| Subject | English | French |
| gen. | a four- cylinder engine | un moteur à quatre cylindres |
| gen. | a highly responsive engine | un moteur d'une grande nervosité |
| gen. | a 15 h.p. engine | un moteur de 15 chevaux |
| gen. | a six- cylinder engine | un moteur à six cylindres |
| tech. | a two-stroke engine | un moteur deux-temps |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| transp. | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car |
| transp. | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| comp., MS | Access database engine | moteur de base de données Access (Part of the Access database system that retrieves and stores data in user and system databases. The engine can be thought of as a data manager on which database systems are built) |
| comp., MS | ACS rules engine | moteur de règles ACS (The component in ACS that processes the input claims that are present in the security tokens that ACS receives from clients and which generates the output claims that are present in the security tokens that ACS issues to relying-party applications) |
| transp., avia., mech.eng. | aeronautical engines | moteurs pour l'aérostation |
| transp., avia., mech.eng. | aeronautical engines | moteurs pour l'aéronautique |
| tech. | air engine | moteur à air comprimé |
| avia., Canada | aircraft engine | moteur d'aéronef |
| environ. | aircraft engine emission | émissions des moteurs d'avions |
| nat.res. | alcohol combustion engine | moteur à combustion à l'alcool (mixture of gasoline and alcohol) |
| gen. | an estimate for overhauling the engine | un devis pour la remise à neuf du moteur |
| IT | analytic engine | machine analytique |
| IT | analytical engine | machine analytique |
| patents. | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles | appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres |
| transp., tech., mech.eng. | arrangement of the engine | disposition du moteur |
| transp. | assisting engine | renfort |
| avia. | automatic engine control system | système de réglage automatique du moteur |
| agric., tech. | auxiliaries of a tractor's engine | organes auxiliaires d'un moteur de tracteur |
| agric., tech. | auxiliaries of a tractor's engine | auxiliaires |
| min.prod., fish.farm. | auxiliary engine power | puissance auxiliaire |
| gen. | with one's back to the engine | dans le sens contraire de la marche |
| met. | bank engine | machine d'extraction |
| transp. | banking engine | pousse |
| comp., MS | Base Filtering Engine | Moteur de filtrage de base (A service that coordinates the filtering platform components) |
| met. | beam engine | machine à balancier |
| met. | bench engine lathe | tour de filetage |
| met. | bench engine lathe | tour d'établi |
| nat.res. | biogas combustion engine | moteur à combustion de biogaz |
| nat.res. | biogas combustion engine | moteur à biogaz |
| met. | blast engine | machine soufflante |
| met. | blow engine | machine soufflante |
| IT, met. | blowing engine | soufflante |
| transp. | blowing warm air into the engine | insufflation d'air chaud dans le moteur |
| sport. | boxer engine | moteur à deux pistons opposées |
| sport. | braking with the engine | freinage par le moteur |
| comp., MS | Business Rule Engine | Moteur de règles d'entreprise (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| inf. | car engines are just his cup of tea | la mécanique c'est son affaire |
| inf. | car engines aren't exactly his cup of tea | la mécanique c'est pas son affaire |
| textile | carding engine | machine de cardage |
| sport. | catalog engine | moteur de série |
| transp. | causing the engine to flood | risque de noyer les bougies |
| comp., MS | CEP engine | moteur CEP (The core engine and adapter framework components of Microsoft StreamInsight. The StreamInsight server can be used to process and analyze the event streams associated with a complex event processing application) |
| tech. | combustion engine | moteur à combustion à explosion |
| tech. | combustion engine | moteur à combustion interne |
| load.equip. | combustion engine lift truck | chariot élévateur thermique (n.m.) |
| met. | compound engine | machine composée |
| construct. | compound engine | machine à double expansion |
| load.equip. | compression ignition engine | moteur à combustion par compression (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition engine | moteur diesel (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition engine | moteur diésel (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition engine | moteur à allumage par compression (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition engine | moteur à huile lourde à allumage par compression (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition engine | moteur à huile lourde (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition oil engine | moteur à huile lourde à allumage par compression (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition oil engine | moteur à huile lourde (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition oil engine | moteur diésel (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition oil engine | moteur à combustion par compression (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition oil engine | moteur à allumage par compression (n.m.) |
