Terms containing End of

Subject	English	French
automat.	abnormal end of task	fin abnormale de la tâche
account.	accounts made up at the end of the financial year	résultats comptables de l'exercice
med.	acromial end of clavicle	extrémité acromiale de la clavicule
gen.	action to be taken concerning the buildings at the end of the lease	sort des immeubles à la fin de l'emphytéose
transp.	after end of the length	extremite arriere de la longueur
transp.	approach end of runway	entrée de piste
transp.	approach end of the runway	seuil de la piste
tech., industr., construct.	approach of end of medium warning	signal de proximité de fin de support
gen.	at last, I can see the light at the end of the tunnel!	ça y est, j'en vois la fin!
fig.	at last we can see the light at the end of the tunnel	on voit enfin le bout du tunnel
gen.	at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel	enfin, on en voit le bout
gen.	at the cheaper end of the scale	dans les premiers prix
gen.	at the end of his life	à la fin de sa vie
gen.	at the end of March, in late March	à la fin du mois de mars, à la fin mars
gen.	at the end of the current month	fin courant
gen.	at the end of the day	en fin de journée
gen.	at the end of the day	l'un dans l'autre
gen.	at the end of the financial year	en fin d'exercice
gen.	at the end of the fourth year	au terme de la quatrième année
gen.	at the end of the meal	au dessert
gen.	at the end of the morning	en fin de matinée
gen.	at the end of the race	en bout de course
gen.	at the end of the road	au bout de la rue
gen.	at the end of the runway	en bout de piste
gen.	at the end of the stated period	à l'expiration du délai
gen.	at the end of the week	en fin de semaine
polit.	at the end of the written procedure	a l'issue de la procédure écrite
gen.	at the latest at the end of the transitional period	au plus tard à l'expiration de la période de transition
gen.	at the lower end of the scale	dans les premiers prix
transp.	back end of a vehicle	arrière du véhicule
nucl.phys.	back-end of the cycle	partie terminale du cycle nucléaire
nucl.phys.	back-end of the cycle	aval du cycle nucléaire
nucl.phys.	back-end of the fuel cycle	partie terminale du cycle du combustible
agric.	base end of the log	bout de base de la grume
gen.	be at the end of one's tether	être à bout
gen.	be at the end of the list	être en fin de liste
met.	beaded end of a fire-tube	bord de tube de fumée
construct.	bent end of reinforcing bar	coude de barre d'armature
agric.	best end of neck	côtelette première
industr., construct.	broken end of yarn	fil cassé
construct.	butt end of kiln	surface supérieure du four
transp.	butt-end of the rail	about de rail
gen.	by the end of that period at the latest	au plus tard à la fin de cette période
gen.	by the end of the day	d'ici la fin de la journée
fin., polit.	by the end of the first stage at the latest	au plus tard à la fin de la première étape
gen.	carry the chairs down to the far end of the lawn	descendez les chaises en bas de la pelouse
market.	cash equivalent at end of financial year	équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise
gen.	change lines at the end of the platform	le changement est au bout du quai
gen.	change trains at the end of the platform	la correspondance est au bout du quai
gymn.	changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	de l'appui transversal brachial balance en arrière par l'appui tendu avec 1/2 tour à l'appui tendu
gymn.	changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	de l'appui transversal brachial balance en arrière par l'appui tendu avec 1/2 tour à l'appui tendu
construct.	charging end of kiln	amont du four
gen.	classes start again at the end of October	les cours redémarrent fin octobre
construct.	cold end of kiln	amont du four
gen.	come at the end of the list	être en fin de liste
gen.	come to the end of one's entitlement	être en fin de droit (to an allowance)
met.	conical end of an electrode	extremite d electrode conique
met., el.	covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	dénudation pour l'amorçage(de l'électrode
transp.	crimped terminals on the end of conductor	conducteur terminé par des cosses serties
mech.eng.	crosshead end of connecting rod	pied de bielle
agric.	crump end of loin	gros-bout de poitrine
met.	cylindrical end of an electrode	extremite d electrode cylindrique
polit., law	declare the oral procedure closed at the end of the hearing	prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats
avia., Canada	departure end of the runway	extrémité départ de la piste
transp.	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	jeu de block origine
transp.	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	jeu initial
transp.	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	jeu origine
transp.	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	jeu de block initial
transp., mech.eng.	device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	jeu final
