| Subject | English | French |
| med. | acquisition and disposal of drugs | acquisition et aliénation de stupéfiants |
| account. | acquisitions less disposals | acquisitions moins cessions |
| account. | acquisitions less disposals of intangible fixed assets | acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits |
| account. | acquisitions less disposals of tangible fixed assets | acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels |
| account. | acquisitions less disposals of valuables | acquisitions moins cessions d'objets de valeur |
| law | act of disposal | acte de disposition |
| law | act relating to the acquisition or disposal of property | action concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens |
| law | acts relating to the acquisition or disposal of property | actions concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens |
| environ. | after-care of disposal sites | surveillance des sites d'élimination |
| agric. | aid for the disposal of agricultural products | aide à l'écoulement des produits agricoles |
| gen. | all the means at its disposal | tous les moyens dont il dispose |
| nat.res. | animal waste disposal | mise en décharge des déchets animaux |
| nat.res. | ash disposal | mise en décharge des cendres |
| mater.sc. | ash disposal | installation d'évacuation des cendres |
| environ., el. | ash disposal installation | installation d'évacuation des mâchefers |
| avia., Canada, law | Asset Disposal Policy | Politique d'aliénation des biens |
| gen. | at the disposal of | disponible |
| fin. | authorized disposal | destination admise |
| environ. | availability of adequate disposal facilities | mise en place d'installations adéquates d'élimination |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Convention de Bâle |
| environ. | battery disposal | élimination, évacuation des batteries |
| environ. | battery disposal | élimination des batteries |
| gen. | blinds disposal | destruction des munitions non explosées |
| gen. | bomb disposal | neutralisation des bombes |
| gen. | bomb disposal | destruction des bombes |
| gen. | bomb disposal expert | artificier |
| gen. | bomb disposal officer | artificier |
| gen. | bomb disposal unit | unité de déminage |
| agric. | brush disposal | traitement-élimination des déchets de coupe |
| agric. | brush disposal | traitement élimination des rémanents |
| environ. | Buehler garbage disposal | procédé de Buehler |
| gen. | bulk disposal | destruction en chantier central |
| gen. | bulk disposal | destruction centralisée |
| account. | capex and proceedings from disposal of assets | dépenses d'investissement de capital et produits découlant de la cession d'actifs |
| anim.husb. | carcase disposal | équarrissage |
| agric., health., anim.husb. | carcase disposal plant | usine de destruction |
| agric., health., anim.husb. | carcase disposal plant | clos d'équarrissage |
| agric., health., anim.husb. | carcase disposal plant | établissement d'équarrissage |
| agric., health., anim.husb. | carcase disposal plant | atelier d'équarrissage |
| environ. | carcass disposal The disposal of slaughtered animals, other dead animal bodies and animal body parts after removal of the offal products | équarrissage |
| environ. | carcass disposal | équarrissage |
| med., agric. | carcass disposal plant | usine d'équarrissage |
| med., agric. | carcass disposal plant | équarrissage |
| med., agric. | carcass disposal plant | atelier d'équarrissage |
| gen. | central disposal site | chantier de destruction central |
| environ. | certificate of disposal | certificat d'élimination |
| environ. | co-disposal | élimination mixte |
| environ. | co-disposal | évacuation mixte |
| law | collection and disposal service | service de collecte des ordures |
| environ. | combustible fraction of urban disposal | fraction combustible des rejets urbains |
| commer. | commercial disposals | destinations commerciales |
| law | concept of disposal | notion d'écoulement |
| fin. | concessional disposal | écoulement à des prix de faveur |
| fin. | concessional disposal | écoulement d'excédents à des prix de faveur |
| UN | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| agric., UN | Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal | Sous-Comité consultatif de l'écoulement des excédents |
| gen. | containerless conditioning and disposal | conditionnement et évacuation sans conteneurs |
