| Subject | English | French |
| automat. | absorption experiment | essai d'absorption |
| anal.chem. | active experiment | expérience active |
| environ. | Aerosol Characterisation Experiment | Expérience de caractérisation des aérosols |
| R&D. | Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment GATE between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment | Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique ETGA entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience |
| life.sc. | Airborne Polar Experiment | Expérience polaire aérienne |
| nat.res. | alpine experiment, ALPEX | expérience alpine |
| environ. | animal experiment | expérimentation animale |
| environ. | animal experiment Investigation carried out in animals for research purposes | expérimentation animale |
| astronaut. | Apollo lunar surface experiment package | équipement sélénographique d'Apollo |
| stat. | arrangement of experiment | dispositif expérimental |
| gen. | as an experiment | à titre expérimental |
| med. | association experiment | épreuve d'association |
| life.sc. | Baltic Sea Experiment | Expérience de la mer Baltique |
| dosim. | basic experiment | expérience de base |
| med. | Baumgardt-Segal experiment | épreuve de Baumgardt-Segal |
| gen. | be against live experiments | être contre la vivisection |
| scient. | bedrest experiment | alitement antiorthostatique |
| nat.res. | bench scale experiment | essai en petit |
| nat.res. | bench scale experiment | essai à échelle de laboratoire |
| math. | binary experiment | expérience binaire |
| health. | Blackowski experiment | expérience de Blackowski |
| health. | Blackowski's experiment | expérience de Blackowski |
| chem. | blank experiment | essai témoin |
| chem. | blank experiment | essai à blanc |
| chem. | blank experiment | blanc |
| chem. | blank experiment | test à blanc |
| pharma. | Blind experiment | Expérience à l'aveugle |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | expérience à l'aveugle |
| med. | Bosaeus frog experiment | expérience sur la grenouille de Bosaeus |
| tech. | breadboard experiment | expérimentation sur table |
| gen. | to bring the remaining experiments on-line | placer les expériences restantes en ligne |
| anim.husb. | cage experiment | essai sous cage |
| med. | Carnegie-experiment | recherche dans la cache de la fondation Carnegie |
| med. | cessation experiment | expérience par arrêt de l'exposition |
| anim.husb. | challenge experiment | inoculation d'épreuve |
| construct. | check experiment | expérience témoin |
| med. | check experiment | expérience cruciale |
| industr., construct., chem. | chemical experiments kit | coffret d'expériences chimiques |
| gen. | chemistry experiment | expérience de chimie |
| nat.sc. | clean-geometry experiment | expérience de géométrie propre |
| environ. | climatic experiment | test climatique |
| environ. | climatic experiment Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases | test climatique |
| environ. | climatic experiment | expérimentation climatique |
| med. | clinical experiment | expérimentation clinique |
| gen. | clinical pharmacological experiment | essai de thérapie expérimentale |
| el. | cold gas blanket experiment | expérience de la couche de gaz froid |
| math. | complex experiment | expérience complexe |
| IT, transp. | Computer-Aided Planning Experiment | exercice de planification faisant appel à l'ordinateur |
| construct. | control experiment | expérience témoin |
| med. | control experiment | expérience de contrôle |
| agric., tech. | controlled environment experiment | expérimentation en milieu contrôlé |
| gen. | controlled experiment | expérience de contrôle |
| org.name. | Co-ordinating Group on Site Evaluation and Design of Experiments for Radioactive Waste Disposal | Groupe de coordination sur l'évaluation des sites et la conception des expériences pour l'évacuation des déchets radioactifs |
| UN, clim. | Coupled Ocean-Atmosphere Response Experiment | Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère |
| earth.sc., mater.sc. | creep experiment | essai de retard |
| tech. | critical experiment | expérience critique |
| med. | crucial experiment | expérience cruciale |
| fish.farm. | depletion experiment | expérience d'épuisement |
| construct. | design experiment | projet expérimental |
