| Subject | English | French |
| UN, afr. | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC | groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d’un conflit |
| food.serv. | changing diet in emerging markets | régime alimentaire en évolution dans les marchés émergeants |
| UN, ecol. | Committee on Emerging Social Issues | Comité des problèmes sociaux émergents |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| econ. | country with an emerging economy | pays émergent |
| econ. | country with an emerging economy | pays à économie émergente |
| org.name. | Current and Emerging Issues for Economic Analysis and Policy Research | Problèmes actuels et émergents en matière d'analyse économique et de recherche de politiques |
| gen. | difficulties emerging in the light of experience | difficultés ... révélées par l'expérience |
| org.name. | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control | Division des maladies émergentes et autres maladies transmissibles - Surveillance et lutte |
| transp. | to emerge strongly | émerger fortement |
| tech., R&D. | emerging and rapidly-developing technology | technologie émergente à développement rapide |
| corp.gov. | emerging best practice | nouvelle pratique optimale |
| org.name. | Emerging Commodity and Trade Policy Issues Group | Groupe des questions émergentes concernant les produits et les politiques commerciales |
| econ. | emerging country | pays à économie émergente |
| econ. | emerging country | pays émergent |
| med. | emerging disease | maladie émergente |
| med. | emerging disease | maladie infectieuse émergente |
| gen. | emerging donor | nouveau donateur |
| org.name. | Emerging Donor Matching Fund | Fonds de complément des contributions des nouveaux donateurs |
| econ. | emerging economy | pays dont le décollage économique est en cours |
| econ. | emerging economy | pays qui connaît un essor économique |
| econ. | emerging economy | pays qui décolle économiquement |
| econ. | emerging economy | pays en essor |
| econ. | emerging economy | économie émergente |
| UN, AIDS. | emerging epidemics | épidémies naissantes |
| entomol. | emerging fly | imago |
| transp. | emerging foil craft | hydroptère à ailes émergentes |
| transp. | emerging foil system | système porteur à aile émergente |
| health. | emerging infectious disease | maladie infectieuse émergente |
| commun., IT | emerging integrated network | réseau intégré naissant |
| work.fl. | emerging issues paper | rapport sur les questions émergentes |
| work.fl. | emerging issues paper | étude des problèmes récents |
| work.fl. | emerging issues paper | document sur les nouveaux problèmes |
| R&D. | emerging major need | besoin émergent important |
| econ. | emerging market | marché émergent |
| IMF. | emerging market | pays émergent |
| commer. | emerging market | nouveau marché |
| IMF. | emerging market country | pays émergent |
| IMF. | emerging market country | pays à marché émergent |
| econ., fin. | emerging market country | pays émergent à économie de marché |
| UN, econ. | emerging-market economies | marchés émergents |
| IMF. | emerging market economy | pays émergent |
| bank. | emerging market economy | economie de marché émergente |
| fin. | emerging market economy | économie de marché émergente |
| stat., fin., UN | Emerging Market Index | Indice des marchés émergents |
| IMF. | emerging markets and developing countries | pays émergents et en développement |
| IMF. | Emerging Markets Bond Index | Indice EMBI |
| market. | Emerging Markets Cooperation Programme | Programme de coopération avec les marchés émergents |
| fin. | Emerging Markets Growth Fund EMGF | fonds de promotion des marchés naissants |
| fin. | Emerging Markets Investment Fund EMIF | fonds d'investissement des marchés naissants |
| environ. | emerging pollutant | polluant émergent |
| econ. | emerging producers | producteurs des nouveaux pays industrialisés |
| gen. | Emerging Right of Venezuela | Droite émergente du Vénézuela |
| commun., environ. | emerging risk | risque émergent |
| econ. | emerging science | science émergente |
| gen. | emerging security architecture | architecture de sécurité qui se dessine |
| gen. | emerging security architecture | architecture de sécurité qui prend forme |
| UN, ecol. | Emerging Social Issues Division | Division des problèmes sociaux émergents |
| corp.gov. | emerging standard practice | nouvelle pratique établie |
| environ., tech. | emerging technique | technique émergente |
| commun., IT, tech. | emerging technology | nouvelle technologie |
| nat.sc. | emerging technology | technologie émergente |
| health., social.sc. | emerging trend | tendance émergente |
| health. | emerging zoonosis | maladie zoonotique émergente |
| health. | emerging zoonotic disease | maladie zoonotique émergente |
| gen. | ESCO working group on emerging risks | groupe de travail ESCO sur les risques émergents |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Enquête européenne des entreprises sur les risques nouveaux et émergents |
| org.name. | Expert Consultation on Endemic Infections and Emerging Diseases | Consultation d'experts sur les maladies endémiques et infectieuses et les nouvelles pathologies |
| water.res. | farmer, emerging smallholder | petit exploitant agricole émergent |
| nat.sc. | future and emerging technologies | technologies futures et émergentes |
| org.name. | Joint FAO/WHO Consultation on Emerging Microbiological Hazards in Foods | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les nouveaux dangers microbiologiques présents dans les denrées alimentaires |
| health., R&D. | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" | initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" |
| IT | key action Future and Emerging Technologies | action-clé Technologies futures et émergentes |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| gen. | new and emerging democracies | démocratie nouvelle ou émergente |
| gen. | new priorities emerging | l'émergence de nouvelles priorités |
| gen. | new situation emerging from enlargement | la nouvelle situation issue de l'élargissement |
| IMF. | non-emerging market developing countries | pays en développement autres que les pays émergents |
| med. | perceptive threshold for emerging objects | seuil d'émergence |
| IMF. | pre-emerging market country | pays préémergent |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| health., nat.sc. | response to emerging diseases | réaction aux pathologies nouvelles |
| health. | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux |
| transp. | strongly emerging | émerger fortement |