transp., mech.eng.	device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	jeu terminus
transp., mech.eng.	device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	jeu de block terminus
transp., mech.eng.	device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	jeu de block final
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant
construct.	discharge end of kiln	côté cuiseur
construct.	discharge end of kiln	aval du four
med.appl.	distal end of endoscope	secteur final d'endoscope
med.appl.	distal end of endoscope	secteur distal d'endoscope
transp., tech.	distance between fifth wheel coupling pin and front end of towing vehicle	distance entre l'axe du pivot d'attelage et l'extrémité avant du véhicule tracteur
transp., tech.	distance between jaw and front end of towing vehicle	distance entre la chape et l'extrémité avant du véhicule tracteur
transp., tech.	distance between king pin axis and front end of prime mover	distance entre l'axe du pivot d'attelage et l'extrémité avant du tracteur
tech., mech.eng.	distance between split pin hole and extreme end of shank	distance entre le trou de la goupille et l'extrémité de la tige
transp., tech.	distance between towing device and front end of towing vehicle	distance entre le dispositif d'accouplement et l'extrémité avant du véhicule tracteur
tech., industr., construct.	distance from end of bar to centre of drive hole	distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement
tech., industr., construct.	distance from end of bar to cut-out	distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche
tech., industr., construct.	distance from end of bar to nearest edge of first serration	distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran
tech., industr., construct.	distance from end of bar to slot	distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse
met.	distance from the quenched end of the test piece	distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette
el.mot.	drive end of a machine	côté D
el.mot.	drive end of a machine	côté entraînement d'une machine
tech., mech.eng.	driving end of a reciprocating internal combustion engine	extrémité motrice d'un moteur alternatif à combustion interne
industr., construct., chem.	emergent end of the rod	face de sortie de la baguette
industr., construct., chem.	emergent end of the rod	extrémité postérieure de la baguette
met.	end of a cut	fin de la coupe
industr., construct.	end of a fabric	chef de pièce
account.	end of a financial period	fin d'exercice
el.	end of active video	fin de ligne vidéo active
el.	end of address	fin d'adresse
libr.	end of aisle	bout5 d'allée (Espace qui constitue l'extrémité d'un étalage)
IT	end of axis control	commande de fin d'axe
el., construct.	end of backwater	racine de la retenue
commun.	end of band	limite de la bande
commun., IT	end of battery reversal	arrêt d'inversion de batterie
IT	end of battery reversal signal	arrêt d'inversion de battery
IT	end of block	fin de bloc
IT, tech.	end of block character	caractère fin de bloc
transp.	end of block section	sortie de canton de block
transp.	end of block section	fin de canton de block
met.	End of blowing	Fin soufflage
commun., IT	end of call ticket	ticket de fin de communication
railw., sec.sys.	end of catenary signal	signal de fin de caténaire
IT, dat.proc.	end of chain	fin de chaîne
telecom.	end of clearing signal	signal de fin de numérotation
auto.	end of connecting rod	pied de bielle
life.sc., construct.	end of curve	fin de courbe
automat.	end of cycle	fin de cycle
commun., IT	end of data	fin de données
commun., IT	end of data	dernière position
comp., MS	end of day procedure	procédure de clôture de caisse (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day)
transp.	end of deckhouse	extrémité de rouf
el.	end of dialing	fin de numérotation
telecom.	end of dialing signal	signal de fin de numérotation
el.	end of dialling	fin de numérotation
IT, dat.proc.	end of document	fin de document
gen.	end of East-West confrontation	fin de l'antagonisme Est-Ouest
astr.	end of eclipse	fin de l'éclipse
IT	end of exchange	fin d'échange
gen.	end of exercise	fin de l'exercice
commun., IT	end of field	fin de champ
IT	end of file	fin de fichier
fin.	end of financial obligations	fin des obligations financières
fin.	end of financial obligations	fin des engagements financiers
law	end of franchise contract before its expiration	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme
market.	end of franchise contract on expiration	fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme
transp., mech.eng.	end of hollow shaft	bout d'arbre creux
IT	end of identification	fin d'identification
IT	end of interchange	fin d'échange
IT, dat.proc.	end of iteration	fin d'itération
IT	end of job	fin de travail
industr., construct., met.	end of lehr	sortie d'arche
tech., industr., construct.	end of letter indicator	indicateur de fin de texte
tech., industr., construct.	end of letter indicator	commande d'indicateur de fin de texte
