| Subject | English | French |
| gen. | a friendly rivalry exists between them | ce sont des frères ennemis |
| gen. | a quorum shall exist when... | le quorum est atteint lorsque... |
| lab.law. | as long as the risk of drowning exists | durée d'exposition au risque de noyade |
| law | to be deemed to exist | être réputé exister |
| gen. | does this much talked-about girlfriend really exist? | sa copine c'est l'arlésienne! |
| gen. | does this much talked-about minister really exist? | ce ministre, c'est l'arlésienne! |
| law | to establish that a vacancy exists | constater la vacance |
| gen. | establishing that a majority exists | constatation de l'existence d'une majorité |
| gen. | exist on just one salary | vivre sur un seul salaire |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail |
| gen. | if God exists | si Dieu est |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène |
| patents. | obviously no patentable invention exists | il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable |
| insur. | policy suspended because the risk no longer exists | contrat suspendu pour cause de disparition du risque |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| patents. | simultaneous protection by a Community patent...shall exist | la protection cumulée d'un brevet communautaire ... est assurée |
| gen. | so that our company may continue to exist | pour que notre entreprise vive |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| gen. | the normal relationship which should exist between ... and ... | le rapport normal qui doit exister entre ... et ... |
| patents. | the registered right exists no longer | le droit inscrit est éteint |
| law | the rules shall apply only if dominance exists | les règles s'appliquent uniquement si la position dominante existe |
| met. | there exists a preferential direction for growth of the crystals | il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux |
| gen. | this custom still exists in certain countries | cette coutume se pratique encore dans certains pays |
| gen. | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe |
| gen. | whereas ... procedures exist for ensuring ... | considérant ... l'existence de procédures permettant d'assurer ... |