| Subject | English | French |
| automat. | abnormal end of task | fin abnormale de la tâche |
| account. | accounts made up at the end of the financial year | résultats comptables de l'exercice |
| med. | acromial end of clavicle | extrémité acromiale de la clavicule |
| gen. | action to be taken concerning the buildings at the end of the lease | sort des immeubles à la fin de l'emphytéose |
| gen. | active end-of-line unit | élément terminal actif |
| law | adequacy of means to ends | adéquation des moyens aux fins |
| energ.ind., industr. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consulatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | sensibiliser le virage |
| tech., mech.eng. | angle of chamfered end | angle du chanfrein |
| tech., industr., construct. | approach of end of medium warning | signal de proximité de fin de support |
| tech., industr., construct. | approach-of-end-of-medium indicator | indicateur de proximité de fin de support |
| law | appropriateness of means to ends | adéquation des moyens aux fins |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures |
| gen. | at last, I can see the light at the end of the tunnel! | ça y est, j'en vois la fin! |
| fig. | at last we can see the light at the end of the tunnel | on voit enfin le bout du tunnel |
| gen. | at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel | enfin, on en voit le bout |
| gen. | at the cheaper end of the scale | dans les premiers prix |
| gen. | at the end of ... | au terme de ... |
| gen. | at the end of his life | à la fin de sa vie |
| gen. | at the end of March, in late March | à la fin du mois de mars, à la fin mars |
| gen. | at the end of the current month | fin courant |
| gen. | at the end of the day | en fin de journée |
| gen. | at the end of the day | l'un dans l'autre |
| gen. | at the end of the financial year | en fin d'exercice |
| gen. | at the end of the fourth year | au terme de la quatrième année |
| gen. | at the end of the meal | au dessert |
| gen. | at the end of the morning | en fin de matinée |
| gen. | at the end of the race | en bout de course |
| gen. | at the end of the road | au bout de la rue |
| gen. | at the end of the runway | en bout de piste |
| gen. | at the end of the stated period | à l'expiration du délai |
| gen. | at the end of the week | en fin de semaine |
| polit. | at the end of the written procedure | a l'issue de la procédure écrite |
| gen. | at the latest at the end of the transitional period | au plus tard à l'expiration de la période de transition |
| gen. | at the lower end of the scale | dans les premiers prix |
| IT, dat.proc. | automatic end-of-page halt | arrêt automatique de fin de page |
| nucl.phys. | back-end of the cycle | partie terminale du cycle nucléaire |
| nucl.phys. | back-end of the cycle | aval du cycle nucléaire |
| nucl.phys. | back-end of the fuel cycle | partie terminale du cycle du combustible |
| agric. | base end of the log | bout de base de la grume |
| gen. | be at the end of one's tether | être à bout |
| gen. | be at the end of the list | être en fin de liste |
| met. | beaded end of a fire-tube | bord de tube de fumée |
| construct. | beam ends out-of-square | gauchissement des ailes |
| construct. | beam ends out-of-square | déformation angulaire des ailes |
| construct. | bent end of reinforcing bar | coude de barre d'armature |
| agric. | best end of neck | côtelette première |
| met. | bevelling of bar ends | chanfreinage des extrémités des barres |
| tech., mech.eng. | body end facing of a valve | bossage de positionnement avec la bride de la tuyauterie d'un robinet |
| min.prod. | both ends of the trade | les deux extrémités du trafic |
| industr., construct. | broken end of yarn | fil cassé |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | aspiration d'un continu à filer à anneau |
| industr., construct. | bunchy ends of fibres | extrémités touffues |
| construct. | butt end of kiln | surface supérieure du four |
| gen. | by the end of that period at the latest | au plus tard à la fin de cette période |
| gen. | by the end of the day | d'ici la fin de la journée |
| fin., polit. | by the end of the first stage at the latest | au plus tard à la fin de la première étape |
| gen. | carry the chairs down to the far end of the lawn | descendez les chaises en bas de la pelouse |
| med. | caudal hyaline end plate of vertebral body | lame basale |
| gen. | change lines at the end of the platform | le changement est au bout du quai |
| footb. | change of ends | changement de buts |
| gen. | change trains at the end of the platform | la correspondance est au bout du quai |
| construct. | charging end of kiln | amont du four |