patents.	end of life	fin de vie
med.	end of life care	accompagnement en fin de vie
med.	end of life care	accompagnement des mourants
med.	end of life care	accompagnement des malades en phase terminale
environ.	end of life vehicles	véhicules retirés de la circulation
el.	end of limit switch	microrupteur de fin de course
commun., IT	end of line	fin de ligne
comp., MS	End of Line	Fin de ligne (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line)
IT	end of line function	fonction de fin de ligne
med.appl.	end of live	fin de fonctionnement (of a pacemaker)
med.	end of low diet	interruption du jeûne
transp., industr., construct.	end of lug clearance	gorge de dégagement
transp., industr., construct.	end of lug clearance	gorge de débourrage
transp., industr., construct.	end of lug clearance	gorge d'auto-nettoyage
IT, dat.proc.	end of macro	fin de macro
gen.	at the end of May	fin mai
IT, tech.	end of medium	fin de support
IT, tech.	end of-medium character	fin de support
tech., industr., construct.	end of medium warning	avertisseur de fin de support
el.	end of message	fin de message
comp.	end of message	terminaison de message
commun.	end of message character	caractère EOM
commun.	end of message character	caractère de fin de message
commun.	end of message identification	identification de fin de message
commun.	end of message signal	signal de fin de message
gen.	end of mission	cessez le feu
commer., polit.	end of month	fin de mois
fin.	end of month open position	position ouverte fin de mois
IT	end of numbering detected by time out	passage de cames
commun.	end of output	fin de sortie
comp.	end of paper	fin de papier
law	end of period	expiration du délai
interntl.trade.	end of period commitment	engagement de fin de période
environ.	"end of pipe" technology for elimination	technologie d'élimination en fin de course
environ.	end of pipe waste cleaning system	système de purification des déchets au point de rejet
transp., polit.	end of plate effect	effet de panneau
tenn.	end of playtime	fin du temps de jeu
IT, tech.	end of program	fin de programme
commun.	end of pulsing signal	signal de fin de numérotation
law, el.	end of pulsing signal	signal ST
law, el.	end of pulsing signal	signal fin de numérotation
gen.	end of quotation	fin de citation
comp.	end of record	fin d'enregistrement
transp., polit.	end of reel	fin de bobine
el., construct.	end of reservoir pool	racine de la retenue
mech.eng.	end of rope	brin de câble
mech.eng.	end of rope	bout de câble
IT	end of run	fin de programme
IT	end of run	fin d'exercice
avia., Canada	end of runway	extrémité de piste
transp., polit.	end of scan	fin de balayage
el.	end of selection	fin de sélection
telecom.	end of selection	fin de numérotation
el.	end of selection signal	signal de fin de sélection
commun.	end of sequence	fin de séquence
auto.ctrl.	end of sequence selection	convergence de séquences
auto.ctrl.	end of sequence selection	fin de sélection de séquences
UN, insur.	end of service accrued benefit liabilities	charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
corp.gov.	end of service benefit	indemnité de départ
transp., tech.	end of setting	fin de réglage
comp., MS	end of shift procedure	procédure de fin de poste (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift)
auto.ctrl.	end of simultaneous sequences	convergence de séquences simultanées
auto.ctrl.	end of simultaneous sequences	fin de séquences simultanées
transp.	end of sleeper	tête de traverse
transp.	end of sleeper	bout de traverse
transp.	end of stock rail next to heel	joint de talon
transp., mech.eng.	end of stock rail next to switches	joint de pointe
IT, tech.	end of tape	fin de bande
IT	end of text	signal de fin de texte
IT, tech.	end of text	fin de texte
IT, tech.	end of text	caractère de fin de texte
IT	end of text character	signal de fin de texte
IT, tech.	end of text character	caractère de fin de texte
IT, tech.	end of text character	fin de texte
med., pharma.	end of the clinical trial	fin de l'essai clinique
med., pharma.	end of the clinical trial	fin de l'essai
law, lab.law.	end of the contract of employment	cessation
astr.	end of the cycle	fin du cycle
life.sc.	end of the ebb tide	fin du jusant
gen.	End of the Exercise	fin de l'exercice
fin., econ.	end of the financial year	fin de l'exercice
stat., market.	end of the financial year	clôture de l'exercice
fin.	end of the financial year	clôture de l'exercice budgétaire
law	end of the franchise contract	fin du contrat de franchise
chess.term.	end of the game	fin de la partie
bank.	end of the month	fin de mois
bank.	end of the month	dernier jour du mois
polit., law	end of the oral procedure	clôture de la procédure orale
patents.	end of the period of protection	expiration de la période de protection
busin., labor.org., account.	end of the previous financial year	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur
transp.	end of the rail	about de rail
el.	end of the receiving aerial	extrémité d'antenne de réception
