| Subject | English | French |
| gen. | a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate | une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire |
| gen. | class leading to the entrance exam for the École normale supérieure | première supérieure |
| ed. | exam candidate | candidat |
| gen. | exam paper full of trick questions | examen semé d'embûches |
| gen. | exam pass | réussite à un examen |
| ed. | exam period | session d'examen |
| ed. | exam subjects | groupe d'épreuves |
| gen. | exam taken at 17 after 3 years' technical training | brevet de technicien |
| gen. | exam taken at 14 years of age | le brevet |
| inf. | he failed his exam by a hair's breadth | il a raté son examen de peu |
| gen. | he failed the exam for the second time | il s'est fait recaler à l'examen pour la deuxième fois |
| gen. | he needs to pass his exam first | il faut déjà qu'il ait son examen |
| gen. | he took the exam in his stride | il a passé son examen comme un rien |
| gen. | he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral | il a passé l'écrit, mais attendons l'oral |
| gen. | he's studying for the entrance exam to a `Grande École' | il prépare une grande école |
| gen. | if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that! | si tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère! |
| gen. | it was a pretty tough exam question! | c'était un sujet d'examen gratiné! |
| gen. | mark exam papers | corriger des épreuves |
| gen. | my answers in the oral exam were rather poor | j'ai répondu assez médiocrement à l'examen oral |
| gen. | pass an exam with flying colours | réussir brillamment un examen |
| fig. | she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it | elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix |
| gen. | she passed her exam, but it was a close thing | elle a réussi l'examen, mais c'était juste |
| gen. | she passed the exam, why shouldn't I? | elle a bien réussi l'examen, pourquoi pas moi? |
| gen. | take an exam again | repasser un examen |
| gen. | that exam was a real stinker! | il était corsé, cet examen! |
| gen. | the baccalaureat exam is her greatest fear | le bac est sa terreur |
| gen. | the entrance exam for ÉNA | le concours d'entrée à l'ÉNA |
| inf. | the exam was a piece of cake this year! | c'était donné, l'examen, cette année! |
| gen. | the exam was a real stinker! | il était vachard, l'examen! |
| gen. | the exam was a real stinker! | l'examen était vraiment trapu! |
| gen. | you can laugh, but I passed my exam all the same | ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen |
| inf. | you've failed the exam but it's not the end of the world! | tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel! |