| Subject | English | French |
| fin. | ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences | Groupe de travail ACP-CEE sur les effets du système de préférences généralisées de la CEE |
| environ. | adverse effect of climate change | effet néfaste des changements climatiques |
| environ., polit., agric. | adverse effect of intensive agriculture | effet préjudiciable de l'agriculture intensive |
| fin., account. | adverse effect of the exchange rate | effet négatif du taux de change |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | effets néfastes des changements climatiques |
| med. | after-effects of lead poisoning | lésions saturnines tardives |
| life.sc. | air-purifying effect of precipitation | effet d'épuration par précipitations |
| med. | amphoteric effect of medicaments | effet amphotère des médicaments |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | effet antagoniste des substances toxiques |
| health. | anti-complementary effect of the serum | effet anticomplémentaire du sérum |
| health. | anti-complementary effect of the serum | effet anti-complément du sérum |
| health. | antineoplasic effect of interferon | effet antinéoplasique de l'interféron |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | demande en nullité des effets d'un enregistrement |
| environ. | assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement |
| law | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant |
| gen. | be under the effect of a tranquillizer | être sous l'effet d'un calmant |
| life.sc., construct. | beneficial effects of forests | effets bienfaisants de la forêt |
| life.sc., construct. | beneficial effects of forests | agréments campagnards de la forêt |
| forestr. | beneficial effects of the forest | effets bienfaisants de la forêt |
| forestr. | beneficial effects of the forest | agréments campagnards de la forêt |
| environ., agric. | beneficial effects of the forest | fonctions sociales de la forêt |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines |
| environ. | biological effect of pollution | effet biologique de la pollution |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | effet biologique de la pollution |
| biol. | biological effect of radiation | effet biologique des rayonnements (ionisants) |
| el. | Biological Effects of Ionising Radiations | effets biologiques des rayons ionisants |
| commun., IT | capture effect of FM | effet de capture en MF |
| commun., IT | capture effect of FM | effet d'accrochage en MF |
| health. | chronic effects of exposure to air pollution | exposition chronique aux particules |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | effet colloïdo-osmotique de l'albumine humaine |
| law | Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| life.sc., environ. | Committee on the meteorological effects of stratospheric aircraft | Comité d'études sur les conséquences des vols stratosphériques |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires action Cost 90 |
| food.ind., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Comité de concertation Communauté-COST "Effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires" Action COST 90 bis |
| gen. | comparative assessment of environmental effects of various energy sources | Evaluation comparative des incidences sur l'environnement des divers systèmes énergétiques |
| water.res. | contact effects of spray | effets négatifs de contact de la pulvérisation |
| law, lab.law. | continuing effect of a collective agreement | effet lointain de la convention collective de travail |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | convention sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| med. | conversion effect of adrenalin | effet convertible d'adrénaline |
| gen. | to correct the effects of the infringement | corriger les effets du manquement |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | effet cumulatif du changement de principe comptable |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| org.name. | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| law | decision refusing the effects of the basic application | décision refusant les effets de la demande de base |
| law, immigr. | declaratory effect of determination of refugee status | caractère déclaratoire de la détermination du statut du réfugié |
| gen. | destabilizing effects of short-term capital movements | effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl |
| econ. | East-West-North-South Encounter "the effects of Europe's transformation on North-South cooperation" | Rencontre Est-Ouest-Nord-Sud: les effets de la transformation de l'Europe sur la coopération Nord-Sud |
| patents. | effect of a technical measure | résultat d’une mesure technique |
| patents. | effect of a technical measure | effet d’une mesure technique |
| met. | effect of abnormally low friction | effet de frottement anomal bas |
| textile | effect of acids | action des acides |
| textile | effect of alkali | action de l’alcali |
| textile | effect of alkali | action alcaline |
| phys.sc. | effect of attractive forces | effet des forces attractives (effectus attrahens) |
| phys.sc. | effect of attractive forces | effet attractif (effectus attrahens) |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite |
| gen. | effect of coastal winds | effet de brise mer/terre |
| textile | effect of cold | action du froid |