el.	end of the receiving antenna	extrémité d'antenne de réception
agric.	end of the redeployment operation	fin de l'opération de redéploiement
transp., el.	end of the route covered with the poles lowered	tête de ligne parcourue perches baissées
gen.	end of the trade	extrémité du trafic
med., pharma.	end of the trial	fin de l'essai
med., pharma.	end of the trial	fin de l'essai clinique
astr.	end of the world	fin du monde
health.	end of the world psychosis	syndrome de Cotard
gear.tr.	end of tooth	extrémité de dent de roue conique (of a bevel gear)
astr.	end of totality	fin de la totalité
commun.	end of traffic and work	fin du trafic et du travail
IT, tech.	end of transmission	fin de communication
IT, tech.	end of transmission	fin de transmission
IT, tech.	end of transmission	caractère de fin de transmission
IT, tech.	end of transmission block	fin de transmission de bloc
IT, tech.	end of transmission block	fin de bloc
IT, tech.	end of transmission character	caractère de fin de transmission
IT, tech.	end of transmission character	fin de communication
IT, tech.	end of transmission character	fin de transmission
IT	end of transmitted block	fin de transmission de bloc
IT	end of transmitted block	fin de bloc de transmission
earth.sc., el.	end of travel switch	contact de fin de course
med.appl.	end of tube	bout du tube
el., construct.	end of upstream reach	racine de la retenue
dat.proc.	end of volume	fin de volume
comp.	end of volume label	étiquette de fin de volume
transp.	end of wagon	about de wagon
chem.	end of waste	fin de statut de déchet
waste.man.	end of waste criteria	critères de fin du statut de déchet
environ.	end of waste status	fin du statut de déchet
IT	"End Of Week" rollover	transition "fin de semaine"
fin.	end of year exchange rate	taux de change à la fin de l'année
industr., construct., chem.	entrance end of the rod	face d'entrée de la baguette
industr., construct., chem.	entrance end of the rod	extrémité antérieure de la baguette
commun., IT	erase to end of field	effacement fin de champ
met.	examination at the end of campaign	examen en fin de campagne
industr., construct., chem.	exit end of the rod	extrémité postérieure de la baguette
industr., construct., chem.	exit end of the rod	face de sortie de la baguette
fish.farm.	extreme end of the tail fin	extrémité de la nageoire caudale
health., anim.husb.	fattening period following the end of breeding life	période d'engraissement consécutive à l'arrêt de l'activité de reproducteur
construct.	feed end of kiln	amont du four
gen.	feel the sharp end of somebody's tongue	se faire rabrouer par (quelqu'un)
construct.	fore-end of a lock	face d'une serrure
construct.	fore-end of a lock	auberonnière
transp.	fore end of ship	extrémité avant du navire
transp.	fore end of ship	avant du navire
transp.	forward end of the length	extrémité AVANT de la longueur
tech., mech.eng.	free end of a reciprocating internal combustion engine	extrémité libre d'un moteur alternatif à combustion interne
health.	free end of a rope	brin libre d'une corde
health.	free end of a rope	brin libre d'un câble
gen.	French women whose heads were shaved at the end of World War II for fraternizing with Germans	les tondues
commer.	front-end of gondola	tête de gondole
nucl.phys., nucl.pow.	front end of the nuclear fuel cycle	amont du cycle du combustible nucléaire
tech., chem.	gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques
gymn.	ground touching at the end of long underswing and upstart	basculer à l'appui tendu avec pas de course (kip up)
met.	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
inf.	have got hold of the wrong end of the stick	être à côté de la plaque
gen.	he spilt it but it's not the end of the world	il l'a renversé, mais ce n'est pas un drame
nat.sc.	heel end of tuber	talon de tubercule
gen.	he's always in the red at the end of the month	il a du mal à boucler ses fins de mois
met.	hollow working end of an electrode	extremite d electrode evidee
construct.	hot end of kiln	aval du four
gen.	I barely manage to make ends meet at the end of the month	j'arrive péniblement à boucler les fins de mois
gen.	I can't remember the end of the story	je ne sais plus la fin de l'histoire
gen.	I still have some days to take before the end of the year	il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année
gen.	if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period	si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
gen.	I'm really glad to have seen the end of this business	je suis bien soulagé d'en avoir terminé avec cette affaire
gear.tr.	inner end of tooth	extrémité interne de dent
gear.tr.	inner end of tooth	extrémité réduite de dent
insur.	interest payable at the end of the maturity period	intérêts payables à terme échu
gen.	it's at the far end of the corridor	c'est au fond du couloir
gen.	it's at the far end of the hall	c'est au fond de la salle
inf.	it's not the end of the world!	c'est pas la mort du petit cheval!