| nat.sc., agric. | cigar-end disease of banana | maladie du bout de cigare de la banane (Stachylidum theobromae) |
| agric. | cigar-end disease of banana | maladie du bout de cigare de la banane Stachylidum theobromae |
| nat.sc., agric. | cigar-end rot of banana | maladie du bout de cigare de la banane (Stachylidum theobromae) |
| agric. | cigar-end rot of banana | maladie du bout de cigare de la banane Stachylidum theobromae |
| gen. | classes start again at the end of October | les cours redémarrent fin octobre |
| construct. | cold end of kiln | amont du four |
| law, econ., fin. | collective investment undertaking of the closed-end type | organisme de placement collectif du type fermé |
| fin. | collective investment undertaking of the open-end type | organisme de placement collectif de type ouvert |
| gen. | come at the end of the list | être en fin de liste |
| gen. | come to the end of one's entitlement | être en fin de droit (to an allowance) |
| met. | conical end of an electrode | extremite d electrode conique |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à la paroi du support |
| fin. | control of the end-use of goods | contrôle de la destination des marchandises |
| met., el. | covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | dénudation pour l'amorçage(de l'électrode |
| agric. | crump end of loin | gros-bout de poitrine |
| met. | cylindrical end of an electrode | extremite d electrode cylindrique |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats |
| law | definition of position bringing the failure to act to an end | prise de position mettant fin à la carence |
| avia., Canada | departure end of the runway | extrémité départ de la piste |
| construct. | discharge end of kiln | côté cuiseur |
| construct. | discharge end of kiln | aval du four |
| tech., mech.eng. | distance between split pin hole and extreme end of shank | distance entre le trou de la goupille et l'extrémité de la tige |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette |
| industr., construct. | drawing-in of warp ends | rentrage des fils de chaîne |
| tech., mech.eng. | driving end of a reciprocating internal combustion engine | extrémité motrice d'un moteur alternatif à combustion interne |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| construct. | easement of putting joist ends in a wall | droit d' ancrage |
| industr., construct., chem. | emergent end of the rod | face de sortie de la baguette |
| industr., construct., chem. | emergent end of the rod | extrémité postérieure de la baguette |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| med. | end corpuscles of nerves | terminaisons nerveuses sensibles |
| insur. | end door of a container | porte d'extremite du conteneur |
| gen. | at the end of 1997 | fin 1997 |
| met. | end of a cut | fin de la coupe |
| industr., construct. | end of a fabric | chef de pièce |
| account. | end of a financial period | fin d'exercice |
| el. | end of active video | fin de ligne vidéo active |
| el. | end of address | fin d'adresse |
| libr. | end of aisle | bout5 d'allée (Espace qui constitue l'extrémité d'un étalage) |
| IT | end of axis control | commande de fin d'axe |
| el., construct. | end of backwater | racine de la retenue |
| met. | End of blowing | Fin soufflage |
| railw., sec.sys. | end of catenary signal | signal de fin de caténaire |
| telecom. | end of clearing signal | signal de fin de numérotation |
| auto. | end of connecting rod | pied de bielle |
| life.sc., construct. | end of curve | fin de courbe |
| automat. | end of cycle | fin de cycle |
| comp., MS | end of day procedure | procédure de clôture de caisse (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| el. | end of dialing | fin de numérotation |
| telecom. | end of dialing signal | signal de fin de numérotation |
| el. | end of dialling | fin de numérotation |
| gen. | end of East-West confrontation | fin de l'antagonisme Est-Ouest |
| astr. | end of eclipse | fin de l'éclipse |
| gen. | end of exercise | fin de l'exercice |
| fin. | end of financial obligations | fin des obligations financières |
| fin. | end of financial obligations | fin des engagements financiers |
| law | end of franchise contract before its expiration | fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme |
| IT, dat.proc. | end of iteration | fin d'itération |
| IT | end of job | fin de travail |
| industr., construct., met. | end of lehr | sortie d'arche |
| tech., industr., construct. | end of letter indicator | indicateur de fin de texte |
| tech., industr., construct. | end of letter indicator | commande d'indicateur de fin de texte |
| patents. | end of life | fin de vie |
| med. | end of life care | accompagnement des mourants |