| math. | design of experiments | dispositif d'expérience |
| IT | design of experiments | conception d'essais |
| math. | design of experiments | plan d'expérience |
| math. | design of experiments | planification des expériences |
| automat. | design of experiments | planning d'expériences |
| lab.law. | devising of tests and experiments | mise au point de tests et d'expériences |
| coal. | devolatilization experiment | expérience de dévolatilisation |
| nat.res. | diffusion experiment | essai de diffusion |
| work.fl., IT | documentation of experiments | documentation concernant des expériences |
| tech. | duplication in experiments | double emploi dans les expériences |
| chem. | duration of experiment | temps d'expérience |
| chem. | duration of experiment | durée d’expérience |
| nat.res. | dust control experiment | essai de dépoussiérage |
| earth.sc., mater.sc. | dynamic modulus experiment | essai harmonique |
| nat.sc. | Earth Radiation Budget Experiment | observation du bilan radiatif |
| commun., IT | EC-Japan ISDN Interconnection Experiment | expérimentation technique d'interconnexion entre terminaux RNIS CE-Japon |
| construct. | economic experiment | expérience économique |
| ed. | Educational Experiments Act | Loi sur l'expérimentation scolaire |
| nat.sc., environ., polit. | European Arctic stratospheric ozone experiment | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| nat.sc., environ., polit. | European Shelf-seas Ocean Data Assimilation and forecast Experiment | Expérience européenne d'assimilation et de prévision des données sur les mers épicontinentales et les océans |
| environ. | European Tracer-Experiment | Expérience européenne du système suiveur |
| commun., IT | European Videoconference Experiment | Expérience de Vidéoconférence Européenne |
| gen. | Exoatmospheric Discrimination Experiment | expérience de discrimination exoatmosphérique |
| gen. | Experiment Assessment Committee | Comité d'examen des expériences |
| commun., transp. | experiment boom | mât support d'instruments |
| stat. | experiment design | plan expérimental |
| stat. | experiment design | plan d'expérience |
| econ., agric. | experiment farm | ferme expérimentale |
| nat.sc. | Experiment for the Research of Dark Objects | Expérience de Recherche d'Objets Sombres |
| environ. | Experiment in International Living | Expérience de Vie internationale |
| R&D. | experiment in real-live situations | expérience en situation réelle |
| agric. | experiment in the open | essai en plein air |
| gen. | experiment in underground caverns | expérience en chambres souterraines |
| transp., mater.sc. | experiment module | module d'expériences |
| econ. | experiment on humans | expérimentation humaine |
| nat.res. | experiment on open ground | expérience sur le terrain |
| nat.res. | experiment on open ground | essai sur le terrain |
| med. | experiment on volunteers | expérimentation sur volontaires |
| IT | experiment prototyping | prototypage expérimental |
| el. | experiment sensor | détecteur d'expérimentation |
| agric., tech. | experiment station | centre d'expérimentation agricole |
| agric., tech. | experiment station | station d'essais agricoles |
| agric., tech. | experiment station | centre d'essai |
| agric., tech. | experiment village | village expérimental |
| nat.sc., agric. | experiment with the grazing of forest areas | expérience de pâturage en forêt |
| gen. | Experiments on Animals Act | Loi relative aux expérimentations sur les animaux |
| nucl.phys. | exponential and critical experiments | expériences exponentielles et critiques |
| tech. | exponential experiment | expérience exponentielle |
| med. | exposure experiment | expérience d'exposition |
| stat. | factorial experiment | plan d'expérience factoriel |
| math. | factorial experiment | expérience factorielle |
| stat. | factorial experiment with partial confounding | plan factoriel avec confusion partielle |
| stat. | factorial experiment with partial confounding | expérience factorielle avec confusion partielle |
| agric. | fattening experiment | expérience d'engraissement |
| agric. | feeding experiment | expérience alimentation |
| anim.husb. | feeding experiment | essai d'affouragement |
| agric. | feeding experiment | essai d'alimentation |
| nat.res. | fertilization experiment | expérience d'engrais |
| nat.res. | fertilization experiment | essai d'engrais |
| agric. | field experiment | essai au champ |
| agric. | field experiment | expérience au champ |
| agric. | field experiment | expérience en fermes |
| construct. | field experiment | essai en conditions naturelles |
| agric. | field experiment | essai en champ |
| environ. | field experiment | expérience de terrain |
| environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | expérience de terrain |
| stat. | field experiment | essai sur le terrain |
| gen. | field experiment | expérience sur le terrain |
| med.appl. | field experiment | essai en plein champ |
| transp., polit. | field experiment | expérimentation en conditions opérationnelles |
| nat.res. | field experiment | essai in situ |
| agric. | field experiments | expériences sur le terrain |
| life.sc. | First GARP Global Atmospheric Research Program Global Experiment | première expérience mondiale du GARP OMM-CIUS |
| gen. | First Global GARP Experiment | première expérience mondiale du GARP |
| health. | foliar uptake experiments | expériences sur l'absorption foliaire |
| life.sc. | follow-up experiment | expérience complémentaire |
| hi.energ. | formation experiment | expérience de formation |
| construct. | fullscale experiment | essai en conditions naturelles |
| agric. | full-scale experiments | expérience grandeur nature |
| stat. | fully nested experiment | expérience complètement emboîtée |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | fours pour expériences en laboratoire |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | fourneaux pour expériences en laboratoire |
| environ. | GARP Atlantic Tropical Experiment | Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique |
| life.sc. | GARP Atlantic Tropical Experiment | Experience tropicale du GARP dans l'Atlantique |
| med. | genetic experiment on embryos outside the womb | analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère |
| agric., tech. | germination experiment | essai de germination |
| commun. | Global Communication Experiment | expérience Global Communication |
| UN, clim. | Global Energy and Water Cycle Experiment | Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau |
| life.sc. | Global Energy and Water Cycle Experiment | Expérience des cycles énergétiques et aquatiques mondiaux |
| tech. | global experiment | expérience mondiale |
| agric. | grazing experiment | expérience de pâturage |
| nat.res. | greenhouse experiment | expérience de végétation sous abri vitré |
| nat.res. | greenhouse experiment | essai de végétation sous abri vitré |
| el. | ground-stratospheric balloon-aircraft experiment | liaison sol-ballon stratosphérique-aéronef |
| lab.law. | Hansenne experiments | expériments Hansenne |
| med. | Hawthorne experiments | expérience de Hawthorne |
| nat.res. | heat flow experiment | expérience des courants thermiques (weather watch at sea) |
| el. | Heat Transfer Reactor Experiment | réacteur expérimental pour l'étude des transferts de chaleur |
| stat. | hierarchical experiment | expérience hiérarchisée |
| stat. | hierarchical experiment | expérience emboîtée |
| phys.sc. | high-energy experiments | expériences dans le domaine de la physique des hautes énergies |
| earth.sc. | hot ice experiment | expérience de glace chaude |
| nat.sc., environ. | Hydrologic Atmospheric Pilot Experiment | modélisation du bilan hydrique |
| transp., nautic., fish.farm. | inclining experiment | épreuve de stabilité |
| min.prod., tech. | inclining experiment | essai de stabilité transversale |
| min.prod., tech. | inclining experiment | essai de stabilité |
| tech. | independent experiments | essais indépendants |
| earth.sc. | in-pile creep experiment | expérience de fluage en pile |
| nucl.phys. | in-pile experiment | expérience en pile |
| gen. | in-pile experiment | expérimentation en pile |
| earth.sc. | integral experiment | expérience intégrale |
| dosim. | intercomparison experiment | expérience d'intercomparaison |
| nat.sc. | International Association against Painful Experiments on Animals | Association internationale contre les expériences douloureuses sur les animaux |
| transp. | International Corridor Experiment | Corridors expérimentaux internationaux |
| int. law., nucl.phys. | International Noble Gas Experiment | expérience internationale relative aux gaz rares |