| load.equip. | compression ignition oil engine | moteur diesel (n.m.) |
| phys.sc., tech. | continuous engine power | puissance continue du moteur |
| transp., fish.farm. | continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine | puissance continue maximale qui peut être obtenue au volant de chaque moteur |
| mater.sc. | Coordinating European Council for the development of performance tests for lubricants and engine fuels | Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs |
| transp., mater.sc. | core engine flow | flux primaire |
| transp., mech.eng. | coupled engine power unit | ensemble de propulsion à moteurs couples |
| transp., mech.eng. | couplings of the engines | coupleurs des moteurs |
| gen. | crank up the engine | démarrer à la manivelle |
| transp., avia., mech.eng. | critical engine | moteur critique |
| avia., Canada | critical engine | moteur le plus défavorable |
| avia., Canada | critical engine failure recognition speed | vitesse de détection de la panne du moteur critique |
| transp., avia. | critical engine parameter | paramètre moteur critique |
| gen. | cut the engine/to | réduire le régime des moteurs |
| gen. | cylinder heads for engines | culasses de moteurs |
| comp. | database engine | moteur de base de données |
| comp. | database engine | machine de base de données |
| comp., MS | Database Engine Tuning Advisor | Assistant Paramétrage du moteur de base de données (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| sport. | dead engine start | start sous charge |
| sport. | dead engine start | départ sous charge |
| comp., MS | decision engine | moteur de décision (Software or service able to process a large amount of data and provide reports that help users make more informed decisions) |
| load.equip. | diesel engine | moteur diesel (n.m.) |
| load.equip. | diesel engine | moteur à huile lourde (n.m.) |
| load.equip. | diesel engine | moteur diésel (n.m.) |
| load.equip. | diesel engine | moteur à combustion par compression (n.m.) |
| load.equip. | diesel engine | moteur à allumage par compression (n.m.) |
| load.equip. | diesel engine | moteur à huile lourde à allumage par compression (n.m.) |
| construct. | diesel engine | diesel |
| construct. | diesel-engine power station | centrale à moteur diesel |
| load.equip. | diesel oil engine | moteur à huile lourde à allumage par compression (n.m.) |
| load.equip. | diesel oil engine | moteur à huile lourde (n.m.) |
| load.equip. | diesel oil engine | moteur à allumage par compression (n.m.) |
| load.equip. | diesel oil engine | moteur diésel (n.m.) |
| load.equip. | diesel oil engine | moteur à combustion par compression (n.m.) |
| load.equip. | diesel oil engine | moteur diesel (n.m.) |
| transp. | Diesel-electric engine | moteur Diesel-électrique |
| transp., mech.eng. | direct drive in line engines | moteurs en ligne à attaque directe |
| sport. | double cylinder engine | moteur à deux cylindres |
| transp., mech.eng. | double engine power unit | ensemble de propulsion à moteurs doubles |
| sport. | double piston engine | moteur à deux pistons |
| tech., mech.eng. | double-acting engine | moteur à double effet |
| met. | draining-engine | pompe d'épuisement |
| met. | draining-engine | machine d'épuisement |
| met. | drawing engine | machine d'extraction |
| tech., mech.eng. | driving end of a reciprocating internal combustion engine | extrémité motrice d'un moteur alternatif à combustion interne |
| met. | driving engine | moteur |
| nat.sc., transp. | ducted-fan turbine engine | turbo-réacteur double flux |
| comp., MS | Duet engine | moteur d'exécution Duet (A Microsoft .NET Framework Version 2.0 and Information Bridge Framework based client runtime that interprets Duet end-user application metadata, creates the end-user experience in Microsoft Office, and executes the application logic) |
| transp., mech.eng. | eccentric-rotor engine | moteur à piston rotatif |
| transp. | ECE method of measuring the power of internal combustion engines for road vehicles | Méthode "ECE" de mesure de la puissance des moteurs à combustion interne des véhicules routiers |
| transp. | ECE method of measuring the power of internal-combustion engines for road vehicles | Méthode "ECE" de mesure de la puissance des moteurs à combustion interne des véhicules routiers |
| med.appl. | electric dental engine | moteur électrique dentaire |
| load.equip. | electric engine | électromoteur (n.m.) |
| load.equip. | electric engine | moteur électrique (n.m.) |
| earth.sc., el. | electrical engine starter assembly | démarreur électrique |
| earth.sc., el. | electrical engine starter assy | démarreur électrique |
| chem. | enclosed engine | moteur blindé |
| comp., MS | engine adapter | adaptateur du moteur (An adapter that performs various core biometric operations: cleanup of sensor data, feature extraction, template generation, matching, and indexing. These functions can either be implemented by software in the engine adapter, or by the engine adapter making use of some piece of processing hardware) |
| automat. | engine analyzer | oscillographe analyseur de moteur |
| sport. | engine base | carter de moteur |
| sport. | engine brake | frein de moteur |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | engine brake | frein-moteur |
| gen. | engine brake | frein moteur |
| met. | engine casting | moulage pour pièces de machine |
| construct. | engine chassis | châssis |
| water.res. | engine company | véhicule complet et son équipage |
| transp., mech.eng. | engine console | bloc-moteur |
| automat. | engine control | pilotage de moteur |
| comp. | engine control | commande d’automobile |
| avia., Canada | engine control panel | panneau de contrôle du moteur |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicateur de température (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicateur de température du liquide de refroidissement (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature indicator | indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature indicator | indicateur de température (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature indicator | indicateur de température du liquide de refroidissement (n.m.) |
| transp., mech.eng. | engine crankcase | carter de moteur |
| tech., mech.eng. | engine cylinder volume | volume des cylindres du moteur |
| load.equip. | engine driven extension fork lifting truck | chariot élévateur à fourche entre longerons thermique (n.m.) |
| load.equip. | engine driven fork lifting truck | chariot élévateur à fourche thermique (n.m.) |
| construct. | engine-driven hydraulic press | presse hydraulique à commande |
| load.equip. | engine driven tractor truck | chariot tracteur thermique (n.m.) |
| transp. | engine efficiency | rendement de la machine |
| avia., Canada | engine fail light | voyant lumineux de défaillance moteur |
| forestr. | engine failure | panne |
| forestr. | engine failure | arrêt de machine |
| transp., avia. | engine failure during take-off | panne moteur au décollage |
| transp., industr. | engine family | famille de moteurs |
| IT, transp. | engine fire detection | détection d'incendie des réacteurs |
| construct. | engine frame | bâti de machine |
| construct. | engine frame | châssis |
| transp., energ.ind. | engine fuel supply line | tuyau d'alimentation en carburant |
| transp. | engine ground handling equipment | équipement de manutention du réacteur au sol |
| min.prod., fish.farm., tech. | engine horse power | puissance motrice principale |
| med.appl. | engine-hour indicator | compteur d'heures de fonctionnement |
| gen. | engine house | dépôt des machines |
| construct. | engine inclination indicator | avertisseur d'inclinaison de véhicules |
| comp., MS | Engine Input File A compiled version of a document schema. The EIF is used to expedite translations for distribution among other users in a closed user group. The EIF is automatically compiled whenever an XML Schema Definition language (XSD) schema is generated or edited, using BizTalk Server | fichier EIF (Engine Input File) |
| transp., el. | engine kilometre | kilomètre élément |
| transp., el. | engine kilometre | kilomètre machine |
| transp., el. | engine kilometre | kilomètre locomotive |
| met. | engine lathe | tour mécanique |
| gen. | engine man | mecanicien |
| gen. | engine man | machiniste |
| transp. | engine mechanic | mécanicien "moteur" |
| astronaut., transp. | engine mounting | berceau-moteur |
| econ. | engine of economic growth | moteur de croissance économique |
| forestr. | engine-oil | l'huile du moteur |
| gen. | engine oil | huile pour moteur |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | indicateur de pression d'huile (n.m.) |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | indicateur de pression d'huile à moteur (n.m.) |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | manomètre de pression d'huile (n.m.) |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | manomètre d'huile (n.m.) |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | manomètre à huile (n.m.) |
| transp., avia. | Engine operating at cruising power | Régime de réacteur de croisière |
| agric. | engine order telegraph | télégraphe de machine |
| agric. | engine order telegraph | transmetteur d'ordres |
| agric. | engine order telegraph | chadburn |
| avia., Canada | engine-out departure track | route de départ moteur coupé |
