| Subject | English | French |
| amer. | a civil wedding? let me say that I do not approve! | un mariage civil? sachez que je désapprouve! |
| brit. | a registry office wedding? let me say that I do not approve! | un mariage civil? sachez que je désapprouve! |
| health., environ. | After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately | Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | appareil non uniquement cargo |
| gen. | am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer? | alors, elle vient cette bière? |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | déchets cyanurés alcalins sans métaux lourds |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| environ. | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| gen. | do not add the sugar until the last moment | n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu |
| gen. | do not add too much fat | ne mettez pas trop de matière grasse |
| chem. | Do not allow contact with air. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| environ. | Do not apply during the bird breeding period | Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux |
| gen. | do not be deceived by his fine words | ne te laisse pas leurrer par ses beaux discours |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breathe dust | ne pas respirer les poussières |
| gen. | do not breathe dust | S22 |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| environ. | Do not contaminate water with the product or its container | Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage |
| gen. | ‘do not cross the tracks’ | ‘ne pas traverser les voies’ |
| avia., Canada | Do Not Depart Until | Ne décollez pas avant |
| IT | Do Not Dereference Alias | non-frachissement des alias |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| comp., MS | Do Not Disturb | Ne pas déranger (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| gen. | ‘do not disturb’ | ‘ne pas déranger’ |
| commun. | do not disturb services | services "ne pas déranger" |
| pack. | do not drop! | ne pas renverser! |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail |
| gen. | do not empty into drains | S29 |
| gen. | do not empty into drains | ne pas jeter les résidus à l'égout |
| IT | do not enter | entrée interdite |
| gen. | ‘do not exceed the prescribed dose’ | ‘respecter les doses prescrites’ |
| gen. | ‘do not exceed the stated dose’ | ‘ne pas dépasser la dose prescrite’ |
| gen. | do not expose to friction or shock | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. |
| health. | do not induce vomiting | ne pas fair vomir |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NE PAS faire vomir. |
| gen. | do not keep the container sealed | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | ‘do not lean out of the window’ | ‘ne pas se pencher au-dehors’ |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | ne pas laisser ce produit gagner l'environnement |
| transp. | do not loose shunt | ne pas tamponner |
| gen. | do not mix with... | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| gen. | do not open while the machine is running | ne pas ouvrir pendant la marche |
| avia., Canada | Do Not Pass to Air Defence Radar | ne pas passer au radar de la défense aérienne |
| pack. | do not put sack trolley here! | ne pas engager le diable de ce côté! (marking for shipping, marquage de transport) |
| gen. | do not re-use | réemploi interdit |
| gen. | do not seal the container | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| gen. | ‘do not spin’ | ‘pas d'essorage’ |
| gen. | ‘do not spin dry’ | ‘faire sécher sans essorer’ |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. |
| gen. | ‘do not spray onto a naked flame’ | ‘ne pas vaporiser vers une flamme’ |
| gen. | do not stay in the sun | éviter l'exposition au soleil |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. |
| gen. | do not take work clothing home | ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous |
| pack. | do not throw! | ne pas jeter! |
| pack. | Do not tilt! | ne pas rouler sur la carne! |
| pack. | Do not tilt! | ne pas culbuter! |
| pack. | do not tip! | ne pas culbuter! |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| EU. | do not use water | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... |
| gen. | do not use water | ne pas employer d'eau |
| gen. | 'do not walk on the grass’ | ‘interdiction de marcher sur les pelouses’ |
| gen. | do not wash away into sewer | ne pas rejeter à l'égout |
| gen. | do not write the name in | laissez le nom en blanc |
| gen. | do you like abstract art? — not really | aimez-vous l'art abstrait? — guère |
| gen. | do you like whisky? — not particularly | tu aimes le whisky? — pas particulièrement |
| gen. | do you trust him? — not when it comes to work, anyway! | tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours! |
| gen. | do you want to talk to her? — not particularly | tu veux lui parler? — pas spécialement |
| commun. | does not answer | répond pas/ne |
| telecom. | do-not-disturb | blocage d'entrée en tiers |
| telecom. | do-not-disturb | protection intrusion |
| telecom. | do-not-disturb facility | fonction "ne pas déranger" |
| telecom. | do-not-disturb facility | limitation des appels en arrivée |
| telecom. | do-not-disturb facility | faculté "ne pas déranger" |
| telecom. | do-not-disturb facility | ne pas déranger |
| telecom. | do-not-disturb facility | repos téléphonique |
| telecom. | do-not-disturb facility | interdiction de déranger |
| telecom. | do-not-disturb override | percer le repos téléphonique |
| telecom. | do-not-disturb override | passer outre "ne pas déranger" |
| telecom. | do-not-disturb service | repos téléphonique |
| telecom. | do-not-disturb service | faculté "ne pas déranger" |
| telecom. | do-not-disturb service | ne pas déranger |
| telecom. | do-not-disturb service | fonction "ne pas déranger" |
| telecom. | do-not-disturb service | limitation des appels en arrivée |
| telecom. | do-not-disturb service | interdiction de déranger |
| commun. | do-not-disturb services | services "ne pas déranger" |
| gen. | duties which do not differ by more than 15% in either direction from ... | droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de . |
| law | elements which do not alter the distinctive character of the mark | éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque |
| UN, health. | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | marchandises non conformes aux stipulations du contrat |
| gen. | I am credited with skills that I unfortunately do not possess | on me prête des talents que je n'ai malheureusement pas |
| gen. | I do not intend this as punishment | en agissant ainsi, je n'ai pas d'intentions punitives |
| gen. | I forgot, and yet it's not something I usually do | j'ai oublié et pourtant je ne suis pas coutumier du fait |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| gen. | I'll do it, whether you like it or not | je le ferai, que tu le veuilles ou non |
| inf. | I'm not really eager to do it | je ne suis pas très chaud pour le faire |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in short, we do not agree on any of the points raised | en résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés |
| gen. | in that case, it's better not to do anything | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| law | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections | des irrégularités n'entraînant pas nécessairement l'annulation des élections |
| gen. | it's a pretty good example of what not to do | c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire |
| gen. | it's not comfortable, but we make do | ce n'est pas confortable, mais on s'en arrange |
| gen. | it's not up to me to do it | ce n'est pas à moi de le faire |
| gen. | me, do overtime? not likely! | faire des heures supplémentaires? très peu pour moi! |
| pack. | not do be dropped! | ne pas renverser! |
| gen. | not everybody can do it | tout le monde ne peut pas le faire autant! |
| gen. | not everybody can do that! | tout le monde ne peut pas le faire! |
| gen. | not only do you arrive late but on top of that you forget your book | non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre |
| gen. | not only does he do nothing, but he complains as well! | non seulement il fait rien mais en prime il se plaint! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ne pas renverser! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ne pas basculer! |
| gen. | not to know what to do | ne plus savoir quoi faire |
| gen. | not to know what to do | ne plus savoir que faire |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| gen. | ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’ | ‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ |
| gen. | please do not disturb me when I'm on the phone | ne me dérangez pas quand je téléphone |
| gen. | ‘please do not obstruct the doors’ | ‘ne pas gêner la fermeture des portes’ |
| gen. | please do not think there is any ill will on my part | ne voyez là aucune malveillance de ma part |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. |
| gen. | products which do not conform to the standards | produits ne répondant pas aux normes |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| environ. | protect groundwater/aquatic organisms do not apply to soils | Pour protéger les eaux souterraines/les organismes aquatiques, ne pas appliquer ce produit sur type de sol ou situation à préciser |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot | à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée |
| gen. | raspberries do not keep | les framboises ne se gardent pas (longtemps, long) |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères |
| law | restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship | limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région |
| immigr. | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | droit de séjour des ressortissants des Etats membres économiquement non actifs |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| law, fin. | rules do not apply extra-territorially | la réglementation ne s'applique pas de manière extraterritoriale |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement |
| tech. | splits in paper do not match | traces d'arrachage |
| law | territories to which this Convention does not apply | des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable |
| gen. | test entry - do not change or delete | fiche de test - ne pas changer ou effacer |
| law, tech., R&D. | the appliances or the fittings do not conform to ... | les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à... |
| law | The classifications do not provide conclusive evidence | les classifications ne fournissent pas d'indications décisives |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | les différences ne touchent pas l’identité des marques |
| econ., fin. | the economic assumptions do not materialize | non-réalisation d'hypothèses économiques |
| gen. | the symptoms of...do not become manifest until... | les symptômes...se manifestent souvent seulement après... |
| gen. | there's not enough to do at night | il n'y a pas assez de distractions le soir |
| gen. | these figures do not include tax | ces chiffres s'entendent hors taxes |
| fin. | trader who does not hold stocks | négociant sans magasin |
| gen. | try not to do something | éviter de faire (quelque chose) |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. |
| gen. | we do not approve of the structure of the project | nous n'approuvons pas l'économie générale du projet |
| gen. | we do not condone such barbaric behaviour | nous n'avalisons pas ces comportements barbares |
| gen. | ‘we do not deliver’ | les marchandises ne sont pas livrables à domicile |
| gen. | we do not have sufficient reserves of drinking water | nous ne disposons pas d'une réserve suffisante d'eau potable |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S2021 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20-21 |
| gen. | when using do not eat or drink | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not smoke | ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not smoke | S21 |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en cas de non-lieu à statuer |
| law | ... which do not conform to ... | non conformité |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes |
| gen. | you can't have it both ways, do you want her to come or not? | sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas? |
| gen. | you will not visit them again, do you hear me? | tu n'iras plus chez eux, tu m'entends? |
| gen. | your plants do not like changes in temperature | pour vos plantes, attention aux variations de température |