| Subject | English | French |
| tax. | common electronic message | message électronique commun |
| fin., polit. | customs-declaration electronic message | Message normalisé de déclaration en douane |
| commer., commun., nat.sc. | Electronic Control Message | message de contrôle des titres d'accès |
| patents. | electronic display of information, messages, images and | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données |
| patents. | electronic mail, message sending | courrier électronique, transmission de messages |
| commer., commun., nat.sc. | Electronic Management Message | message de gestion des titres d'accès |
| commun., IT | electronic message registration | enregistrement électronique des conversations |
| commun., IT | electronic message registration | comptage électronique des appels |
| el. | electronic message switcher | système de commutation électronique de messages |
| el. | electronic message switcher | commutateur électronique de messages |
| el. | electronic message system | système de commutation électronique de messages |
| commun., IT | electronic message system | système de messagerie électronique |
| commun., IT | electronic message system | livraison sur commande |
| commun., IT | electronic message system | messagerie électronique |
| commun., IT | electronic message system | retrait de messages |
| el. | electronic message system | commutateur électronique de messages |
| commun., IT | electronic messages system | retrait de messages |
| commun., IT | electronic messages system | système de commutation électronique de messages |
| commun., IT | electronic messages system | livraison sur commande |
| commun., IT | electronic messages system | messagerie électronique |
| IT | electronic messages system | système de messagerie électronique |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique |