| Subject | English | French |
| gen. | a happy ending | un heureux dénouement |
| gen. | a never-ending task | un travail de Sisyphe |
| gen. | a novel with a happy ending | un roman qui finit bien |
| gen. | a novel with a sad ending | un roman qui finit mal |
| gen. | a rather implausible ending | une fin peu vraisemblable |
| gen. | adjusted ending book inventory | stock comptable final ajusté |
| gen. | an agreement between the government and trade unions 27 May, 1968 improving wages and working conditions and aimed at ending workers' support for student disturbances | les accords de Grenelle |
| gen. | an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority | la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité |
| chess.term. | bishop ending | finale de fou |
| IT, dat.proc. | blank ending a field | espaces de fin de champ |
| gen. | chemical released by nerve endings | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles |
| med. | chemical released by nerve endings | neurotransmetteur |
| gen. | chemical released by nerve endings | neuromédiateur |
| fin. | cost of the ending inventory | coût du stock final |
| wood. | end-butting | ébouter |
| comp., MS, Canada | end call | raccrocher (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| wood. | end-trimming | ébouter |
| wood. | end-trimming | rogner en bout |
| energ.ind., nucl.phys. | ending book inventory | stock comptable final |
| comp. | ending character | caractère final |
| UN, agric. | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative | Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants |
| org.name. | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative | Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants |
| org.name. | Ending Child Hunger Initiative | Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants |
| el. | ending fitting | pièce d'extrémité |
| org.name. | Ending Hidden Hunger | La faim insoupçonnée |
| econ. | ending hunger pledge | engagement à éradiquer la faim |
| market., fin. | ending inventory | stock en fin d'exercice |
| market., fin. | ending inventory | stock final |
| gen. | ending long-term hunger | enrayer la faim qui se perpétue |
| gen. | ending long-term hunger | enrayer la perpétuation de la faim |
| gen. | ending long-term hunger | mettre un terme à la perpétuation de la faim |
| astr. | ending of the eclipse | fin de l'éclipse |
| textile | ending of unwinding | fin de dévidage |
| gen. | ending physical inventory | stock physique final |
| comp. | ending sequence | séquence de conclusion |
| commer. | ending stock | stock de clôture |
| commer. | ending stock | stock de fin de campagne |
| commun., IT | ending tag | marqueur de fin |
| commun., IT | ending tag | balise de fin |
| commun., IT | ending tag | étiquette de fin |
| IT | ending tape label | label de fin de bande |
| IT, dat.proc. | field-ending character | caractère délimiteur de fin de champ |
| IT, dat.proc. | field-ending character | caractère de fin de champ |
| gen. | formal ending | formule de politesse |
| gen. | formal ending | formule de courtoisie |
| morph. | inflectional ending | suffixe flexionnel |
| morph. | inflectional ending | désinence |
| fin. | inventory - ending | stock final |
| chess.term. | king knight's ending | gambit du cavalier |
| chess.term. | knight ending | finale de cavalier |
| med. | nerve ending | terminaison nerveuse |
| med. | nerve ending | chimiorécepteur |
| gen. | nerve ending | organe ou région du corps sensible aux excitants chimiques |
| gen. | nerve endings | terminaisons nerveuses |
| gen. | never-ending complaints | des plaintes à n'en plus finir |
| IT | partial front-ending | traitement partiel en mode frontal |
| chess.term. | queen ending | finale de dame |
| gen. | ridge ending | arrêt de ligne |
| chess.term. | rook ending | finale de tour |
| gen. | the incident had a happy ending | cet épisode a eu une issue heureuse |
| gen. | the incident had a tragic ending | cet épisode a eu une issue tragique |
| gen. | the play has a happy ending | la pièce finit bien |
| polit. | the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday | une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant |
| IT | true front-ending | traitement véritable en mode frontal |
| gen. | word ending in "al" | mot à terminaison en "al" |
| gen. | yet another Saturday night dance with a tragic ending | encore un bal du samedi soir qui se termine dramatiquement |
| morph. | zero ending | désinence zéro |