| Subject | English | French |
| med. | anesthesia during emergence | anesthésie brève |
| radiat. | angle of emergence | angle de sortie |
| radiat. | angle of emergence | angle d'émergence |
| life.sc., agric. | ear emergence | épiation |
| life.sc., agric. | ear emergence | épiage |
| agric. | ear emergence | épiaison |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement |
| nat.res., agric. | emergence hole | trou de sortie |
| nat.res., agric. | emergence hole | orifice de sortie |
| gen. | emergence of a new State | naissance d'un Etat |
| law | emergence of a norm | survenance d'une norme |
| gen. | emergence of aptitudes | manifestation d'aptitudes |
| agric. | emergence of inflorescence | sortie |
| social.sc. | emergence of personalised services | fourniture de services personnalisés |
| health. | emergence period | période de sortie |
| health. | emergence period | période d'éclosion |
| med. | emergence plane of birth canal | plan de passage |
| commun., lab.law. | Emergence project | Estimation et cartographie des délocalisations d'emplois dans une économie mondiale au sein du nouvel environnement de communications |
| agric. | emergence rate | densité de levée |
| gen. | emergence to independence | accession à l'indépendance |
| bot. | flower emergence | floraison |
| bot. | flower emergence | anthèse |
| earth.sc. | groundwater emergence | affleurement d'eau souterraine |
| earth.sc. | groundwater emergence | remontée d'eau souterraine |
| earth.sc. | groundwater emergence | émergence d'eau souterraine |
| earth.sc. | groundwater emergence | résurgence |
| agric., mech.eng. | post-emergence application | traitement post-émergence |
| agric. | post-emergence application | application après la levée des semis |
| agric. | post-emergence application | application après l'émergence |
| forestr. | post-emergence application | traitement postémergence |
| agric. | post-emergence spraying | traitement de post-émergence |
| agric. | post-emergence spraying | traitement de postlevée |
| agric. | post-emergence spraying | traitement de postémergence |
| agric. | post-emergence spraying | traitement de post-levée |
| agric. | post-emergence treatment | traitement de post-émergence |
| pest.contr. | post-emergence treatment | traitement post-émergence |
| agric. | post-emergence treatment | traitement de postémergence |
| agric. | post-emergence treatment | traitement de post-levée |
| agric. | post-emergence treatment | traitement de postlevée |
| pest.contr. | pre-emergence | prélevée |
| pest.contr. | pre-emergence | pré-émergence |
| nat.sc., agric. | pre-emergence application | traitement pré-émergence |
| forestr. | pre-emergence application | application de préémergence |
| agric. | pre-emergence spraying | traitement de préémergence |
| agric. | pre-emergence spraying | traitement de pré-émergence |
| agric. | pre-emergence spraying | traitement de prélevée |
| agric. | pre-emergence spraying | traitement de pré-levée |
| agric. | pre-emergence treatment | traitement de préémergence |
| agric. | pre-emergence treatment | traitement de pré-emergence |
| pest.contr. | pre-emergence treatment | traitement pré-émergence |
| agric. | pre-emergence treatment | traitement de pré-émergence |
| agric. | pre-emergence treatment | traitement de prélevée |
| agric. | pre-emergence treatment | traitement de pré-levée |
| agric. | rate of emergence | taux de levée |
| agric. | seedling emergence | émergence de plantules |
| agric. | seedling emergence | levée |
| nat.sc., life.sc., agric. | shoot emergence | pousser |
| environ., agric. | shoot emergence | émergence |
| environ., agric. | shoot emergence | levée |
| social.sc. | Spiritual Emergence Network France | Respiration holotropique |
| nat.sc., life.sc., agric. | vegetative shoot emergence | pousser |