| avia., Canada | engine-out missed approach track | route d'approche interrompue moteur coupé |
| avia., Canada | engine-out procedure | procédure moteur coupé |
| construct. | engine output | capacité du moteur |
| met. | engine pit | puits d'extraction et d'épuisement |
| mater.sc. | engine pit | fosse à piquer |
| transp., fish.farm. | engine power | puissance motrice |
| transp. | engine power | puissance du moteur |
| forestr. | engine power | puissance moteur |
| earth.sc., transp. | engine power output | puissance du moteur |
| auto. | engine rating | puissance fiscale |
| agric. | engine room telegraph apparatus | transmetteur d'ordres |
| agric. | engine room telegraph apparatus | chadburn |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | vitesse moteur |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | régime |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | régime du moteur |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | fréquence de rotation |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | vitesse de rotation du moteur |
| gen. | engine shaft | arbre de couche |
| industr., construct. | engine-sized paper | papier collé à la pile |
| industr., construct. | engine-sized paper | papier collé dans la pile |
| transp., mech.eng. | engine speed | fréquence de rotation |
| tech. | engine speed | vitesse du moteur |
| construct. | engine stability | stabilité d'une machine |
| transp. | engine start-up clearance | autorisation de mise en route des moteurs |
| agric. | engine telegraph | transmetteur d'ordres |
| transp., industr. | engine type | type de moteur |
| transp., avia. | engine type-certificate data sheet | fiche de caractéristiques du certificat de type du moteur |
| transp., mech.eng. | engine unit | bloc-moteur |
| construct. | engine-wheel | moteur-roue |
| transp. | engine with electronic fuel injection | moteur à injection d'essence électronique |
| transp. | engine with electronic injection | moteur à injection électronique |
| transp., agric. | engines for the industrial assembly of agricultural walking tractors | moteurs destinés à l'industrie du montage des motoculteurs |
| avia., Canada | engines-on de-icing | opérations de dégivrage moteur |
| gen. | European Builders of Diesel Engine and Electric Locomotives | Constructeurs européens de locomotives thermiques et électriques |
| environ. | European Reference Vehicle and Engine Testing Laboratory on Emission Reduction Technologies | Laboratoire de référence européen pour l'essai des moteurs et des véhicules sur les technologies de réduction des émissions |
| chem. | explosion engine | moteur à explosion |
| avia., Canada | extended range twin-engine operations | opérations de bimoteurs avec distance de vol prolongée |
| avia., Canada | extended twin-engine operations | opérations de bimoteurs avec distance de vol prolongée |
| comp., MS | Extensible Storage Engine A method that defines a low-level API to the underlying database structures in Exchange Server. Extensible Storage Engine is also used by other databases, such as the Active Directory directory service database | moteur de stockage extensible (ESE) |
| gen. | facing the engine | dans le sens de la marche |
| transp. | family of engines | famille de moteurs |
| patents. | filters for engines | filtres pour moteurs |
| transp. | "finished with the engines" | "terminé pour la machine" |
| gen. | fire engine | autopompe |
| chem. | fire engine | pompe à incendie |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | fire engine | véhicule d'extinction |
| gen. | fire engine | voiture des pompiers |
| met. | fire-engine steam boiler | chaudière pour pompe à incendie |
| met. | four cycle engine | machine à quatre temps |
| chem. | four cycle engine | moteur à quatre temps |
| gen. | four- stroke engine | moteur à quatre temps |
| sport. | four-cylinder engine | moteur á quatre cylindres |
| tech., mech.eng. | free end of a reciprocating internal combustion engine | extrémité libre d'un moteur alternatif à combustion interne |
| tech., energ.ind. | fuel/engine matching | adéquation entre moteurs et carburants |
| gen. | fuel injection engine | moteur à injection |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | fuel requirement by the engine | carburant requis pour le moteur |
| energ.ind. | fuel-efficient engine | moteur consommant peu de carburant |
| transp., industr. | fully automated digital engine control | commande électronique numérique de moteur pleine autorité |
| met. | gas blowing engine | soufflerie à gaz |
| load.equip. | gasoline engine | moteur à essence (n.m.) |
| tech. | gas-turbine engine | turbomachine |
| tech. | gas-turbine engine | turbomoteur |
| IT | generic inference engine | moteur d'inférence générique |
| comp., MS | Gesture Recognition Engine | Moteur de reconnaissance du mouvement (An engine that specifically recognizes and processes touch input and multi-touch input as commands) |
