Terms containing Ensure

Subject	English	French
econ., fin.	adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates	ajustements assurant l'exhaustivité des estimations actuelles du PNB
law	arrangements to ensure reciprocal equal access to inland waterways shall be elaborated	des arrangements garantissant la liberté d'accès aux voies navigables sont élaborés
gen.	asked for efforts to ensure the success of a programme	appelé à consentir des efforts pour assurer le succès d'un programmme
IT	Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations	Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations
polit.	Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations	Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA
agric.	component designed to ensure the protection of ...	élément destiné à assurer la protection de ....
gen.	desiring to ensure the development of their prosperity	désirant assurer le développement de leur prospérité
h.rghts.act., IT	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	directive relative à la cybersécurité
gen.	do everything in one's power to ensure that	mettre tout en œuvre pour que
law	to ensure a fair trial	garantir un procès équitable
econ.	to ensure a level playing field	jouer à armes égales
econ.	to ensure a level playing field	assurer des règles du jeu équitables
agric.	to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment	assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif
fin.	to ensure accountability	obligation redditionnelle des décideurs
gen.	to ensure an orderly supply	veiller à l'approvisionnement régulier
econ.	to ensure an orderly supply to the common market	veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun
law	to ensure compliance with the prohibitions	assurer le respect des interdictions
UN, health.	ensure confidentiality and respect for the privacy	assurer la confidentialité et le respect de la vie privée
econ.	to ensure consistency of the price and volume data	mise en cohérence des données sur les prix et les volumes
econ.	to ensure economic progress by common action	assurer par une action commune le progrès économique
transp., nautic.	to ensure effective restraint of the vehicle	maintenir le véhicule en place de manière efficace
law	ensure efficient conduct of the written and oral procedure	assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale
gen.	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
gen.	ensure greater safety for all	pour mieux assurer la sécurité de tous
empl.	to ensure productive re-employment of workers	assurer aux travailleurs un réemploi productif
law	ensure prosecution	assurer la répression
gen.	to ensure rational development of production	assurer un développement rationnel de la production
law	to ensure speed in the transmission of judicial documents	assurer la rapidité dans la transmission des exploits
econ.	to ensure stable earnings on exports of raw materials	assurer la stabilité des recettes d'exportation des matières premières
gen.	to ensure strict observance of the undertakings	assurer que....seront strictement respectés les engagements
transp.	ensure that	assurers'
hobby, mech.eng.	to ensure that cables can be retrieved	assurer le rattrapage des câbles
law	ensure that cases are prepared for hearing	assurer la mise en état des affaires
gen.	to ensure that competition shall not be distorted	assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur
law	ensure that disputes are resolved	assurer le règlement des litiges
gen.	to ensure that equitable limits are observed	veiller au respect de limites équitables
med.	to ensure that fees charged are fair	encadrement des honoraires
fin.	to ensure that importers are treated alike	assurer aux importateurs un traitement égal
UN	ensure that it plays it’s part	veiller a ce qu’apporte sa contribution
UN, health.	ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials	faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels
econ., agric., polit.	to ensure that measures ... are funded	assurer la prise en charge des actions...
law	to ensure that nominations are in order	s'assurer de la régularité des candidatures
law	to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses	assurer aux fonctionnaires un remboursement équitable de leurs frais de maladie
gen.	to ensure that proceedings are properly conducted	assurer le bon déroulement des délibérations
gen.	to ensure that such consistency is sought and maintained	veiller à la recherche et au maintien de cette cohérence
gen.	to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices	assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs
fin.	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents
gen.	to ensure that the departments of the Commission operate	assurer le fonctionnement des services de la Commission
agric., chem.	to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through	assurer un déplacement "tampon"du front liquide
fin., polit.	to ensure that the goods can be identified	assurer l'identification des marchandises
law	to ensure that the infringement was made good	pour assurer la réparation de l'infraction
law	ensure that the law is observed	assurer le respect du droit
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité
gen.	to ensure that the operation is successfully completed	assurer la bonne fin de l'opération
gen.	to ensure that the rules of procedure are observed	veiller à l'observation du règlement intérieur
law	to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions
gen.	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement	faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre
law	ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules	veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles
gen.	to ensure that under no circumstances does barbarity have any place in the CSCE region	veiller à ce que la barbarie ne s'installe pas dans la région de la CSCE
econ.	to ensure that users benefit from this rule to the full	assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers
gen.	ensure that your skin retains its moisture	pour une meilleure réhydratation de votre peau
law	to ensure the confidentiality of the investigation	assurer la confidentialité de l'enquête
econ.	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments	assurer l'équilibre de la balance globale des paiements
transp., avia.	to ensure the freedom to self-handle	assurer le libre exercice de l'auto-assistance en escale
gen.	to ensure the full effectiveness	assurer pleinement l'effet utile
gen.	to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States	assurer l'identité des droits et obligations des Etats membres
gen.	to ensure the implementation of measures	assurer la mise en application de mesures
gen.	to ensure the implementation of the arrangements	assurer l'application du régime
gen.	to ensure the maintenance of ...	assurer le maintien de ...