| nat.res. | controlled waste disposal | décharge organisée |
| nat.res. | controlled waste disposal | décharge contrôlée |
| law | country of first disposal of varietal constituent | pays de première cession du constituant variétal |
| gen. | deep disposal facility | site d'évacuation en profondeur |
| environ. | deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water | décharge en haute mer |
| environ. | deep-sea disposal | décharge en haute mer |
| environ. | deep-sea disposal | dispositif de haute mer |
| gen. | deliberate disposal at sea of ships or aircraft | sabordage en mer de navires et aéronefs |
| law, environ., min.prod. | deliberate disposal of wastes | rejet délibéré de déchets |
| law, environ., min.prod. | deliberate disposal of wastes | déversement délibéré de déchets |
| gen. | demonstration disposal installation | installation d'évacuation de démonstration |
| gen. | Denmark shall place at the disposal of the Community ... | le Danemark met à la disposition de la Communauté ... |
| environ. | dilution disposal | évacuation par dilution |
| environ. | disposal and processing of animal waste | élimination et transformation de déchets animaux |
| construct. | disposal area serviced by bridge loader | halde faite par pont de décharge |
| environ., agric. | disposal areas | terrains d'évacuation |
| environ. | disposal at sea | évacuation en mer |
| environ. | disposal at sea | rejet en mer |
| environ., min.prod. | disposal at sea of wastes or of other matter | rejet en mer de déchets ou autres matières |
| environ. | disposal bed | épandage souterrain |
| chem. | disposal by dispersion | évacuation par dispersion |
| gen. | disposal by drilling boreholes | évacuation par forage |
| busin., labor.org. | disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt | aliénation des meubles du failli par le syndic |
| environ. | disposal capacities and sites | moyens et sites d'élimination |
| environ. | disposal centre | centre d'élimination |
| gen. | disposal centre | centre d'évacuation |
| gen. | disposal charge | charge d'explosif |
| nat.res. | disposal conditions | conditions de décharge |
| nat.res. | disposal cost | frais de décharge |
| gen. | disposal cost | coût d'écoulement secteur laitier |
| comp., MS | disposal date | date de cession (The date that an asset is sold or discarded) |
| chem. | disposal facility on industrial scale | installation d'évacuation à l'échelle industrielle |
| econ., market., el. | disposal for export | écoulement à l'exportation |
| law, construct. | disposal freehold | cession en pleine propriété |
| account. | disposal group | groupe destiné à être cédé |
| gen. | disposal in a salt dome | évacuation dans un dôme de sel |
| gen. | disposal in diapiric salt structures | dépôt dans des formations salines diapiriques |
| environ. | disposal in geological formations | évacuation dans des formations géologiques |
| environ. | disposal in land | décharge |
| gen. | disposal in soluble rocks | évacuation dans des roches solubles |
| environ. | disposal installation | installation d'élimination |
| gen. | disposal into clays | confinement dans l'argile |
| gen. | disposal into salt formations | évacuation dans des formations salines |
| gen. | disposal medium | milieu d'évacuation |
| environ. | disposal methods | méthodes d'élimination |
| fin., account. | disposal of a holding | cession d'une participation |
| patents. | disposal of a request | règlement d’une requête |
| gen. | disposal of archives | élimination des archives |
| fin. | disposal of assets | cession d’actifs |
| agric. | disposal of butter from public storage | écoulement de beurre de stocks publics |
| law, min.prod. | disposal of capital assets | aliénation de biens d'équipement |
| agric. | disposal of carcases | destruction des cadavres |
| fin. | disposal of chargeable assets | mutation d'éléments imposables |
| environ. | disposal of collected material | évacuation des matières collectées |
| law, econ. | disposal of equity investment | cession de participations |
| tech. | disposal of firearms | cession d'armes à feu |
| fin. | disposal of funds | emploi des fonds |
| fin., polit. | disposal of goods | disposition des marchandises |
| commer., polit. | disposal of goods | cession des biens |
