre
busin.	shareholders' equity	capital et réserves
econ.	shareholder's equity	part des actionnaires dans l'actif net d'une société
fin.	shareholders' equity	capitaux propres
fin.	shareholders' equity	fonds propres
fin.	shareholders'equity	actif net
econ.	shareholders' equity	les fonds propres
econ.	shareholder's equity	droit des actionnaires à l'actif net de la société
busin., account.	shareholders' equity	valeur nette
fin., account.	shares and other equities	actions et autres participations
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés
IMF.	shares and other equity	actions et autres participations (SCN 1993, SFP 2001, MSMF 2000)
account.	shares and other equity	actions et autres participations
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif
econ., social.sc.	social equity	équité sociale
fin.	Standby equity	engagement conditionnel de participation
econ.	stand-by equity investment	engagement conditionnel de participation
fin., account.	statement of changes in equity	état des variations des capitaux propres
fin.	statement of changes in stockholders' equity	état de variation des fonds propres
fin.	stockholder equity	capitaux propres (Les fonds propres comprennent essentiellement les capitaux propres (argent apporté par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées))
fin.	stockholder equity	fonds propres
busin., account.	stockholders' equity	situation nette
fin.	stockholders' equity	fonds propres
busin., account.	stockholders' equity	capitaux propres
busin., account.	stockholders' equity	patrimoine net
econ.	stockholders' equity	les fonds propres
econ.	stockholder's equity	part des actionnaires dans l'actif net d'une société
econ.	stockholder's equity	droit des actionnaires à l'actif net de la société
busin., account.	stockholders' equity	valeur nette
law	subject to any equity	sous réserve de toute revendication en Equité
fin.	subordinated equity	participation subordonnée
fin.	supply of equity capital	apport de fonds propres
fin.	surplus equity	surplus d'apport
fin.	Sweat equity	action d'apport en travail
tax.	tax equity	justice fiscale
tax.	tax equity	équité de l'impôt
tax.	tax equity	équité fiscale
law	tenancy in common in equity	tenance commune en equity
law	tenant in common in equity	tenant commun en equity
min.prod., fish.farm.	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
econ., market.	total equity	capital,réserves et provisions
fin.	underwriting of debt and equity instruments	prise ferme de titres de créance et de propriété
fin.	vertical equity	équité verticale
polit., law	where equity requires	lorsque l'équité l'exige
law	where the equities are equal, the first in time shall prevail	Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir
law	where there is equal equity the law shall prevail	Lorsque les droits fondés sur l'Equité se neutralisent,le droit fondé sur la Common Law doit prévaloir