fin.	to ensure the needed degree of integration in the ESCB	garantir le degré d'intégration nécessaire dans le SEBC
patents.	to ensure the observance of police regulations	assurer l'observation des règlements de police
chem., met.	to ensure the replica is quite free from collodion	pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes
gen.	ensure the safety of somebody	assurer la sécurité de (quelqu'un)
law	ensure the secrecy	taire le secret
law	ensure the secrecy	observer le secret
law	ensure the secrecy	garder un secret
law	ensure the secrecy	garder le secret sur
mil., logist.	ensure to the security of key points	assurer la sécurité des points sensibles
gen.	ensure the smooth running of our co-op	pour assurer la bonne marche de notre coopérative
patents.	to ensure the uniformity of the Community legal order	garantir l'uniformité de l'ordre juridique communautaire
food.ind.	to ensure water and food security	assurer l'approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire
lab.law.	ensuring employment	garantie d'embauche
social.sc.	ensuring full equality in practice between men and women in working life	assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle
social.sc.	ensuring full equality in practice in working life	assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle
agric.	ensuring supplies of milk	assurer l'approvisionnement en lait
IT	gel ensuring watertightness	gel d'étanchéité
law, fin.	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	exercice d'une action en cessation
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	exercice d'une action en suppression
gen.	in order to ensure that ... are kept adequately informed	afin d'assurer l'information adéquate de ...
law	in order to ensure that its decision was effective	afin d'assurer l'effet utile de sa décision
gen.	it shall be for the Commission to ensure ...	la Commission est chargée d'assurer ...
fin.	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises
tax.	measure adopted by the customs authorities to ensure identification	mesure d'identification prise par les autorités douanières
gen.	measures adopted to ensure supplies	mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées
fin.	measures to ensure identification	mesure d'identification
gen.	measures which aim at ensuring ...	des mesures propres à garantir ...
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
gen.	Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard	les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif
fin., econ.	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
law	need to ensure that directives are effective	nécessité d'assurer l'efficacité des directives
polit.	obligation to ensure	obligation de garantir le droit à l'alimentation
transp., avia.	obligation to ensure continuous service	obligation d'assurer la permanence des services
gen.	operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage	les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage
gen.	resolved to ensure...	décidés à assurer...
tax.	security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises
UN, health.	shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude	veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude
commer., polit.	... shall ensure that the quota volume is entirely used up	... assurent que le volume contingentaire est utilisé complètement
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
law	technical means applied by the Treasury to ensure fluidity	moyens de trésorerie
gen.	the Commission shall ensure that the provisions ... are applied	la Commission veille à l'application des dispositions ...
gen.	the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	la Commission assure la Publication du règlement intérieur
econ.	the Council shall ensure coordination of the general economic policies	le Conseil assure la coordination des politiques économiques générales
law	the Court can, by awarding the applicant compensation, ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded	la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité
gen.	the High Authority shall take steps to ensure ...	la Haute Autorité est tenue de prendre les mesures propres à assurer ...
law	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
gen.	these transitional measures shall be designed to ensure ...	ces mesures de transition visent à assurer ...
gen.	they shall endeavour to ensure that ...	ils s'efforcent d'aboutir à ce que ...
gen.	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
social.sc.	they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement	elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
h.rghts.act., IT	third country which ensures an adequate level of protection	pays tiers assurant un niveau de protection adéquat
agric.	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole
gen.	...to ensure their application	...pour en assurer la mise en application
industr., construct., chem.	welding which ensures full penetration	soudage à coeur
met.	welding which ensures full penetration without a penetration bead	soudage a coeur
gen.	whereas ... procedures exist for ensuring ...	considérant ... l'existence de procédures permettant d'assurer ...