| gen. | disposal of high-level waste at great depths | évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité |
| environ. | disposal of human waste products | enlèvement des vidanges |
| patents. | disposal of industrial property rights | disposition des droits de propriété industrielle |
| nat.res. | disposal of liquid radioactive waste | rejet d'effluents radioactifs liquides |
| environ. | disposal of new organisms | élimination d'organismes nouveaux |
| econ., agric. | disposal of produce by the intervention agencies | mise en vente par les organismes d'intervention |
| UN, account. | disposal of property | cession de biens |
| law | disposal of property | aliénation de biens |
| law | disposal of property declared invalid as against the creditors | acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers |
| law | disposal of property to a spouse | libéralité entre époux |
| law | disposal of property to a spouse without valuable consideration | libéralité consentie par un des époux à l'autre |
| fin. | disposal of property to the State | aliénation des biens à l'Etat |
| environ., el. | disposal of radioactive substances | élimination de substances radioactives |
| gen. | disposal of radioactive waste | élimination des déchets radioactifs |
| gen. | disposal of radioactive waste | évacuation des déchets radioactifs |
| gen. | disposal of radio-active waste | immersion de déchets radio-actifs |
| gen. | disposal of records | destruction des dossiers |
| nat.res. | disposal of refuse at sea | immersion des ordures dans la mer |
| nat.res. | disposal of refuse at sea | immersion des déchets dans la mer |
| gen. | disposal of residues | rejet des résidus |
| nat.res. | disposal of screenings | élimination de matières retenues par les grilles |
| law | disposal of seized,attached or officially recorded assets | détournement d'objets mis sous main de justice |
| law | disposal of sewage | évacuation des eaux usées |
| fin., bank. | disposal of shareholdings | désengagement |
| law, econ. | disposal of shareholdings | cession de participations |
| environ. | disposal of sludge | rejet de boues |
| environ. | disposal of sludge to surface waters | rejet des boues d'épuration dans les eaux de surface |
| environ. | disposal of solid and toxic waste | élimination des déchets, solides, toxiques |
| environ. | disposal of solid urban waste | élimination des déchets solides urbains |
| commer. | disposal of stocks | déstockage |
| fin., agric. | disposal of sugar | écoulement du sucre |
| gen. | disposal of supplies | écoulement des fournitures |
| fin., agric. | disposal of surplus stocks | écoulement des stocks excédentaires |
| agric. | disposal of the carcases | destruction des cadavres |
| social.sc. | disposal of the child's property | disposition des biens de l'enfant |
| environ. | disposal of the dead | pompes funèbres |
| insur. | disposal of the object of insurance | cession de l'objet assuré |
| fin., polit. | disposal of the product | l'écoulement du produit |
| gen. | disposal of toxic waste | élimination de déchets toxiques |
| environ. | disposal of warfare materials Disposal of the material remnants of war, which can seriously impede development and cause injuries and the loss of lives and property. The disposal of warfare waste is problematic because it can be highly dangerous, toxic, long-living and requires the utilization of specific and sophisticated technologies, particularly in the case of mines and unexploded bombs which have been left on the war territories | élimination des matériels de guerre |
| environ. | disposal of warfare materials | élimination des matériels de guerre |
| nat.res. | disposal of waste | dépollution |
| nat.res. | disposal of waste | décharge des déchets |
| environ. | disposal of waste by incineration | élimination des déchets par incinération |
| environ. | disposal of waste oils | élimination des huiles usagées |
| environ. | disposal of waste on request | évacuation sur demande de déchets |
| nat.res. | disposal of wastes | dépollution |
| nat.res. | disposal of wastes | décharge des déchets |
| fin. | disposal on an investment | cession d'un investissement |
| environ., industr. | disposal on land | élimination à terre |
| environ. | disposal operation | opération d'élimination |
| environ. | disposal options | méthodes d'élimination |
| fin. | disposal price | prix pour l'écoulement |