| med. | end of life care | accompagnement en fin de vie |
| med. | end of life care | accompagnement des malades en phase terminale |
| environ. | end of life vehicles | véhicules retirés de la circulation |
| el. | end of limit switch | microrupteur de fin de course |
| comp., MS | End of Line | Fin de ligne (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line) |
| med. | end of low diet | interruption du jeûne |
| gen. | at the end of May | fin mai |
| tech., industr., construct. | end of medium warning | avertisseur de fin de support |
| el. | end of message | fin de message |
| comp. | end of message | terminaison de message |
| gen. | end of mission | cessez le feu |
| commer., polit. | end of month | fin de mois |
| fin. | end of month open position | position ouverte fin de mois |
| comp. | end of paper | fin de papier |
| law | end of period | expiration du délai |
| interntl.trade. | end of period commitment | engagement de fin de période |
| environ. | "end of pipe" technology for elimination | technologie d'élimination en fin de course |
| environ. | end of pipe waste cleaning system | système de purification des déchets au point de rejet |
| IT, tech. | end of program | fin de programme |
| law, el. | end of pulsing signal | signal ST |
| law, el. | end of pulsing signal | signal fin de numérotation |
| gen. | end of quotation | fin de citation |
| comp. | end of record | fin d'enregistrement |
| el., construct. | end of reservoir pool | racine de la retenue |
| avia., Canada | end of runway | extrémité de piste |
| el. | end of selection | fin de sélection |
| telecom. | end of selection | fin de numérotation |
| el. | end of selection signal | signal de fin de sélection |
| auto.ctrl. | end of sequence selection | convergence de séquences |
| auto.ctrl. | end of sequence selection | fin de sélection de séquences |
| UN, insur. | end of service accrued benefit liabilities | charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service |
| comp., MS | end of shift procedure | procédure de fin de poste (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| auto.ctrl. | end of simultaneous sequences | convergence de séquences simultanées |
| auto.ctrl. | end of simultaneous sequences | fin de séquences simultanées |
| med., pharma. | end of the clinical trial | fin de l'essai clinique |
| med., pharma. | end of the clinical trial | fin de l'essai |
| law, lab.law. | end of the contract of employment | cessation |
| astr. | end of the cycle | fin du cycle |
| life.sc. | end of the ebb tide | fin du jusant |
| gen. | End of the Exercise | fin de l'exercice |
| stat., market. | end of the financial year | clôture de l'exercice |
| fin., econ. | end of the financial year | fin de l'exercice |
| fin. | end of the financial year | clôture de l'exercice budgétaire |
| law | end of the franchise contract | fin du contrat de franchise |
| chess.term. | end of the game | fin de la partie |
| polit., law | end of the oral procedure | clôture de la procédure orale |
| patents. | end of the period of protection | expiration de la période de protection |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur |
| el. | end of the receiving aerial | extrémité d'antenne de réception |
| el. | end of the receiving antenna | extrémité d'antenne de réception |
| agric. | end of the redeployment operation | fin de l'opération de redéploiement |
| gen. | end of the trade | extrémité du trafic |
| med., pharma. | end of the trial | fin de l'essai |
| med., pharma. | end of the trial | fin de l'essai clinique |
| astr. | end of the world | fin du monde |
| health. | end of the world psychosis | syndrome de Cotard |
| gear.tr. | end of tooth | extrémité de dent de roue conique (of a bevel gear) |
| astr. | end of totality | fin de la totalité |
| IT, tech. | end of transmission | fin de transmission |
| IT, tech. | end of transmission | fin de communication |
| IT, tech. | end of transmission | caractère de fin de transmission |
| IT, tech. | end of transmission block | fin de transmission de bloc |
| IT, tech. | end of transmission block | fin de bloc |
| IT, tech. | end of transmission character | caractère de fin de transmission |
| IT, tech. | end of transmission character | fin de communication |
| IT, tech. | end of transmission character | fin de transmission |
| earth.sc., el. | end of travel switch | contact de fin de course |
| el., construct. | end of upstream reach | racine de la retenue |
| comp. | end of volume label | étiquette de fin de volume |
| chem. | end of waste | fin de statut de déchet |
| environ. | end of waste status | fin du statut de déchet |
| fin. | end of year exchange rate | taux de change à la fin de l'année |
| chem. | end point of titration | point final du titrage |