| med. | effect of concentration | effet de concentration |
| med. | effect of dominance | effet de dominance |
| earth.sc., construct. | effect of earthquakes | effet sismique |
| el. | effect of electric current | effets du courant |
| anal.chem. | effect of electrostatic charges | effet des charges électrostatiques |
| commun., IT | effect of enclosing shape | effet de la forme des contours |
| transp. | effect of entries | effet des inscriptions |
| tech., mech.eng. | effect of evaporation on ignition | effet de l'évaporation sur l'inflammabilité |
| nat.res. | effect of excessive dressings | effet d'une fumure excessive |
| nat.res. | effect of excessive fertilizing | effet d'une fumure excessive |
| earth.sc., life.sc. | effect of exposure | effets d'exposition |
| earth.sc. | effect of finite Larmor radii | effet des rayons de Larmor finis |
| health. | effect of gene | action des gènes |
| PSP | effect of influence on specified time | effet d'influence |
| met. | effect of interelements | effet interéléments |
| cultur. | effect of intermittence | effet d'intermittence |
| coal. | effect of limestone addition | effet d'addition de calcaire |
| ling. | effect of meaning | effet de sens |
| environ. | effect of micropollutants on man | effet des micropolluants sur l'homme |
| environ. | effect of noise | effet du bruit |
| met. | effect of openings | effet de l'ajourage |
| met. | effect of oscillatory friction | effet de frottement oscillatoire |
| fin. | effect of parity changes | incidence des modifications de parités |
| law | effect of priority right | effet du droit de priorité |
| immigr. | effect of proof or a presumption | force de la preuve et de la présomption |
| construct. | effect of proportioning on compactness of concrete | effet du dosage sur la compacité du béton |
| med. | effect of psychical field of behaviour | effet du champ social |
| econ. | effect of release | effet du dégagement |
| transp. | effect of repulsive forces | effet répulsif |
| transp. | effect of repulsive forces | effet des forces répulsives |
| environ. | effect of resonance | effet de résonance |
| nat.res. | effect of sea-breeze | influence du vent de mer |
| agric., chem. | effect of settling the colloids | effet déféquant à l'égard de colloïdes |
| gen. | effect of smoke | effet de la fumée |
| gen. | effect of smut fungal infection | effets du charbon |
| nat.res. | effect of soil pH | effet du pH du sol |
| nat.res. | effect of soil pH | effet de réaction du sol |
| nat.res. | effect of soil reaction | effet du pH du sol |
| nat.res. | effect of soil reaction | effet de réaction du sol |
| transp., nautic. | effect of squat | accroupissement |
| met. | effect of stroke strength of blow | effet du coup force du marteau |
| textile | effect of sunlight | action de la lumière solaire |
| meas.inst. | effect of temperature | influence erronée de la température |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | effet de la faillite à l'égard des tiers |
| law | effect of the bankruptcy independently of advertisement | effet de la faillite indépendamment de toute publicité |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur |
| agric. | effect of the double rate | effet du double taux |
| agric. | effect of the feed | effet du fourrage |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | impact du montage sur les données recueillies |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement |
| patents. | effect of the patent | effet du brevet |
| gen. | effect of the quota restrictions | jeu du contingentement |
| chem. | effect of throttling | effet Joule-Thomson |
| railw., sec.sys. | effect of train | action du train |
| tech., industr., construct. | effect of twisting | effet de torsion |
| med. | effect of vaccines | activité vaccinale |
| textile | effect of weather | action des intempéries |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | effets de l'aggrégation:variation de la structure d'un flux |
| med. | effects of altitude | effets de l'altitude |
| textile | effects of cold | effects du froid |
| law | effects of Community trade marks | effets de la marque communautaire |
| busin., labor.org. | effects of discharge of a payment | effet libératoire d'un paiement |
| life.sc., construct. | effects of earthquakes | effets de tremblements de terre |
| earth.sc. | effects of evaporation | effet de l'évaporation sur l'inflammabilité |
| food.serv. | effects of high food prices | conséquences des prix élevés des produits alimentaires |
| food.serv. | effects of high food prices | effets des prix élevés des aliments |
| econ. | effects of industrial conversion | conséquences de la reconversion industrielle |
| gen. | 1905 Effects of Marriage Convention | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| life.sc., environ. | effects of mountain-valley terrain | influence des vallées |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | effets des handicaps naturels sur l'agriculture |
| gen. | effects of radiation | effets de rayonnement |
| nat.res. | effects of soil improvement | efficacité de l'amélioration |
| nat.res. | effects of soil improvement | effet de l'amélioration |
| met. | effects of the anvil | effets d'enclume |
| busin., labor.org. | effects of the bankruptcy | la faillite produit ses effets |
| patents. | effects of the Community patent | effets du brevet communautaire |
