| Subject | English | French |
| gen. | a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate | une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire |
| gen. | be given a written exam | être interrogé par écrit |
| gen. | before he does anything else he has to pass his exam | il faut déjà qu'il ait son examen |
| gen. | cheating at exams | la fraude aux examens |
| gen. | class leading to the entrance exam for the École normale supérieure | première supérieure |
| gen. | do very well in an exam | briller à un examen |
| brit. | end-of-year exam | examen de passage |
| gen. | entrance exam | examen d'entrée |
| ed. | exam candidate | candidat |
| gen. | exam paper full of trick questions | examen semé d'embûches |
| gen. | exam pass | réussite à un examen |
| ed. | exam period | session d'examen |
| ed. | exam subjects | groupe d'épreuves |
| gen. | exam taken at 17 after 3 years' technical training | brevet de technicien |
| gen. | exam taken at 14 years of age | le brevet |
| gen. | exemption from an oral exam | dispense d'oral militaire |
| gen. | fail an exam | échouer à un examen |
| gen. | fail an exam | se faire coller à un examen |
| gen. | feel anxious before an exam | être angoissé avant un examen |
| amer. | final exam | examen de passage (for admission to the year above) |
| gen. | flunk an exam | se faire étaler (à un examen) |
| gen. | give the results of an exam | donner le classement d'un examen |
| gen. | he failed his exam | il a été pété |
| inf. | he failed his exam by a hair's breadth | il a raté son examen de peu |
| gen. | he failed the exam for the second time | il s'est fait recaler à l'examen pour la deuxième fois |
| gen. | he failed the June exams | il a été collé à la session de juin |
| gen. | he got through all of Proust for the exam | il s'est collé tout Proust pour l'examen |
| gen. | he has entered one of his pupils for the Conservatoire entrance exam | il a présenté un de ses élèves au Conservatoire |
| inf. | he just failed his exam | il a raté son examen de peu |
| gen. | he needs to pass his exam first | il faut déjà qu'il ait son examen |
| gen. | he took the exam in his stride | il a passé son examen comme un rien |
| gen. | he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral | il a passé l'écrit, mais attendons l'oral |
| gen. | he's starting to panic as the exams get nearer | l'approche des examens le panique |
| gen. | he's studying for the entrance exam to a `Grande École' | il prépare une grande école |
| gen. | I came bottom in the exam | je suis dernier à l'examen |
| gen. | I came last in the exam | je suis dernier à l'examen |
| gen. | I drew a blank in the physics exam | j'ai séché en physique |
| gen. | I failed my exam | j'ai eu un pet |
| inf. | I got the same examiner for the oral exam | je suis retombé sur le même prof à l'oral |
| inf. | I got the same question for the oral exam | je suis retombé sur le même sujet à l'oral |
| gen. | I stayed up all night working for that exam | j'ai bossé toute la nuit pour cet examen |
| gen. | I was 12 marks short of passing the exam | il me manquait 12 points pour avoir l'examen |
| gen. | if you want a motorbike, start by passing your exam | tu veux une moto? commence par réussir ton examen |
| gen. | if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that! | si tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère! |
| gen. | I'm worried sick about tomorrow's exam | j'angoisse à mort pour l'examen de demain |
| ed. | internal exam | épreuve scolaire |
| gen. | it was a pretty tough exam question! | c'était un sujet d'examen gratiné! |
| fig. | it's the last night before our exam | c'est notre veillée d'armes avant le concours |
| gen. | mark exam papers | corriger des épreuves |
| ed. | mass exam | examen collectif |
| gen. | mid-term exam | examen partiel |
| gen. | mid-year exam | examen partiel |
| gen. | mid-year exam | contrôle partiel |
| brit. | mock exam | examen blanc |
| gov. | multiple-choice exam | questionnaire à choix multiples |
| gov. | multiple-choice exam | Questions à Choix Multiples |
| gen. | my answers in the oral exam were rather poor | j'ai répondu assez médiocrement à l'examen oral |
| ed. | national exam | examen central |
| gen. | one month before the exam | un mois avant l'échéance de l'examen (is due to take place) |
| gen. | pass an exam | réussir à un examen |
| gen. | pass an exam with flying colours | réussir brillamment un examen |
| gen. | passing an exam | admission à un examen |
| gen. | philosophy is a very minor subject in the exam | à l'examen, la philosophie ne compte presque pas |
| gen. | preparing for an exam | la préparation d'un examen |
| ed. | proficiency exam | diplôme d'aptitude |
| avia., Canada, ed. | qualification exam | examen en vue d’une qualification |
| brit. | resit an exam | repasser un examen |
| gen. | schools specializing in preparing pupils to take Grandes Écoles entrance exams | classes préparatoires |
| brit. | sessional exam | examen de passage |
| fig. | she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it | elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix |
| gen. | she passed her exam, but it was a close thing | elle a réussi l'examen, mais c'était juste |
| gen. | she passed her French exam | elle a été reçue à l'épreuve de français |
| gen. | she passed the exam, why shouldn't I? | elle a bien réussi l'examen, pourquoi pas moi? |
| gen. | she'll get slaughtered in the exam | elle va se faire sacquer à l'examen |
| gen. | take a history exam | composer en histoire |
| gen. | take an exam | se présenter à un examen |
| gen. | take an exam again | repasser un examen |
| ed. | take English at the oral exam | présenter l'anglais à l'oral |
| gen. | that exam was a real stinker! | il était corsé, cet examen! |
| gen. | the approaching exams | l'approche des examens |
| gen. | the baccalaureat exam is her greatest fear | le bac est sa terreur |
| gen. | the coming of the exams | l'approche des examens |
| gen. | the entrance exam for ÉNA | le concours d'entrée à l'ÉNA |
| inf. | the exam was a piece of cake this year! | c'était donné, l'examen, cette année! |
| gen. | the exam was a real stinker! | il était vachard, l'examen! |
| gen. | the exam was a real stinker! | l'examen était vraiment trapu! |
| gen. | the exams were conducted in accordance with the rules | les épreuves se sont déroulées conformément au règlement |
| gen. | the less chance he'll have of passing his exam | moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen |
| gen. | the students entered for the exam | les étudiants inscrits à l'examen |
| brit. | the students sitting the exam | les étudiants inscrits à l'examen |
| gen. | there's no time for hanging about before the exams | on n'a pas le temps de flâner avant les examens |
| gen. | they failed him at his exam | il s'est fait blackbouler à son examen |
| inf. | they went down like nine pins in the exam! | à l'examen, ça a été le carnage! |
| gen. | they're being coached for the exam | on les prépare intensivement à l'examen |
| gen. | what did you get in the exam? | tu as eu combien à l'examen? |
| gen. | with all the stuff they have to cram into their heads before the exam! | avec tout ce qu'on leur fait ingurgiter avant l'examen! |
| gen. | working for an exam | la préparation d'un examen |
| gen. | written exam | examen écrit |
| gen. | you can laugh, but I passed my exam all the same | ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen |
| gen. | your brother has passed all his exams, take a leaf out of his book | ton frère a réussi tous ses examens, prends-en de la graine |
| inf. | you've failed the exam but it's not the end of the world! | tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel! |