| comp. | graphic engine | moteur graphique |
| transp., tech. | gross power of engines | puissance brute des moteurs |
| comp., MS | group policy engine | moteur de stratégie de groupe (The framework that handles common functionalities across client-side extensions including scheduling of Group Policy application, obtaining GPOs from relevant configuration locations, and filtering and ordering of GPOs) |
| pulp.n.paper | half-stuff engine | pile à pâte mi-chimique |
| construct. | hand tamp, hand rammer, bishop, pommel, ringing engine | hie |
| construct. | hand tamp, hand rammer, bishop, pommel, ringing engine | pilon |
| construct. | hand tamp, hand rammer, bishop, pommel, ringing engine | dame |
| construct. | hand tamp, hand rammer, bishop, pommel, ringing engine | demoiselle |
| gen. | have engine trouble | avoir des ennuis de moteur |
| gen. | he has put a more powerful engine into his car | il a monté un moteur plus puissant sur sa voiture |
| load.equip. | heat engine | moteur thermique (n.m.) |
| tech. | heat engine | machine thermique |
| chem. | heat-engine plant | centrale thermique |
| sport. | high compression engine | moteur á haute compression |
| sport. | high-speed engine | moteur á grande vitesse |
| met. | hoisting engine | machine de levage |
| met. | hoisting engine | machine d'extraction |
| agric. | hot-bulb engine | moteur semi-diesel |
| gen. | hydraulic controls for machines, motors and engines | commandes hydrauliques pour machines et moteurs |
| transp. | hydraulic engines and motors including water wheels and water turbines | roues hydrauliques, turbines et autres machines motrices hydrauliques |
| gen. | hydraulic engines and motors | moteurs hydrauliques |
| tech. | ideal cycle engine | moteur à cycle parfait |
| sport. | inboard engine boat | bateau à moteur inboard |
| met. | incline engine | machine pour couloir |
| IT, dat.proc. | inference engine | interprète des règles |
| gen. | install the engine in the aircraft | avionner le moteur |
| gen. | internal combustion engine | moteur à allumage commandé |
| transp. | internal combustion engine with propeller drive | moteur à combustion interne avec propulsion par hélices |
| transp. | internal combustion engine with propeller drive | moteur à combustion interne ave c propulsion par hélices |
| fin., polit. | internal combustion engines, semi diesel type | moteurs à combustion interne semi-Diesel |
| construct. | internal-combustion engine | moteur à combustion interne |
| construct. | internal-combustion engine | moteur à explosion |
| comp., MS | Jet engine | moteur Jet (A client/server data engine that provides local data storage on a smaller computer system and that is compatible with Microsoft SQL Server 2000 and prior) |
| transp., avia., tech. | jet engine fuel | kérosène |
| med.appl. | laboratory dental engine | moteur pour le laboratoire dentaire |
| med.appl. | laboratory dental engine | moteur pour la technique dentaire |
| tech., mech.eng. | left-hand single bank engine | moteur gauche |
| tech., mech.eng. | left-hand single bank engine | moteur en ligne gauche |
| astr. | liquid rocket engine | moteur-fusée à propergol liquide |
| astr. | liquid-fuel rocket engine | moteur-fusée à propergol liquide |
| load.equip. | liquified petroleum gas engine | moteur GPL (n.m.) |
| load.equip. | liquified petroleum gas engine | moteur LPG n.m. бельг. |
| load.equip. | liquified petroleum gas engine | moteur à gaz de pétrole liquéfié (n.m.) |
| sport. | long-stroke engine | moteur à longue course |
| gen. | loss of engine speed | perte de vitesse |
| nat.sc., transp. | low by-pass ratio engine | moteur à faible taux de dilution |
| transp., mech.eng. | low-polluting internal combustion engine vehicle | véhicule thermique faiblement polluant |
| transp., mech.eng. | LP engine exhaust gas temperature indicator | indicateur de température d'entrée de turbine BP EGT |
| load.equip. | LPG engine | moteur LPG n.m. бельг. |
| load.equip. | LPG engine | moteur GPL (n.m.) |
| load.equip. | LPG engine | moteur à gaz de pétrole liquéfié (n.m.) |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs |
| min.prod., fish.farm. | main engine power | puissance principale |
| transp. | manufacturer's engine code | code moteur du fabricant |
| tech., energ.ind. | matching engines and fuel | adéquation entre moteurs et carburants |
| avia., Canada | maximum engine overtorque | surcouple maximal du moteur |
| comp., MS | MEF composition engine | moteur de composition MEF (An object that resolves a MEF part's dependencies and exposes its capabilities to other MEF parts and apps through composition, that is, by binding MEF imports to MEF exports) |
| transp., el. | metal of the engine | masse métallique |
| commun., IT | metasearch engine | métamoteur |