| health., agric., anim.husb. | effects of the medication | influence de la médication |
| law | effects of the regulation which it has declared void | effets d'un règlement annulé |
| industr., construct. | effects of twisting | effets de torsion |
| met. | effects of welding and heat treatment | effets du soudage et traitements thermiques |
| R&D. | Effects of wide single tyres and dual tyres | Effets des pneumatiques simples à base large et des pneumatiques jumelés |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | prise d'effet d'un transfert de protection communautaire |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| patents. | exclude from the effects of its ratification or accession | exclure des effets de la ratification ou de l'adhésion |
| fin., econ. | expected effect of the Communities' legal obligations | incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés |
| fin. | expected effect of the Communities' legal obligations | incidence prévisionnelle des obligations juridiques |
| fin. | expected effect of the Communities'legal obligations | incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés |
| org.name. | Expert Consultation on Environmental Effects of Genetically Modified Crops | Consultation d'experts sur le thème Effets des cultures génétiquement modifiées sur l'environnement |
| gen. | extend the effects of its ratification or accession | étendre les effets de la ratification ou de l'adhésion |
| health. | extra-auditive effects of noise | effets non-auditifs du bruit |
| law | extra-territorial effect of the bankruptcy | effet extra-territorial de la faillite |
| law, busin., labor.org. | extra-territorial effects of the bankruptcy | effets extra-territoriaux de la faillite |
| environ. | fate and effects of the waste | sort et effets des déchets |
| econ. | feedback effect of food aid | contrecoup de l'aide alimentaire |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | effet d'absorption de crues d'un réservoir |
| law | general effects of the bankruptcy | effets généraux de la faillite |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire |
| met. | harmful effect of certain surfactants | action nocive de certains agents tensioactifs |
| construct. | harmful effect of noise | action nocive de bruit |
| construct. | harmful effect of noise | effet nocif de bruit |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | dégât provoqué par l'acidité du sol |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | dégât provoqué par l'alcalinité du sol |
| environ. | harmful effects of pesticide | effet délétère de pesticides |
| environ. | harmful effects of pesticides | effet délétère des pesticides |
| health., nucl.phys. | harmful effects of radiation | effets nocifs des radiations |
| health., chem. | Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances | système harmonisé de classification intégrée des risques pour la santé humaine et l'environnement liés aux substances chimiques |
| environ. | health effect of increased UV-B radiation | effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B |
| environ. | health effect of noise | bruit et santé |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | bruit et santé |
| environ. | heating effect of emissions | effet thermique des gaz émis |
| fin. | to hedge against the adverse effect of the exchange rate | se couvrir contre l'effet négatif des taux de change |
| transp. | heeling effect of waves | poussée d'inclinaison de vagues |
| law | idea of the attenuated effect of public policy | théorie de l'effet atténué de l'ordre public |
| biol. | immunological effect of irradiation | effet immunologique d'irradiation |
| lab.law., coal. | impingement effect of dust and water | érosion par les poussières et l'eau |
| environ. | indirect effect of trace gases | effet indirect des gaz traces |
| agric. | injurious effect of weeds | dégât causé par les mauvaises herbes |
| agric. | injurious effects of weeds | dégât causé par les mauvaises herbes |
| econ., fin. | insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider | préservation des droits du titulaire de garanties contre les effets de l'insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties |
| UN, ecol. | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters | organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles |
| polit., law | interim effect of the order | caractère provisoire d'une ordonnance |
| health., nucl.phys. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Programme international relatif à l'impact, sur la santé, de l'accident de Tchernobyl |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé |
| org.name. | International Symposium on the Effects of Introductions and Transfers of Aquatic Species on Resources and Ecosystems | Colloque international sur les effets de l'introduction et du transfert d'espèces aquatiques sur les ressources et les écosystèmes |
| med. | involving motor effects of mental activity | psychomoteur |
| gen. | involving motor effects of mental activity | qui concerne les fonctions motrices et psychiques |
| fin. | lagged effect of interest rate increase | effet à retardement de la hausse des taux d'intérêt |
| insur. | legal effect of bill of lading | effet juridique du connaissement |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | limitation des effets de la marque communautaire |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | limitation des effets du brevet communautaire |