gen.	it's not the end of the world	ce n'est pas tragique
gen.	it's not the end of the world, is it!	ce n'est quand même pas la fin du monde!
gen.	I've failed my driving test — it's not the end of the world!	j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique!
gear.tr.	large end of tooth	extrémité externe de dent
gear.tr.	large end of tooth	extrémité élargie de dent
med.	lateral end of spleen	base de la rate
industr., construct., chem.	launch end of the rod	face d'entrée de la baguette
industr., construct., chem.	launch end of the rod	extrémité antérieure de la baguette
gen.	loading end of face	détroussage d'une taille
el.	logical end of media	fin logique de support
agric.	loin and best end of neck	carré couvert et longe
fin.	long end of the market	compartiment à long terme du marché financier
fin.	long end of the market	marché des capitaux à long terme
econ., fin.	long end of the market	compartiment à long terme du marché des capitaux
construct.	low end of a town	basse-ville
fin.	low-end of the market	segment pauvre du marché
fin.	low-end of the market	segment inférieur du marché
med.	lower end of kidney	pôle inférieur du rein
agric.	lower end of the milk cistern	limite inférieure du système
fin.	low-income end of the market	segment pauvre du marché
fin.	low-income end of the market	segment inférieur du marché
med.	machine end of a tracheal tube	extrémité appareil d'un tube trachéal
gen.	Management of procedures following the end of term in office	Gestion des fins de mandats
gen.	management of the end of cycle	gestion de la fin du cycle aval
med.	medial end of spleen	sommet de la rate
gen.	Medical Decisions at the End of Life	décisions médicales en fin de vie
therm.energ.	melting end of an electrode glass furnace	bassin de fusion d'un four à verre à électrodes
agric.	milk given towards the end of lactation	lait de fin de lactation
tax.	net asset at the end of a financial year	actif net à la clôture de l'exercice fiscal
el.mot.	non-drive end of a machine	côté N
el.mot.	non-drive end of a machine	côté opposé à l'entraînement d'une machine
insur.	notification of non-recognition or of end of incapacity for work	formulaire E118
insur.	notification of non-recognition or of end of incapacity for work	notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail
gen.	on my salary, money gets a bit tight at the end of the month	avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac
gen.	on the other end of the line	à l'autre bout du fil
gen.	only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel	plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout
tech., industr., construct.	open-end of a slide fastener	système séparable d'une fermeture à glissière
tech., industr., construct.	out end of a ring doubling and twisting frame	bâti d'extrémité d'un continu à retordre à anneau
tech., industr., construct.	out end of a ring spinning frame	bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau
tech., industr., construct.	out end of a speed frame	bâti d'extrémité d'un banc à broches
gear.tr.	outer end of tooth	extrémité externe de dent
gear.tr.	outer end of tooth	extrémité élargie de dent
chem., el.	overhanging end of gantry	avant-bec
UN	palliative care at the end of life	les soins palliatifs en fin de vie
med.	patient end of a tracheal tube	extrémité malade d'un tube trachéal
gen.	pay at the end of the rental period	payer à terme échu
gen.	pay at the end of the rental term	payer un loyer à terme échu
law	to pay royalties until the end of the agreement	verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord
IT	performance at the high end of the scale	performance de traitement de grandes quantités d'informations
IT	performance at the low end of the scale	performance de traitement de petites quantités d'informations
gen.	put a verb at the end of a sentence	rejeter un verbe en fin de phrase
gear.tr.	radius at end of involute profile	rayon d'extrémité du profil en développante
gen.	reach the end of one's adventure	parvenir au terme de son aventure
gen.	reach the end of one's life	parvenir au terme de son existence
transp.	rear end of a vehicle	arrière du véhicule
el.	receiving end of the transmission system	extrémité de réception du système de transmission
ed.	regulations for the examination at the end of the shorter leaving course	règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court
health., agric., anim.husb.	reproductive animal at the end of its career	animal reproducteur en fin de carrière
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse
gen.	she always gets the wrong end of the stick!	elle comprend tout de travers!
