| Subject | English | French |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée |
| econ., fin. | adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates | ajustements assurant l'exhaustivité des estimations actuelles du PNB |
| patents. | brokers ensuring hotel accommodation for travellers | courtiers assurant l'hébergement de voyageurs dans des hôtels |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations |
| gen. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convention du chômage, de 1934 C44 |
| econ. | to ensure a level playing field | jouer à armes égales |
| econ. | to ensure a level playing field | assurer des règles du jeu équitables |
| fin. | to ensure accountability | obligation redditionnelle des décideurs |
| empl. | to ensure productive re-employment of workers | assurer aux travailleurs un réemploi productif |
| law | ensure prosecution | assurer la répression |
| food.ind. | to ensure water and food security | assurer l'approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire |
| lab.law. | ensuring employment | garantie d'embauche |
| social.sc. | ensuring full equality in practice between men and women in working life | assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle |
| social.sc. | ensuring full equality in practice in working life | assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle |
| earth.sc., met. | ensuring grease-free metal surface | dégraissage de surface métallique |
| org.name. | Ensuring Humanity's Freedom from Hunger | Libérer l'humanité de la faim |
| gen. | ensuring of the identity | assurer l'identité |
| commer., polit. | ensuring prices that are fair to the consumer and remunerative to the producer | réaliser des prix équitables pour les consommateurs et rémunérateurs pour les producteurs |
| agric. | ensuring supplies of milk | assurer l'approvisionnement en lait |
| fin. | ensuring the consistency of information | mise en cohérence de l'information |
| R&D., construct. | ensuring the stability of semi-rigid connections in civil engineering structures | maîtrise de la semi-rigidité des liaisons dans les structures de génie-civil |
| law | ensuring uniform application of the law | assurer l'unité de la jurisprudence |
| econ. | framework for ensuring the consistency of the statistical data | instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées |
| gen. | French government body ensuring that laws, elections and referenda are constitutional | le Conseil constitutionnel |
| IT | gel ensuring watertightness | gel d'étanchéité |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| IT | groove filled with a gel ensuring watertightness | rainure remplie d'un gel d'étanchéité |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Groupe d’experts juridiques |
| gen. | measures adopted to ensure supplies | mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées |
| fin. | measures to ensure identification | mesure d'identification |
| gen. | measures which aim at ensuring ... | des mesures propres à garantir ... |
| gen. | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif |
| law | procedures for ensuring the uniform interpretation of Community law | procédures permettant d'assurer l'uniformité d'interprétation du droit communautaire |
| gen. | resolved to ensure... | décidés à assurer... |
| coal. | responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied | responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté |
| patents. | special sanctions ensuring the repression of false indications of source | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses |
| gen. | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur |
| fin. | system ensuring that competition is not distorted | régime de concurrence non faussée |
| h.rghts.act., IT | third country which ensures an adequate level of protection | pays tiers assurant un niveau de protection adéquat |
| industr., construct., chem. | welding which ensures full penetration | soudage à coeur |
| met. | welding which ensures full penetration without a penetration bead | soudage a coeur |
| gen. | whereas ... procedures exist for ensuring ... | considérant ... l'existence de procédures permettant d'assurer ... |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
| law | with a view to ensuring as uniform an interpretation of it as possible | en vue d'assurer son interprétation aussi uniforme que possible |