| law | limitation of the temporal effects of a judgment | limitation des effets d'un arrêt dans le temps |
| environ. | long-term effect of pollutants | effet polluant à long terme |
| tech., construct. | lowering of the water by the effect of wind | abaissement de l'eau sous l'effet du vent |
| social.sc. | machinery for assessing the effects of the law | dispositif d'évaluation des effets de la loi |
| earth.sc. | memory effect of tritium | effet-mémoire du tritium |
| UN, ecol. | mitigating the effects of drought | atténuer les effets de la sécheresse |
| environ. | mitigating the effects of drought | atténuation des effets de la sécheresse |
| UN, ecol. | multiplier effect of GM catalytic resources | effet multiplicateur des ressources du Mécanisme mondial |
| gen. | ... must not have the effect of excluding any marketing method | ... ne doit avoir pour effet d'exclure aucune méthode de commercialisation |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | non-stochastic effects of ionising radiation | effets non-stochastiques des rayonnements ionisants |
| law | non-suspensive effect of remedies | effet non suspensif des recours |
| met. | oxidising effect of the air on coal | action oxydante de l'air sur le charbon |
| med. | pathological effects of visible light | pathologie due à la lumière visible |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement |
| UN, ecol. | post-effect of drought | arrière-effet de la sécheresse |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| met. | process and effects of cutting | processus du coupage |
| fin., polit. | processing to correct the effects of damage suffered | transformation visant à remédier aux effets des avaries subies |
| law | prohibitive effect of the bankruptcy | effet prohibant de la faillite |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | disposition relative aux effets de la nullité |
| health. | psychological effects of noise | effets psychologiques du bruit |
| tech., construct. | raising of the water by the effect of wind | relèvement de l'eau sous l'effet du vent |
| earth.sc. | recovery effect of nucleic acids | effet restaurateur des acides nucléiques |
| social.sc. | relief for effects of war | assistance spéciale des suites de guerre |
| law | relief from the effects of expiry | relevé de forclusion |
| med. | remote effect of a focal lesion | réaction focale à distance |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" |
| agric. | residual effect of dung | effet résiduel d'une fumure |
| agric., chem. | residual effect of fertilizer | effet résiduel d'une fumure |
| agric., chem. | residual effect of fertilizer | arrière-actiond'une fumure |
| agric., chem. | residual effect of fertilizer | arrière-effet d'une fumure |
| agric. | residual effect of manure | effet résiduel d'une fumure |
| nat.res. | residual effects of fertilizers | effet résiduel des engrais |
| nat.res. | residual effects of fertilizers | arrièreaction des engrais |
| gen. | restrictive effect of a government measure | effet restrictif d'une mesure étatique |
| gen. | restrictive effect of a government measure | effet limitatif d'une mesure étatique |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | effet rétroactif du changement de principe comptable |
| fin. | retroactive effect of promotions | rétroactivité des promotions |
| law | retroactive effect of revocation or invalidity | effet rétroactif de la déchéance ou de la nullité |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | effet rétroactif de la limitation d’un droit |
| law | retrospective effect of the condition | rétroactivité de la condition |
| fin. | ripple-effect of political uncertainties | contrecoup des incertitudes politiques |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Comité scientifique pour l'évaluation des effets des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| gen. | screening effects of barren overburden | effets d'écran des recouvrements stériles |
| gen. | self-propagating effect of growth | auto-alimentation de l'expansion |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| med. | side-effect of drugs | effet secondaire des médicaments |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | effets secondaires des médicaments |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | effet secondaire des médicaments |
| med. | simulating effects of morphine | morphinomimétique |
| gen. | simulating effects of morphine | qui a la même action que la morphine |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | effets somatiques |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | effets somatiques des rayonnements |
| law | Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters | Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| UN | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme |
| gen. | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Rapporteur spécial sur les déchets toxiques |
| law | staying effect of the judgement opening the bankruptcy | effet suspensif de la décision de faillite |
| met. | stiffening effect of building panels | effet raidissant de panneaux muraux |
| earth.sc., construct. | stiffening effect of cladding | effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement |
| el. | stochastic effect of radiation | effet stochastique du rayonnement |
