| Subject | English | French |
| fin. | action to encourage investment | encouragement aux investissements |
| gen. | to adopt measures to encourage action | adopter des actions d'encouragement |
| polit. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 |
| econ., fin. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale |
| polit. | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoior l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| econ., social.sc., polit. | Committee to Encourage Unpaid Voluntary Action in Countries of Europe | Comité de Promotion de l'Action volontaire dans les Pays d'Europe |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen |
| gen. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente |
| econ. | to encourage countries to follow participatory development strategies | encourager les pays à suivre des stratégies de participation au développement |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective |
| commun. | to encourage script-writing | promouvoir l'écriture de scénarios |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages |
| gen. | encourage somebody to be strict | incliner quelqu'un à la rigueur |
| gen. | encourage somebody to buy | pousser quelqu'un à la consommation |
| gen. | encourage somebody to consume | pousser quelqu'un à la consommation |
| gen. | encourage somebody to do | incliner quelqu'un à faire |
| gen. | encourage somebody to do something | inciter quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | encourage somebody to do something | encourager quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | encourage somebody to do something | déterminer quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | encourage somebody to spend | pousser quelqu'un à la dépense (money) |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement |
| gen. | to encourage the development of mutually beneficial co-operation | encourager le développement d'une coopération mutuellement avantageuse |
| empl. | to encourage the exchange of young workers | favoriser l'échange de jeunes travailleurs |
| agric. | to encourage the marketing of... | favoriser la commercialisation de.. |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires |
| econ. | to encourage ventures on the part of undertakings | encourager les initiatives des entreprises |
| law, social.sc. | encouraging denunciation | incitation à la délation |
| agric. | encouraging farmers to combine several jobs | pluriactivité de l'exploitant agricole |
| agric. | grant to encourage | prime d'encouragement |
| gen. | his doctors encourage him to engage in sports | la Faculté lui recommande de faire du sport |
| econ. | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe | Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe |
| gen. | it's the older children who encourage them to be naughty | ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| commun. | Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle |
| commun. | Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle |
| polit., agric. | measures to encourage the installation of young farmers of either sex | mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices |
| social.sc. | Member States shall encourage the exchange of young workers | les Etats membres favorisent l'échange de jeunes travailleurs |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande |
| IT, agric., el. | policy of encouraging quality production | politique de qualité |
| econ. | programme to encourage participation | programme de stimulation des participations |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Développement et distribution |
| relig., commun. | programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works 2001-2005; MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion2001-2005 |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités |
| health. | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail |
| polit., agric. | scheme to encourage the introduction of accounting on agricultural holdings | régime d'encouragement à l'introduction de la comptabilité des exploitations agricoles |
| fin. | tax to encourage training programs | taxe d'apprentissage (based upon salaries) |
| fin. | tax to encourage training programs based upon salaries | taxe d'apprentissage |
| health. | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| fig. | this measure will only encourage people to denounce others | cette mesure est une prime à la délation |
| gen. | ... to encourage higher levels of investment in the Member States | ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres |
| econ., fin. | we encourage them to open up their economies | nous les engageons à ouvrir leurs économies |