| Subject | English | French |
| commun. | abridged edition | édition abrégée |
| work.fl., IT | abridged edition | édition abrégée de la CDU |
| industr. | added edition | exemplaire supplémentaire |
| work.fl. | advance edition | exemplaire en communication préalable |
| commun. | annotated edition | édition annotée |
| gen. | authoritative edition | faire autorité |
| commun. | authorized edition | édition définitive |
| commun. | Bowdlerised edition | édition expurgée |
| comp., MS | Branch Edition | Édition Agence (A version of BizTalk Server that can be used as a local office implementation within a distributed (multi-site) business organization. Each site instance can be connected to a BizTalk Server implementation located in a central office or headquarters. The Branch Edition can be used at a very high scale but it is only a part of the entire enterprise solution, rather than being the whole enterprise solution itself) |
| commun. | complete edition | édition complète |
| gen. | complete edition | édition intégrale |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle |
| commun. | corrected edition | édition corrigée |
| patents. | country of edition | pays de publication |
| patents. | country of edition | pays d’édition |
| industr. | cumulative edition | édition cumulative |
| patents. | date of edition | date d’édition |
| patents. | date of edition | date de parution |
| book.bind. | deluxe edition | édition de luxe |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV d'Oedipe |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV d'Oedipe |
| work.fl. | edition area | zone de l'édition |
| industr. | edition binding | reliure d'éditeur |
| gen. | Edition Committee | Comité d'édition |
| arts. | edition de luxe | édition de luxe |
| gen. | edition de luxe | édition de luxe (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| commun. | edition designation | désignation d'édition |
| comp., MS | edition detection | détection d'édition (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| work.fl., IT | edition 2. edition | l. tirage |
| work.fl., IT | edition 2. edition | corrigée et augmentée ) |
| work.fl., IT | edition 2. edition | édition 2. édition ( édition revue |
| commun. | edition in boards | édition cartonnée |
| health. | edition out of print | edition épuisée |
| commun. | edition published in parts | édition publiée en fascicules |
| commun. | edition statement | mention d'édition |
| patents. | editions are out of print | les éditions sont épuisées |
| commun. | enlarged edition | édition augmentée |
| comp., MS | Enterprise Edition pool | pool Enterprise Edition (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration | pool Enterprise Edition, configuration consolidée (A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration | pool Enterprise Edition, configuration étendue (A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server) |
| commun. | exegetical edition | édition exégétique |
| commun. | exhausted edition | édition épuisée |
| commun. | expurgated edition | édition expurgée |
| commun. | facsimile edition | édition en fac similé |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements |
| commun. | first edition | première édition |
| arts. | first edition | édition originale |
| work.fl., IT | full edition | édition complète de la CDU |
| commun. | illustrated edition | édition illustrée |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | l. tirage |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | corrigée et augmentée ) |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | édition 2. édition ( édition revue |
| industr. | large paper edition | édition de luxe |
| tech. | layered edition | édition utilisant des teintes plates |
| arts. | limited edition | tirage restreint |
| commun. | limited edition | tirage limité |
| commun. | limited edition | édition à tirage limité |
| gen. | limited edition | édition à tirage restreint |
| commun. | members' edition | édition-club |
| commun. | members' edition | édition réservée |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Bonus pour Microsoft Office 2008 Édition Professionnelle (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Média (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Touch Pack for Windows XP Tablet PC Edition | Microsoft Touch Pack pour Windows XP Édition Tablet PC (A collection of programs and accessories that are designed to enhance the touch experience on a Tablet PC with a touch-sensitive screen) |
| gen. | Minutes' Edition Unit | Division du Compte rendu sténographique |
| tech. | monochrome edition | édition monochrome |
| IT, dat.proc. | multi-file edition | édition multi-fichier |
| gen. | multilingual edition | édition arc-en-ciel |
| commun. | new edition | réédition |
| commun. | new edition | nouvelle édition |
| libr. | new edition | nouvelle3 édition (Édition qui comporte une ou des modifications majeures par rapport à l'édition précédente) |
| astr. | new edition | édition nouvelle |
| gen. | numbered edition | tirage numéroté |
| commun. | officially authorised edition | édition avec permission |
| commun. | original edition | édition originale |
| commun. | ornamented edition | édition ornée |
| commun. | out of print edition | édition épuisée |
| gen. | paperback edition | édition de poche |
| commun. | paper-covered edition | édition brochée |
| commun. | parallel statement of edition | mention parallèle d'édition |
| commun. | pilot edition | édition d'essai |
| commun. | pilot edition | numéro zéro |
| commun. | pilot edition | numéro d'essai |
| law | pirated edition | contrefaçon |
| patents. | pirated edition | édition contrefaite |
| commun. | pocket-edition | édition de poche |
| arts. | popular edition | édition populaire |
| automat. | post-edition | postédition |
| automat. | pre-edition | préédition |
| patents. | publication and edition of books | publication et édition de livres |
| patents. | publication and edition of books, newspapers and | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et |
| commun. | to publish a local edition through transmission by modem | publier une édition locale grâce à la transmission par modem |
| commun. | publisher's edition | édition courante |
| journ. | put an edition to bed | boucler une édition |
| gen. | rainbow edition | édition arc-en-ciel |
| commun. | revised edition | édition revue et corrigée |
| gen. | ‘revised edition’ | ‘édition revue et corrigée’ |
| arts. | revised edition | édition revue |
| commun. | revised edition | édition révisée |
| gen. | revised edition | édition |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Plan annoté |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition (Plan annoté, FMI, Département des statistiques) |
| IT, tech. | size of edition | tirage |
| commun. | Special Edition | Edition spéciale |
| comp., MS | staged edition | édition préconfigurée (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| comp., MS | Standard Edition configuration | configuration Standard Edition (An Office Communication Server configuration consisting of a single Standard Edition Server) |
| IT, tech. | statement of edition | mention d'édition |
| gen. | Technical Edition Unit | Division de la Rédaction technique |
| patents. | 4th edition of the book | 4ème édition du livre |
| gen. | the late edition | la dernière édition |
| gen. | the third edition has been entirely revised | la 3supe/sup édition a été entièrement refondue |
| comp., MS | trial edition | version d'évaluation (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| astr. | unchanged edition | édition invariable |
| astr. | unchanged edition | édition non changée |
| arts. | unexpurgated edition | edition intégrale |
| commun. | variorum edition | édition variorum |
| commun. | visé-ed edition | édition avec permission |