| avia., Canada | minimum control speed with critical engine inoperative | Vmc |
| avia., Canada | minimum control speed with critical engine inoperative | vitesse minimale de contrôle avec le moteur critique hors de fonctionnement |
| pulp.n.paper | mixing engine | pile colleuse |
| pulp.n.paper | mixing engine | pile mélangeuse |
| pulp.n.paper | mixing engine | pile à mêler |
| transp. | motor lorries with a spark ignition engine of a cylinder capacity of ... or more | camions automobiles à moteur à explosion d'une cylindrée égale ou supérieure à ... |
| transp. | motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine | voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne |
| patents. | motors and engines except for land vehicles | moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres) |
| patents. | motors and engines | moteurs |
| patents. | motors and engines for land vehicles | moteurs pour véhicules terrestres |
| avia., Canada | multi-engine aircraft | multimoteur |
| avia., Canada | multi-engine aircraft | aéronef multimoteur |
| avia., Canada | multi-engine piston | multimoteur à pistons |
| avia., Canada | multi-engine turbojet | multiturboréacteur |
| avia., Canada | multi-engine turboprop | multiturbopropulseur |
| stat. | Multi Host Search Engine | Moteur de recherche multi-hôtes |
| transp. | multifuel engine | moteur multicarburants |
| gen. | my car has still got its original engine | ma voiture a encore son moteur d'origine |
| agric., tech. | net power of a tractor's engine | puissance nette d'un moteur de tracteur |
| transp., tech. | net power of engines | puissance nette des moteurs |
| gen. | net power of the engine | puissance nette du moteur |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | vitesse du moteur à vide |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | vitesse nominale du moteur |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | vitesse de ralenti |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | régime de ralenti |
| med.appl. | nuclear engine | moteur atomique |
| med.appl. | nuclear-powered engine | moteur atomique |
| transp. | officer in the engine-department | officier du service "machines" |
| construct. | oil engine | moteur diesel |
| construct. | oil engine | diesel |
| gen. | oil started to gush from the engine | le moteur commençait à pisser de l'huile |
| gen. | once the engine is running | une fois le moteur lancé |
| transp. | organic fluid engine | moteur à fluide organique |
| transp., tech. | orientation of the engine | orientation du moteur |
| transp., mech.eng. | outboard engine | schottel |
| nat.res. | out-board engine | moteur hors-bord |
| nat.res. | out-board engine | moteur godille |
| sport. | outboard engine boat | outboard |
| sport. | outboard engine boat | bateau à moteur outboard |
| sport. | over-head-valved engine = OHV "I"-head motor | moteur à soupapes par le haut |
| patents. | parts and fittings for engines | pièces et parties constitutives pour moteurs |
| load.equip. | petrol engine | moteur à essence (n.m.) |
| chem. | petrol engine | moteur à explosion |
| transp. | PH causing the engine to flood | risque de noyer les bougies |
| avia., Canada | piston engine | moteur à pistons |
| avia., Canada | piston engine | moteur alternatif |
| gen. | piston or gas turbine engine driven by thermic energy | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique |
| comp. | pixel engine | moteur pixel |
| gen. | pneumatic controls for machines, motors and engines | commandes pneumatiques pour machines et moteurs |
| social.sc., transp., mech.eng. | produced by the engine | développé par le moteur |
| transp. | propelling engine | propulsif |
| transp., mech.eng. | propulsion engine | moteur |
| transp., mech.eng. | to put the engine in steam | mettre la locomotive sous pression |
| sport. | radial type engine | moteur en étoile |
| transp., mil., grnd.forc. | rated engine power | puissance nominale du moteur |
| transp., mil., grnd.forc. | rated engine speed, S | régime moteur nominal S |
| transp., avia., mech.eng. | reaction engine | réacteur |
| chem. | reciprocating engine | moteur à piston |
| avia., Canada | reciprocating engine | moteur à pistons |
| transp. | reciprocating internal combustion engine | moteur à mouvement alternatif à combustion interne |
| transp., mech.eng. | reciprocating piston engine | moteur à mouvement alternatif |
| transp., avia., mech.eng. | rection engine | propulseur à réaction |
| transp., avia., mech.eng. | rection engine | moteur à réaction |
| transp., tech. | reduction of fuel supply to engine | réduction de l'alimentation en combustible du moteur |
| IT | relational data base engine | machine à base de données relationnelles |
| gen. | restarting the engine | la remise en marche du moteur |
| fish.farm. | restriction on engine power | limitation de la puissance motrice |