| el. | end points of the path | extrémités du trajet |
| el. | end points of the path | extrémités d'un trajet |
| tech., met. | end product of steel | produit final sidérurgique |
| astr. | end surface of the pivots | surface terminale des tourillons |
| gen. | end this roundup of current musical events | pour terminer ce panorama de l'actualité musicale |
| gen. | end up out of pocket | en être pour son argent |
| med. | end-bulb of VATER-PACINI corpuscles | massue centrale des corpuscules de PASCINI |
| el. | end-of-call signal | signal de fin de communication |
| el. | end-of-call signal | signal de fin d'appel |
| law, lab.law. | end-of-career salary | traitement final |
| law, lab.law. | end-of-career salary | traitement de fin de carrière |
| accum. | end-of-charge voltage | tension de fin de charge |
| law | end-of-contract articles | clause de fin de contrat |
| mun.plan. | end-of-cycle signal | signal de fin de programme |
| IT | end-of-data indicator | caractère de fin de données |
| IT | end-of-data marker | marque de fin de données |
| comp. | end-of-data-file statement | instruction de fin de fichier |
| fin. | end-of-day | fin de journée |
| fin. | End-of-day | Fin de journée |
| fin. | end-of-day balance | solde de fin de journée |
| fin. | end-of-day gross settlement system | système de règlement brut de fin de journée |
| fin. | end-of-day rate | taux de découvert en fin de journée |
| accum. | end-of-discharge voltage | tension d'arrêt |
| accum. | end-of-discharge voltage | tension finale |
| IT, dat.proc. | end-of-field mark | marque de fin de champ |
| IT, dat.proc. | end-of-field symbol | marque de fin de champ |
| IT, dat.proc. | end-of-iteration test | test de fin d'itération |
| IT | end-of-job card | carte de fin d'exercice |
| tech., industr., construct. | end-of-letter marker control | commande d'indicateur de fin de texte |
| tech., industr., construct. | end-of-letter marker control | indicateur de fin de texte |
| health. | end-of-life care | soins en fin de vie |
| gen. | end-of-life prediction code | code de prédiction de fin de vie |
| environ. | end-of-life processing | traitement en fin de cycle |
| nat.sc., mech.eng. | end-of-line opacimeter | opacimètre en aval |
| IT, dat.proc. | end-of-management message | message de fin de traitement |
| tech., industr., construct. | end-of-medium indicator | indicateur de fin du support |
| econ., market. | end-of-month closing of accounts | établissement des chiffres de fin de mois |
| fin. | end-of-month settlement market | marché à règlement mensuel |
| fin. | end-of-month settlement market | marché R.M. |
| IT, dat.proc. | end-of-page stop code | code d'arrêt en fin de page |
| telecom. | end-of-paper warning | alarme fin de papier |
| IT, dat.proc. | end-of-paragraph marker | marque de paragraphe |
| IT, dat.proc. | end-of-paragraph marker | marque de fin de paragraphe |
| IT, dat.proc. | end-of-paragraph symbol | marque de fin de paragraphe |
| IT, dat.proc. | end-of-paragraph symbol | marque de paragraphe |
| account. | end-of-period adjustment | régularisation en fin d'exercice |
| environ. | end-of-pipe abatement technology | technique de réduction en fin de cycle |
| met. | end-of-pipe cleaning technique | solution d'épuration de fin de chaîne |
| account. | end-of-pipe equipment | équipements "en fin de cycle" |
| account. | end-of-pipe equipment | équipement "en fin de cycle" |
| econ. | end-of-pipe solution | solution finale |
| nat.res. | end-of-pipe storage basin | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation (sewage treatment) |
| environ. | end-of-pipe technology | technologie en fin de cycle |
| environ. | end-of-pipe technology | technologie ""end-of-pipe""" |
| environ. | end-of-pipe technology | technologie en bout de chaîne |
| environ. | end-of-pipe technology | "piégeage en fin de cycle |
| mater.sc. | end-of-pipe technology | technologie "end-of-pipe" |
| environ. | end-of-pipe treatment | traitement en fin de canalisation |
| environ. | end-of-pipe treatment system | dispositif de traitement en fin de canalisation |
| gov. | end-of-probation report | rapport de fin de stage |
| IT, dat.proc. | end-of-program condition | condition limitative de programme |
| IT, dat.proc. | end-of-program condition | condition de fin de programme |
| IT, dat.proc. | end-of-program condition | condition d'arrêt de programme |
| law, el. | end-of-pulsing signal | signal ST |
| law, el. | end-of-pulsing signal | signal fin de numérotation |
| fin. | end-of-quarter change | variation d'une fin de trimestre à l'autre |
| fin. | end-of-quarter to | variation d'une fin de trimestre à l'autre |
| comp. | end-of-record character | caractère de fin d’enregistrement |