gen.	she can't see further than the end of her nose	elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez
construct.	sheet piling at the end of the structure	rideau de palplanches de tête d'ouvrage
fin.	short end of the market	marché des capitaux à court terme
fin.	short end of the market	compartiment à court terme du marché des capitaux
el.	signal for the end of transmission	signal de fin de transmission
construct.	slurry end of kiln	amont du four
gear.tr.	small end of tooth	extrémité interne de dent
gear.tr.	small end of tooth	extrémité réduite de dent
el.tract.	speed at end of notching	vitesse en fin de réglage
el.	speed at end of rheostatic starting period	vitesse de fin de démarrage rhéostatique
met.	step between the start and the end of the cut in a closed cut	décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée
med.	sternal end of clavicle	extrémité sternale de la clavicule
automat.	stop at end of sequence	arrêt en fin de séquence
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année
life.sc., coal.	surface stake marking the end of the underground field	piquet au jour délimitant la concession
transp.	switch end of a turn-out	talon du coeur de croisement
transp.	switch end of a turn-out	sortie du coeur de croisement
tech.	tail end of pointer	extrémité de l'aiguille
tech., industr., construct.	tape end of a slide fastener	dépassant d'une fermeture à glissière
tax.	tax forms to be completed at the end of the financial year	liasse fiscale de fin d'exercice
tech., el.	terminal end of a cable	élément de raccordement d'un câble
gen.	that's the end of all my dreams!	c'en est bien fini de mes rêves!
inf.	that's the end of it!	adieu Berthe!
gen.	that's the end of that!	c'est râpé!
gen.	that's the end of that!	c'est fini et bien fini!
TV, radio	and that's the end of the news	ainsi s'achève notre journal
gen.	the death of the senator marks the end of a political era	une page politique vient d'être tournée avec la mort du sénateur
gen.	the end of the current calendar year	la fin de l'année civile en cours
gen.	the end of the play is rather immoral!	la fin de la pièce n'est pas très morale!
social.sc., IT	the end of the world as we know it	la fin du monde telle que nous la connaissons
gen.	the end of the world is nigh	la fin du monde est proche
gen.	the interest will be credited to your account at the end of every month	les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois
gen.	the numbers refer to notes at the end of each chapter	les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre
gen.	they finally reached the end of their journey	ils arrivèrent enfin au terme de leur voyage
gen.	they lowered the rescuer on the end of a rope	ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde
agric., health., anim.husb.	thick end of brisket	gros bout de poitrine
gen.	this isn't the end of our story	notre histoire ne s'arrête pas là
gen.	this new scandal will mean the end of the minister's career	avec ce nouveau scandale, le ministre va tomber
gen.	this news spells the end of any last remaining hopes	cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir
gen.	three more speeches to go before the end of the session	encore trois prises de parole avant la fin de la session
industr., construct.	thrums left at end of web	bouts de fils laissés à la fin de la pièce
patents.	time remaining before the end of the period	délai restant à courir
market.	top end of the market	clientèle exigeante
gen.	towards the end of the evening	en fin de soirée
gen.	towards the end of the match	en fin de match
gen.	towards the end of the war	au sortir de la guerre
med.	tubal end of ovary	extrémité supérieure de l'ovaire
gen.	until the end of time	jusqu'à la fin des siècles
gen.	until the end of time	jusqu'à la fin des temps
transp.	upper cross bar at the end of the body	traverse supérieure de bout de caisse
transp.	upper cross bar at the end of the body	traverse supérieure de paroi d'about
med.	upper end of kidney	pôle supérieur du rein
med.	uterine end of ovary	extrémité inférieure de l'ovaire
transp.	warping end of winch	poupée de treuil
gen.	we talked idly about it at the end of the meal	nous en avons parlé entre la poire et le fromage
gen.	when's the end of your placement?	quand finit ton stage?
met.	working end of an electrode	extremite d electrode
therm.energ.	working end of an electrode glass furnace	compartiment de travail d'un four à verre à électrodes
gen.	you always get hold of the wrong end of the stick	tu comprends toujours tout de traviole
gen.	you don't need to be a genius to guess the end of the story	point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire
gen.	your account will be debited at the end of the month	votre compte sera débité à la fin du mois
gen.	your holidays begin at the end of May	votre congé part de la fin mai
brit.	you're always getting the wrong end of the stick!	tu prends tout à rebours!
inf.	you've failed the exam but it's not the end of the world!	tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel!
gen.	état des lieux at the end of the lease	état des lieux de sortie