| load.equip. | retractable mast engine driven lifting truck | chariot élévateur à mât rétractable thermique (n.m.) |
| transp. | rev the engine | donner un coup de gaz |
| transp. | rev the engine to | donner un coup de gaz |
| gen. | rev up an engine | faire vrombir un moteur |
| gen. | rev up the engine | faire ronfler le moteur |
| tech. | reversing engine | moteur réversible |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | rhéostat automatique |
| tech., mech.eng. | right-hand single bank engine | moteur en ligne droit |
| tech., mech.eng. | right-hand single bank engine | moteur droit |
| commun., transp. | rocket engine | propulseur |
| astr. | rocket engine | moteur-fusée à propergol liquide |
| EU. | rocket engine, liquide fuel rocket engine, liquide rocket engine | moteur-fusée à propergol liquide |
| gen. | rocket engine, liquide fuel rocket engine, liquide rocket engine | moteur-fusée à propergol liquide |
| gen. | rocket motor, solid fuel rocket engine | moteur-fusée à propergol solide |
| met. | rose-engine | machine à guillocher |
| met. | rose-engine | tour à guillocher |
| transp., industr. | rotating piston engine | moteur à mouvement rotatif |
| comp., MS | RSS Platform Sync Engine | Moteur de synchronisation de plateforme RSS (A synchronization engine which will automatically download data and enclosures for use by any application. The engine is designed for efficiency, using idle network bandwidth whenever possible to limit the effect on the users Internet experience. Developers can use the platform to get RSS data without having to manage details such as synchronization schedules or subscriptions) |
| gen. | run an engine | faire tourner un moteur (à plein régime, at full throttle) |
| gen. | to run up the engine | mettre le moteur en vitesse |
| gen. | to run up the engine | mettre le moteur en régime |
| sport. | running engine start | start avec moteur en marche (en fonction) |
| transp. | to run-up the engine | faire un point fixe |
| avia., Canada | sea level engine | moteur atmosphérique |
| comp. | search engine | morche |
| comp. | search engine | araignée |
| comp., MS | search engine | moteur de recherche (A program that searches for key words in documents, databases, Internet content or other files) |
| comp. | search engine | outil de recherche |
| comp. | search engine | chercheur |
| comp., MS | search engine optimization | optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche (The act of modifying the pages of a Web site so that its content is more easily discoverable by Internet search engines) |
| lab.law. | ship's engine room rating | matelot des salles de machines et des chaufferies |
| sport. | short stroke engine | moteur á courte course |
| sport. | side valved engine = S. V. L. | moteur à soupapes du même côté |
| transp. | single-engine | monomoteur |
| transp., avia. | Single-engine | monomoteur |
| avia., Canada | single-engine helicopter | hélicoptère monomoteur |
| avia., Canada | single-engine piston | monomoteur à pistons |
| transp. | single-engine plane | avion monomoteur |
| avia., Canada | single-engine turboprop | monoturbopropulseur |
| IT | Single Inference engine working on Multiple Expertise sources | système de type SIME |
| energ.ind., mech.eng. | solar heat engine | moteur solaire |
| energ.ind., mech.eng. | solar heat engine | moteur thermique solaire |
| energ.ind., mech.eng. | solar heat engine | machine thermique solaire |
| energ.ind., mech.eng. | solar powered engine | moteur thermique solaire |
| energ.ind., mech.eng. | solar powered engine | moteur solaire |
| energ.ind., mech.eng. | solar powered engine | machine thermique solaire |
| chem., mech.eng. | solid fuelled rocket engine | moteur à poudre |
| transp., avia., mech.eng. | solid propellant rocket engine | moteur-fusée à propergol solide |
| chem., mech.eng. | solid rocket engine | moteur à poudre |
| astr. | solid-fuel rocket engine | moteur-fusée à propergol solide |
| gen. | somehow, the engine started up again | le moteur est reparti, tant bien que mal |
| nat.res. | soundproofing of engines | amortissement du son des moteurs |
| tech., mech.eng. | spark ignition engine with carburettor | moteur à allumage par étincelle avec carburateur |
| energ.ind., mech.eng. | spark-ignition engine | moteur à allumage par bougie |
| gen. | specific power of the engine | puissance spécifique du moteur |
| transp. | "square" engine | moteur "carré" |
| sport. | square engine | moteur du même alésage et de la même course |
| mater.sc. | standard fire engine | fourgon d'incendie normalisé |
| sport. | standing start with moving engine | départ à moteur en mouvement |
| sport. | standing start with standing engine | départ arrêté |
| nat.sc., transp. | stationary spark ignition IC engine | moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle |
| transp., industr. | stern drive engine | moteur mixte |
| tech. | stern drive engine | moteur "sterndrive" |