| comp., MS | end-of-sector marker | marqueur de fin de secteur (A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code. Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached) |
| telecom. | end-of-selection signal | signal de fin de numérotation |
| social.sc. | end-of-service allowance | prime de fin de service |
| social.sc. | end-of-service allowance | indemnité de fin de mandat |
| social.sc. | end-of-service grant | prime de fin de service |
| ed. | end-of-term examination | épreuve trimestrielle |
| ed. | end-of-term examination | examen de fin de période |
| ed. | end-of-term mark | note trimestrielle |
| gen. | end-of-term report | bulletin trimestriel |
| comp. | end-of-test message | message de fin d'essai |
| railw., sec.sys. | end-of-train detector | détecteur de train complet |
| IT | end-of-transmission block | fin de bloc de transmission |
| IT | end-of-transmission block | fin de transmission de bloc |
| IT | end-of-transmission block character | fin de bloc de transmission |
| IT | end-of-transmission character | fin de transmission |
| earth.sc., el. | end-of-travel relay | relais de fin de courbe |
| IT, tech. | end-of-volume label | étiquette de fin de volume |
| IT, tech. | end-of-volume label | label de fin de volume |
| automat. | end-of-word character | caractère de fin de parole |
| gen. | end-of-year allowance | allocation de fin d'année |
| fin. | end-of-year balance | solde de clôture |
| fin., social.sc. | end-of-year bonus | prime de fin d'année |
| brit. | end-of-year exam | examen de passage |
| fin. | end-of-year report | rapport sur l'exécution en fin d'exercice |
| agric. | end-of-year stock | stock de fin de campagne |
| tech., industr., construct. | ends of a cork stopper | extrémités d'un bouchon |
| tech., industr., construct. | ends of a cork stopper | bouts d'un bouchon |
| chem., el. | ends of coke cake | tête et queuede gâteau de coke |
| met. | ends of furnace | têtes de four |
| chem., el. | ends of hot coke | tête et queuede gâteau de coke |
| interntl.trade. | end-use system of customs administration | système fondé sur la destination finale aux fins d'administration douanière |
| industr., construct., chem. | entrance end of the rod | face d'entrée de la baguette |
| industr., construct., chem. | entrance end of the rod | extrémité antérieure de la baguette |
| met. | examination at the end of campaign | examen en fin de campagne |
| industr., construct., chem. | exit end of the rod | extrémité postérieure de la baguette |
| industr., construct., chem. | exit end of the rod | face de sortie de la baguette |
| coal. | fast end on the dip side of the gate | faux-fond |
| coal. | fast end on the dip side of the gate | basse-taille |
| health., anim.husb. | fattening period following the end of breeding life | période d'engraissement consécutive à l'arrêt de l'activité de reproducteur |
| construct. | feed end of kiln | amont du four |
| tech., industr., construct. | feeding with number of ends possible | poste d'alimentation à doublage possible |
| gen. | feel the sharp end of somebody's tongue | se faire rabrouer par (quelqu'un) |
| construct. | flattening of blank end | aplatissement du bout d'ébauche |
| construct. | fore-end of a lock | face d'une serrure |
| construct. | fore-end of a lock | auberonnière |
| met. | fragmentation of end-of-life goods | déchiquetage des déchets en fin de vie |
| tech., mech.eng. | free end of a reciprocating internal combustion engine | extrémité libre d'un moteur alternatif à combustion interne |
| health. | free end of a rope | brin libre d'une corde |
| health. | free end of a rope | brin libre d'un câble |
| gen. | French women whose heads were shaved at the end of World War II for fraternizing with Germans | les tondues |
| commer. | front-end of gondola | tête de gondole |
| nucl.phys., nucl.pow. | front end of the nuclear fuel cycle | amont du cycle du combustible nucléaire |
| gen. | front-end installation of the program | installation frontale du programme |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| inf. | have got hold of the wrong end of the stick | être à côté de la plaque |
| gen. | he spilt it but it's not the end of the world | il l'a renversé, mais ce n'est pas un drame |
| nat.sc. | heel end of tuber | talon de tubercule |
| tech., industr., construct. | height of bar at ends | hauteur de la tringle à ses extrémités |
| astr. | height of end point | hauteur terminale |
| astr. | height of end point | altitude du point d'extinction |
| astr. | height of end point | altitude terminale |
| astr. | height of end point | hauteur du point d'extinction |
| gen. | he's always in the red at the end of the month | il a du mal à boucler ses fins de mois |