| UN | international noble gas experiment | expérience internationale relative aux gaz rares |
| gen. | it's an interesting experiment , but can it be applied more generally? | l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| gen. | it's an interesting experiment , but can it be generalized more generally? | l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| life.sc. | joint flight experiment | expérience en vol conjointe |
| gen. | Joint Verification Experiment | Expérience de vérification conjointe |
| med. | Kravkov experiment | expérience de Kravkov |
| med. | Kuess experiment | épreuve de perméabilité de Kuess |
| nat.res. | laboratory animal experiment | expérimentation animale en laboratoires |
| environ. | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory | expérience de laboratoire |
| environ. | laboratory experiment | expérience de laboratoire |
| gen. | laboratory experiment | essai en laboratoire |
| commun. | laboratory simulation experiment | expérience de simulation en laboratoire |
| nat.sc. | Large Optics Demonstration Experiment | système d'expérimentation optique de grandes dimensions |
| agric. | large-scale experiment | expérience à grande échelle |
| agric. | large-scale experiment | essai à grande échelle |
| nat.res. | large-scale multidisciplinary open sea experiment | essai pluridisciplinaire à grande échelle au large (pollution control) |
| transp. | line used for experiments | parcours d'essai |
| agric. | long term experiment | expérience sur champ à long terme |
| environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | expérience sur le long terme |
| environ. | long-term experiment | expérience sur le long terme |
| earth.sc. | long-term weathering experiment | expérience climatique à long terme |
| earth.sc. | loop-type experiment | expérience de type boucle |
| earth.sc. | Magnetic Field Intensification Experiment Mafin | expérience Mafin |
| patents. | make experiments | faire des expériences |
| agric., chem. | manurial experiment | essai de fertilisation |
| agric., chem. | manurial experiment | essai de fumure |
| astr. | Michelson experiment | expérience de Michelson-Morley |
| astr. | Michelson experiment | expérience de Michelson |
| astr. | Michelson-Morley experiment | expérience de Michelson-Morley |
| astr. | Michelson-Morley experiment | expérience de Michelson |
| nat.res. | microplot experiment | expérience en microparcelles |
| earth.sc. | minimum radius pinch experiment MIRAPI | expérience MIRAPI |
| earth.sc. | MIRAPI Experiment | expérience MIRAPI |
| stat., scient. | mixed factorial experiment | expérience factorielle mixte |
| math. | mixed factorial experiments | expérience factorielle mixte |
| automat. | model experiment | essai sur modèle |
| automat. | model experiment | expérience sur maquette |
| pharma. | Natural experiment | Expérimentation naturelle |
| med. | natural experiment | expérimentation naturelle |
| stat. | nested experiment | expérience hiérarchisée |
| stat. | nested experiment | expérience emboîtée |
| hi.energ. | neutrino experiment | expérience aux neutrinos |
| obs., transp., R&D. | Office for Research and Experiments | Office de Recherches et d'Essais |
| commun., IT | one-way timing experiment | essai de transfert de temps dans un seul sens |
| gen. | ovens for laboratory experiments | fours pour expériences en laboratoire |
| transp., tech. | pallet experiment | expérience montée sur plateau |
| agric. | parallel experiment | essai répété |
| gen. | particle drift experiment | expérience de dérive des particules |
| anal.chem. | passive experiment | expérience passive |
| agric. | pasture experiment | expérience de pâturage |
| met. | permeation experiment | essai de perméation |
| med. | Perth-experiment | expérience de Perth |
| transp. | pilot experiment | expérimentation modèle |
| gen. | pilot experiment | expérience modèle |
| social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle |
| nat.res. | pilot scale experiment | expérience pilote |
| nat.res. | pilot scale experiment | essai pilote |
| econ., mater.sc. | planning of experiments | planification des essais |
| earth.sc., tech. | plasma science experiment | expérience à l'aide de plasma |
| life.sc. | plating experiment | méthode par étalement |
| nat.res. | plot experiment | expérience en parcelles |