| gen. | study of biochemical and physiological effects of drugs | relatif à l'activité des médicaments |
| med. | study of biochemical and physiological effects of drugs | pharmacodynamique |
| gen. | study of biochemical and physiological effects of drugs | activité des médicaments |
| med. | substance tending to nullify effects of another | antagoniste |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-) |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | sursis à l'exécution d'un arrêt |
| law | suspension of the effects of the decision which has been declared void | suspension des effets de la décision annulée |
| org.name. | Symposium on Sublethal and Chronic Toxic Effects of Pollutants on Freshwater Fish | Symposium sur les effets toxiques sublétaux et chroniques des polluants sur les poissons d'eau douce |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | effets synergiques des produits toxiques |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | effet synergique des produits toxiques |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | effet synergique des produits toxiques |
| law | temporal effects of judgment | effets dans le temps de l'arrêt |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | relations entre les phénomènes solaires et terrestres |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | effets terrestres des phénomènes solaires |
| fin. | the anticipated effects of the integration of the European market | les effets escomptés de l'intégration du marché communautaire |
| gen. | the beneficial effects of a stay in the mountains | les bienfaits d'un séjour à la montagne |
| gen. | the damaging effects of a lack of parental discipline | les méfaits du laxisme parental |
| agric. | the degressive effect of those prices | l'effet de la dégressivité de ces prix |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 |
| gen. | the effect of her speech was disastrous | l'effet produit par son discours a été catastrophique |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | l’effet du brevet s’étend aux produits |
| gen. | the effects of ageing | les effets de l'âge |
| account. | the effects of changes in foreign exchange rates | effets des variations des cours des monnaies étrangères |
| busin., labor.org. | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property | effets de la faillite sur les baux d'immeubles |
| patents. | the effects of the patent provided by law | les effets légaux attachés au brevet |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet |
| patents. | the effects of the provisional protection | l’effet de la protection provisoire |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs |
| interntl.trade. | the existence, degree and effect of any alleged subsidy | l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue |
| met. | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions |
| gen. | the injurious effect of dumping | le préjudice résultant du dumping |
| gen. | the mind-numbing effects of television on children | l'abêtissement des enfants par la télévision |
| gen. | the mind-numbing effects of television on children | l'abrutissement des enfants par la télévision |
| law | the personal and proprietary effects of marriage | les effets personnels et patrimoniaux du mariage |
| law | the restriction...nullifies much of the practical effect of... | la restriction ...ôte une grande partie de son effet utile à... |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage |
| econ. | this arrangement shall not have the effect of ... | sans que cette mesure puisse avoir pour effet de . |
| biol. | toxic effect of radiation | effet toxique du rayonnement |
| econ. | umbrella effect of food aid programmes | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire |
| org.name. | United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Comité Scientifique pour l'Etude des Effets des Rayonnements Ionisants (UN) |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes |
| nucl.phys., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques |
| gen. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Scientifique des Nations Unies pour l'Etude des Effets des Radiations ionisantes |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | soudabilite absolue |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | soudabilite constructive |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | soudabilite globale |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
| lab.law. | work where the effects of heat are felt | manipulation en ambiance chaude |
| org.name. | Working Group on Biological Effects of Thermal Discharges in the Marine Environment | Groupe de travail sur les effets biologiques des rejets thermiques dans le milieu marin |
| org.name. | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Groupe de travail sur les effets de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" |
| org.name. | Working Group on the Effects of Sulphur Compounds on Soil, Groundwater and Vegetation | Groupe de travail sur les effets des composés soufrés sur les sols, les eaux souterraines et la végétation |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP |
| org.name. | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations | Groupe de travail sur les effets des modifications physiques de l'habitat aquatique sur les populations de poissons |