| org.name. | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger | Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale |
| met. | hollow working end of an electrode | extremite d electrode evidee |
| construct. | hot end of kiln | aval du four |
| gen. | I barely manage to make ends meet at the end of the month | j'arrive péniblement à boucler les fins de mois |
| gen. | I can't remember the end of the story | je ne sais plus la fin de l'histoire |
| gen. | I still have some days to take before the end of the year | il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année |
| gen. | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai |
| gen. | I'm really glad to have seen the end of this business | je suis bien soulagé d'en avoir terminé avec cette affaire |
| gen. | in spite of the benefit, we're not making ends meet | malgré les allocations, on ne s'en sort pas |
| gear.tr. | inner end of tooth | extrémité interne de dent |
| gear.tr. | inner end of tooth | extrémité réduite de dent |
| insur. | interest payable at the end of the maturity period | intérêts payables à terme échu |
| astr. | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots | méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons |
| law, fin., lab.law. | investment companies other than those of the closed-end type | sociétés d'investissement du type autre que fermé |
| gen. | it costs a lot of money in the end | ça finit par coûter cher |
| gen. | it's at the far end of the corridor | c'est au fond du couloir |
| gen. | it's at the far end of the hall | c'est au fond de la salle |
| inf. | it's not the end of the world! | c'est pas la mort du petit cheval! |
| gen. | it's not the end of the world | ce n'est pas tragique |
| gen. | it's not the end of the world, is it! | ce n'est quand même pas la fin du monde! |
| humor. | it's the beginning of the end | c'est le commencement de la fin |
| gen. | I've failed my driving test — it's not the end of the world! | j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique! |
| gear.tr. | large end of tooth | extrémité externe de dent |
| gear.tr. | large end of tooth | extrémité élargie de dent |
| med. | lateral end of spleen | base de la rate |
| industr., construct., chem. | launch end of the rod | face d'entrée de la baguette |
| industr., construct., chem. | launch end of the rod | extrémité antérieure de la baguette |
| tech., mech.eng. | length of chamfered end | hauteur du chanfrein |
| tech., mech.eng. | length of rounded end | hauteur du bombé |
| gen. | loading end of face | détroussage d'une taille |
| el. | logical end of media | fin logique de support |
| agric. | loin and best end of neck | carré couvert et longe |
| fin. | long end of the market | compartiment à long terme du marché financier |
| fin. | long end of the market | marché des capitaux à long terme |
| econ., fin. | long end of the market | compartiment à long terme du marché des capitaux |
| construct. | low end of a town | basse-ville |
| fin. | low-end of the market | segment pauvre du marché |
| fin. | low-end of the market | segment inférieur du marché |
| med. | lower end of kidney | pôle inférieur du rein |
| agric. | lower end of the milk cistern | limite inférieure du système |
| fin. | low-income end of the market | segment pauvre du marché |
| fin. | low-income end of the market | segment inférieur du marché |
| med. | machine end of a tracheal tube | extrémité appareil d'un tube trachéal |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | machine à ébouter les haricots verts |
| gen. | Management of procedures following the end of term in office | Gestion des fins de mandats |
| gen. | management of the end of cycle | gestion de la fin du cycle aval |
| med. | medial end of spleen | sommet de la rate |
| gen. | Medical Decisions at the End of Life | décisions médicales en fin de vie |
| therm.energ. | melting end of an electrode glass furnace | bassin de fusion d'un four à verre à électrodes |
| agric. | milk given towards the end of lactation | lait de fin de lactation |
| gen. | my period of leave starts in February and ends in March | mon congé est à cheval sur février et mars |
| tax. | net asset at the end of a financial year | actif net à la clôture de l'exercice fiscal |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | formulaire E118 |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail |
| gen. | on my salary, money gets a bit tight at the end of the month | avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac |
| gen. | on the other end of the line | à l'autre bout du fil |
| gen. | only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel | plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout |
| tech., industr., construct. | open-end of a slide fastener | système séparable d'une fermeture à glissière |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | bâti d'extrémité d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | out end of a ring spinning frame | bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | out end of a speed frame | bâti d'extrémité d'un banc à broches |
| gear.tr. | outer end of tooth | extrémité externe de dent |
| gear.tr. | outer end of tooth | extrémité élargie de dent |
| chem., el. | overhanging end of gantry | avant-bec |
| UN | palliative care at the end of life | les soins palliatifs en fin de vie |
| med. | patient end of a tracheal tube | extrémité malade d'un tube trachéal |
| gen. | pay at the end of the rental period | payer à terme échu |
| gen. | pay at the end of the rental term | payer un loyer à terme échu |
| law | to pay royalties until the end of the agreement | verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord |
| IT | performance at the high end of the scale | performance de traitement de grandes quantités d'informations |
| IT | performance at the low end of the scale | performance de traitement de petites quantités d'informations |
| fin., account. | period end rate of exchange | cours de change du jour de la clôture des comptes |
| chem. | potentiometric determination of the end point | détermination potentiométrique du point final |
| agric. | prolongation of rose end | tubercules déformés |
| agric. | prolongation of rose end | tubercules jumeaux |
| gen. | put a verb at the end of a sentence | rejeter un verbe en fin de phrase |
| law | to put an end to impunity of the perpetrators | mettre un terme à l'impunité des auteurs |
| gear.tr. | radius at end of involute profile | rayon d'extrémité du profil en développante |
| tech., mech.eng. | radius of rounded end | rayon du bombé |
| gen. | reach the end of one's adventure | parvenir au terme de son aventure |
| gen. | reach the end of one's life | parvenir au terme de son existence |
| el. | receiving end of the transmission system | extrémité de réception du système de transmission |
| ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court |
| health., agric., anim.husb. | reproductive animal at the end of its career | animal reproducteur en fin de carrière |
| chem., el. | rolling back of ends | rabattement des bords |
| tech. | sample from both ends of coil or reel or rope | échantillon des deux extrémités de la couronne de la bobine ou du câble |
| tech. | sample from one end only of coil or reel or rope | échantillon d'une seule extrémité de la couronne de la bobine ou du câble |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse |
| gen. | she always gets the wrong end of the stick! | elle comprend tout de travers! |
| gen. | she can't see further than the end of her nose | elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez |
| construct. | sheet piling at the end of the structure | rideau de palplanches de tête d'ouvrage |
| fin. | short end of the market | marché des capitaux à court terme |
| fin. | short end of the market | compartiment à court terme du marché des capitaux |
| el. | signal for the end of transmission | signal de fin de transmission |
| fin. | single end-of-term payment | remboursement in fine (Remboursement unique à l’échéance du crédit) |
| construct. | slurry end of kiln | amont du four |
| gear.tr. | small end of tooth | extrémité interne de dent |
| gear.tr. | small end of tooth | extrémité réduite de dent |
| el. | speed at end of rheostatic starting period | vitesse de fin de démarrage rhéostatique |
| met. | step between the start and the end of the cut in a closed cut | décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée |
| med. | sternal end of clavicle | extrémité sternale de la clavicule |
| automat. | stop at end of sequence | arrêt en fin de séquence |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| life.sc., coal. | surface stake marking the end of the underground field | piquet au jour délimitant la concession |
| construct. | swaying of slab ends | balancement des dalles |
| org.name. | Symposium on the Comparative Merits of Energy Sources in Meeting End-use Heat Demand | Colloque sur les avantages comparés des sources d'énergie pour répondre à la demande de chaleur pour des utilisations finales |
| tech. | tail end of pointer | extrémité de l'aiguille |
| tech., industr., construct. | tape end of a slide fastener | dépassant d'une fermeture à glissière |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | liasse fiscale de fin d'exercice |
| gen. | ten monthly payments with end-of-year adjustments | paiement de dix mensualités avec régularisation annuelle |
| tech., el. | terminal end of a cable | élément de raccordement d'un câble |
| gen. | that's the end of all my dreams! | c'en est bien fini de mes rêves! |
| inf. | that's the end of it! | adieu Berthe! |
| gen. | that's the end of that! | c'est râpé! |
| gen. | that's the end of that! | c'est fini et bien fini! |
| TV, radio | and that's the end of the news | ainsi s'achève notre journal |
| gen. | the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... | l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... |
| fig. | the beginning and the end of | l'alpha et l'oméga de |
| gen. | the death of the senator marks the end of a political era | une page politique vient d'être tournée avec la mort du sénateur |
| gen. | the duties of a Judge shall end on his death or resignation | les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission |
| patents. | the duties of a judge shall end when he resigns | les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission |
| gen. | the end of | les derniers temps de |
| gen. | the end of the current calendar year | la fin de l'année civile en cours |
| gen. | the end of the play is rather immoral! | la fin de la pièce n'est pas très morale! |
| social.sc., IT | the end of the world as we know it | la fin du monde telle que nous la connaissons |
| gen. | the end of the world is nigh | la fin du monde est proche |
| gen. | the interest will be credited to your account at the end of every month | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois |
| gen. | the numbers refer to notes at the end of each chapter | les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre |
| gen. | the start and end dates of the military activity | les dates du début et de la fin de l'activité militaire |
| gen. | the story ends with the death of the hero | l'histoire se termine par la mort du héros |
| polit. | their terms of office are to expire at the end of ... | leurs fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de . |
| gen. | they finally reached the end of their journey | ils arrivèrent enfin au terme de leur voyage |
| gen. | they lowered the rescuer on the end of a rope | ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde |
| agric., health., anim.husb. | thick end of brisket | gros bout de poitrine |
| gen. | this isn't the end of our story | notre histoire ne s'arrête pas là |
| gen. | this new scandal will mean the end of the minister's career | avec ce nouveau scandale, le ministre va tomber |
| gen. | this news spells the end of any last remaining hopes | cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir |
| gen. | three more speeches to go before the end of the session | encore trois prises de parole avant la fin de la session |
| industr., construct. | thrums left at end of web | bouts de fils laissés à la fin de la pièce |
| patents. | time remaining before the end of the period | délai restant à courir |
| gen. | towards the end of the evening | en fin de soirée |
| gen. | towards the end of the match | en fin de match |
| gen. | towards the end of the war | au sortir de la guerre |
| med. | tubal end of ovary | extrémité supérieure de l'ovaire |
| gen. | until the end of time | jusqu'à la fin des siècles |
| gen. | until the end of time | jusqu'à la fin des temps |
| med. | upper end of kidney | pôle supérieur du rein |
| med. | uterine end of ovary | extrémité inférieure de l'ovaire |
| gen. | we talked idly about it at the end of the meal | nous en avons parlé entre la poire et le fromage |
| gen. | what did you get out of it in the end? | et qu'est-ce que ça t'a rapporté en fin de compte? |
| gen. | what is the end result of these talks? | quel est le bilan de ces discussions? |
| gen. | when's the end of your placement? | quand finit ton stage? |
| met. | working end of an electrode | extremite d electrode |
| therm.energ. | working end of an electrode glass furnace | compartiment de travail d'un four à verre à électrodes |
| gen. | you always get hold of the wrong end of the stick | tu comprends toujours tout de traviole |
| gen. | you don't need to be a genius to guess the end of the story | point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire |
| gen. | your account will be debited at the end of the month | votre compte sera débité à la fin du mois |
| gen. | your holidays begin at the end of May | votre congé part de la fin mai |
| brit. | you're always getting the wrong end of the stick! | tu prends tout à rebours! |
| inf. | you've failed the exam but it's not the end of the world! | tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel! |
| gen. | état des lieux at the end of the lease | état des lieux de sortie |