| Subject | English | French |
| commer., polit. | a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified | un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| polit. | all papers and documents in support ... | toutes pièces et documents à l'appui ... |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit |
| avia., Canada, law | approval-in-principle document | document d’approbation de principe |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage |
| IT, dat.proc. | columns in document mode | colonnes en parallèle |
| IT, dat.proc. | columns in document mode | colonnes parallèles |
| IT, dat.proc. | columns in document mode | colonnes en mode "document" |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| law | to cure any lack of conformity in the documents | réparer tout défaut de conformité des documents |
| patents. | deposit of documents in the mail box | dépôt des documents dans la case |
| law | document drawn up in compliance with the letters rogatory | pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire |
| fin. | document handed over in return for the transfer | titre reçu en contrepartie |
| law | document in a case | pièces d'un procès |
| law | document in a case | pièce judiciaire |
| immigr. | document in lieu of passport | document tenant lieu de passeport |
| immigr. | document in lieu of passport | document remplaçant le passeport |
| patents. | document in proof | pièce à l’appui |
| law | document in proof | pièce d'appui |
| law | document in proof | pièce à l'appui |
| law | document in proof | pièce justificative |
| patents. | document in proof | document justificatif |
| law | document in support | preuve à l'appui |
| law | document in support | pièce à l'appui |
| law | document in support | pièce d'appui |
| law | document in support | pièce justificative |
| law | document in support | document à l'appui |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | pièce déposée par les parties au cours de l'audience |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | acte sous seing privé |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | écrit sous seing privé |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | écrit privé |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | acte privé |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés |
| patents. | documents of the case in court | dossier du tribunal |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| immigr. | documents which have been in water | documents immergés |
| IT | Electronic archiving and document management in the European Commission | Archivage électronique et administration des documents à la Commission européenne |
| law | to ensure speed in the transmission of judicial documents | assurer la rapidité dans la transmission des exploits |
| law | failure to file the priority document in time | production avec retard du document de priorité |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | document final d'Oslo |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| fin. | if it collaborates in the production of false taxation documents with the intention of concealing material relevant to taxation | lorsqu'elle concourt à la production de fausses pièces fiscales dans le but de dissimuler de la matière imposable |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | ne doit pas contenir des adjonctions |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | le dossier de la demande divisionnaire |
| tax. | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises |
| law | judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| IT | just-in time document production | production juste à temps de documents |
| law | legalization in respect of foreign public documents | légalisation des actes publics étrangers |
| IT, dat.proc. | merge in a document file | fusion dans un fichier |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport |
| law | misuse of document signed in blank | abus de blanc-seing |
| law | official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date | visa pour date certaine |
| law | official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity | déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé |
| fin. | omission or mistake in documents delivered to Customs | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane |
| law | papers and documents in support | pièces et documents à l'appui |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | procedure in proof that the document has been forged | inscription en faux |
| law | production of documents in legal proceedings | production de pièces |
| law | production of documents in legal proceedings | production en justice de documents |
| law | production of documents in legal proceedings | communication de pièces |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programme Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | public documents drawn up in the territory of a Contracting State | actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant |
| law, life.sc. | recording of mutations in the cadastral documents | mutations au cadastre des biens-fonds |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | reproduction sous une forme réduite de documents |
| law | right incorporated in a document | droit né du titre |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics |
| law | schedule listing the documents relied on in support of the pleading | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure |
| tax. | single transport document drawn up in the customs territory of the Community | titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté |
| fin. | supporting documents are substantively accurate and in order | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | adoption d'une norme internationale dans une norme nationale |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national |
| law | the capacity in which the person signing the document has acted | la qualité dans laquelle le signataire de l'acte a agi |
| law | the documents in the file | les pièces du dossier |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| crim.law. | the introduction of safeguards in documents | la sécurisation des documents |
| fin., econ. | the supporting documents are in order | régularité des pièces justificatives |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives |
| gen. | this document belongs in the Falon file | cette pièce incombe au dossier Falon |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission |
| law | trafficking in false documents | trafic de faux documents |
| law | trafficking in forged documents | trafic de faux documents |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
| law | writs and other documents produced in court | inventaire de productions |