| nat.sc., agric. | pot experiment | expérience en pots |
| nat.res. | pot experiment | essai en vases |
| nat.res. | pot experiment | expérience en vases |
| nat.res. | pot experiment | culture expérimentale en vases |
| agric. | preliminary experiment | expérience préliminaire |
| met. | preliminary experiment | essai préliminaire |
| med. | prolonged experiment | expérience prolongée |
| pharma. | Quasi-experiment | Quasi-expérimentation |
| account. | quasi experiment | quasi-expérience |
| med. | quasi-experiment | quasi-expérimentation |
| math. | quasi-experiments | quasi-expériences |
| construct. | random experiment | expérience aléatoire |
| gen. | reactor experiment | réacteur prototype |
| tech. | reactor experiment | préréacteur |
| tech. | reactor experiment | réacteur prototype d'essai |
| gen. | reactor experiment | réacteur expérimental |
| gen. | reactor experiment | expérience de réacteur |
| med.appl. | real-time experiment | expérience en temps réel |
| nat.sc. | Relay Mirror Experiment | expérience de miroir sur relais satellite |
| IT | remote monitoring of experiments | télécontrôle d'expériences |
| law, tech., patents. | report of experiments | rapport d'essais |
| commun., life.sc. | satellite time transfer experiment | expérience de transfert de temps par satellite |
| med. | Scheiner experiment | épreuve de Scheiner |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST |
| nat.sc., polit. | Scientific Experiment Development Programme | Programme de développement d'expériences scientifiques |
| environ. | scientific experiments | expérimentation scientifique |
| earth.sc. | Scylla experiment | expérience Scylla |
| med. | self-experiment | auto-expérimentation |
| gen. | short-path bistatic experiment | expérience bistatique sur trajet court |
| gen. | smoke puff experiment | expérience avec des bouffées de fumée |
| econ., social.sc. | social experiment | expérimentation sociale |
| nat.sc. | Soviet-American Gallium Experiment | Expérience soviéto-américaine à base de gallium |
| gen. | space for experiments in high-flux reactors of Member States | emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux |
| gen. | specific irradiation experiment | essai spécifique d'irradiation |
| chem. | spiking experiment | expérience avec enrichissement d'ajouts dosés |
| stat. | staggered nested experiment | expérience irrégulièrement emboîtée |
| gen. | stills for laboratory experiments | alambics pour expériences en laboratoire |
| environ. | stratospheric aerosol and gas experiment | expérience sur les aérosols et les gaz stratosphériques |
| med. | Stratton experiment | expérience de Stratton |
| earth.sc., mater.sc. | stress relaxation experiment | essai de relaxation |
| gen. | survival experiment | expérience de survie |
| gen. | the experiment must be repeated step by step | il faut refaire l'expérience pas à pas |
| environ. | Third European Stratospheric Experiment on Ozone | Troisième expérience européenne sur l'ozone stratosphérique |
| chem. | to experiment | expérimenter |
| chem. | to experiment | éprouver |
| chem. | to experiment | essayer |
| nat.res. | tracer experiment | méthode des traceurs |
| earth.sc. | transmission experiment | expérience de transmission |
| earth.sc. | transmission experiment | essai de transmission |
| gen. | triaxial pinch experiment | expérience de striction triaxiale |
| gen. | Tropical Experiment Council | Conseil de l'expérience tropicale |
| account. | true experiment | véritable expérience |
| earth.sc. | tubular pinch experiment | expérience de striction tubulaire |
| stat. | two-factorial experiment | test à deux facteurs |
| nat.res. | typhoon operational experiment, TOPEX | expérience de l'effet du typhon |
| med. | Valsalva's experiment | manœuvre de Valsalva |
| nat.res. | water-cultivation experiment | essai de hydroculture |
| gen. | wind-generator experiments | expérimentation d'aérogénérateurs |
| agric. | wine-growing experiments | expérimentation viticole |
| nat.sc., environ. | World Ocean Circulation Experiment | Programme international d'observation et de modélisation de l'océan |
| org.name. | World Oceans Circulation Experiment | Expérience mondiale concernant la circulation océanique |
| hi.energ. | Wu's experiment | expérience de Wu |
| stat. | 2 x 3 x 2 factorial experiment | plan factoriel 2 x 3 x 2 |