| gen. | stop all engines! | stoppez les machines! |
| gen. | stop all engines! | arrêtez les machines! |
| comp., MS | storage engine | moteur de stockage (A component of SQL Server that is responsible for managing the raw physical data in your database. For example, reading and writing the data to disk is a task handled by the storage engine) |
| pulp.n.paper | stuff engine | pile hollandaise |
| transp. | supercharged engine | mano dépressiomètre |
| transp. | supercharged engine | pression d'admission |
| transp. | supercharged engine | dépression à l'admission |
| comp., MS | synchronization engine | moteur de synchronisation (A software system that retrieves information from a source data store and synchronizes (pushes) to a target data store. Examples of synchronization engines are the ILM 2007 and FIM 2010 synchronization engines, and the service that synchronizes data rows in the SQL Server Express database with objects in the Microsoft Office Outlook data store) |
| met. | tandem engine | machine tandem |
| comp., MS | text-to-speech engine | moteur de synthèse vocale (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| gen. | the engine broke down on us on the second day | le moteur nous a lâchés le deuxième jour |
| gen. | the engine has had a complete overhaul | le moteur a été complètement refait à neuf |
| gen. | the engine is misfiring | le moteur a des ratés |
| gen. | the engine is steam-driven | le moteur est actionné par la vapeur |
| gen. | the engine is steam-powered | le moteur est actionné par la vapeur |
| gen. | the engine is working properly | le moteur fonctionne bien |
| gen. | the engine isn't working properly | le moteur fonctionne mal |
| gen. | the engine jolted to a halt | après quelques saccades, le moteur s'arrêta |
| gen. | the engine juddered to a halt | le moteur hoqueta puis s'arrêta |
| gen. | the engine's going | le moteur tourne |
| gen. | the engine's idling | le moteur tourne à vide |
| gen. | the engine's running | le moteur tourne |
| gen. | the engine's ticking over | le moteur tourne à vide |
| gen. | the engine spluttered several times then came to life | le moteur toussa plusieurs fois puis démarra |
| gen. | the engines are working to full capacity | les moteurs tournent à plein |
| earth.sc. | thermodynamical optimisation of engines | optimisation thermodynamique des moteurs |
| sport. | three-port-two-stroke engine | moteur á deux temps à trois lumières |
| transp., avia. | thrust or power on each engine | puissance ou poussée de chaque moteur |
| comp., MS | tiering engine | moteur de hiérarchisation (A service that tracks regions of storage and may move data between them based on an input/output policy or other administrator-specified rules) |
| comp., MS | tiering policy engine | moteur de stratégie de hiérarchisation (A service that tracks regions of storage and may move data between them based on an input/output policy or other administrator-specified rules) |
| gen. | total power of propelling engines | puissance totale des moteurs de propulsion |
| gen. | traction engines | locomobiles |
| comp., MS | TTS engine | moteur de synthèse vocale (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| avia., Canada | turbojet engine | turboréacteur |
| avia., Canada | turboprop engine | turbopropulseur |
| tech. | turbosupercharged engine | moteur à turbocompresseur |
| transp. | twin-engine | bimoteur |
| met. | twin engine | machine jumelle |
| avia., Canada | twin-engine jet | biréacteur |
| avia., Canada | twin-engine jet aircraft | biréacteur |
| transp. | twin-engine plane | avion bimoteur |
| met. | two cyclic engine | machine à deux temps |
| gen. | two- stroke engine | moteur à deux temps |
| transp. | to uncouple the engine | décrocher la machine |
| transp. | 16 valve engine | moteur à 16 soupapes |
| sport. | "Vee" engine | moteur à cylindres en "V" |
| construct. | vibrator with built-in engine | vibrateur à moteur incorporé |
| tech., mech.eng. | w-engine | moteur en w |
| pulp.n.paper | washing engine | pile raffineuse |
| tech. | water-pressure engine | moteur hydraulique |
| comp. | Web search engine | morche |
| comp. | Web search engine | araignée |
| comp. | Web search engine | chercheur |
| comp. | Web search engine | outil de recherche |
| comp. | Web search engine | moteur de recherche |
| energ.ind., mech.eng. | wind engine | aéromoteur |
| met. | winding engine | machine d'extraction |
| IT, transp. | with the engine stopped | moteur à l'arrêt |
| transp. | X type engine | moteur en X |
| mater.sc., mech.eng. | X type engine | moteur de type X |
| mater.sc., mech.eng. | Y type engine | moteur de type Y |
| gen. | you could hear a car engine toiling up the hill | on entendait un moteur peiner dans la montée |
| IT | zero-order inference engine | moteur nu |
| IT | zero-order inference engine | moteur d'inférence d'ordre zéro |