| work.fl. | disposal schedule | tableau de gestion |
| fin., agric. | disposal scheme | programme de déstockage |
| fin., agric. | disposal scheme | effort de déstockage |
| nat.res. | disposal site | dépôt d'ordures (US) |
| nat.res. | disposal site | lieu de stockage (US) |
| environ. | disposal site | sites de décharge |
| nat.res. | disposal site | aire de décharge (US) |
| environ., energ.ind., el. | disposal site for radioactive waste | sité d'évacuation de déchets radioactifs |
| tech., mater.sc. | disposal specification | spécification de rejet |
| agric. | disposal, supply or transfer to third parties | cession, fourniture ou remise à des tiers |
| environ., nucl.phys. | disposal techniques | techniques d'évacuation |
| environ. | disposal to landfill | déplacement |
| account. | disposal transaction | opération de cession |
| law | disposal undertaken by the liquidator | mesure d'aliénation engagée par le syndic |
| med. | disposal unit | unité d'évacuation |
| fin. | disposal value | valeur résiduelle |
| agric. | disposal without charge | cession à titre gratuit |
| gen. | disposal without reprocessing | évacuation sans retraitement |
| law | disposal without trial | terminaison de l'affaire sans instruction |
| gen. | disposal zone | zone d'évacuation |
| account. | disposals of existing intangible fixed assets | cessions d'actifs fixes incorporels existants |
| account. | disposals of existing tangible fixed assets | cessions d'actifs fixes corporels existants |
| stat., market. | disposals of fixed assets | sorties d'immobilisations |
| account. | disposals of intangible non-produced assets | cessions d'actifs incorporels non produits |
| account. | disposals of land and other tangible non-produced assets | cessions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| busin., labor.org. | disposals of property to a spouse | libéralités entre époux |
| law | dispute relating to the validity of disposals | contestation relative à la validité des aliénations |
| agric. | diversified slash disposal | traitement élimination diversifié des rémanents |
| construct. | drainage and rain water disposal | recueil et évacuation des eaux pluviales |
| anim.husb. | dung disposal cart | chariot à fumier |
| anim.husb. | dung disposal cart | tombereau à fumier |
| gen. | duty to be constantly at the disposal | devoir de disponibilité |
| gen. | early destruction or lawful disposal of the narcotic drugs | destruction rapide ou utilisation licite des stupéfiants |
| environ. | EC directive on waste disposal | directive CE relative à l'éliminiation des déchets |
| nat.res. | effluent disposal | écoulement des eaux d'égouts |
| nat.res. | effluent disposal | assainissement |
| fin. | either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal | soit provenant d'un déséquilibre global de la balance soit de la nature des devises dont il dispose |
| environ. | environmentally sound disposal | élimination non polluante |
| environ. | environmentally sound disposal | élimination écologiquement rationnelle |
| environ., agric. | environmentally-acceptable disposal of surplus manure | élimination des excédents de lisier écologiquement acceptable |
| gen. | European Explosive Ordnance Disposal Network | réseau européen d'unités de neutralisation des explosifs et munitions |
| gen. | European Explosive Ordnance Disposal Network | réseau EEODN |
| environ. | excreta disposal | traitement des excréments |
| nat.res. | excreta disposal | décharge de matières fécales |
| nat.res. | excreta water disposal | évacuation des excréments par eau |
| gen. | explosive ordnance disposal | neutralisation des explosifs et munitions |
| gen. | explosive ordnance disposal | neutralisation des munitions explosives |
| gen. | explosive ordnance disposal diver | plongeur démineur |
| gen. | explosive ordnance disposal incident | incident de neutralisation de munition explosive |
| mil., logist. | explosive ordnance disposal operation | désobusage |
| gen. | explosive ordnance disposal procedures | procédures d'élimination des explosifs |
| gen. | explosive ordnance disposal suit | combinaison d'artificier |
| gen. | explosive ordnance disposal team | équipe de neutralisation des explosifs |
| construct. | facilities for disposal of tailings | ménage de disposition des stériles |
| gen. | faeces disposal | vidange |
| work.fl. | FAO Pesticide Disposal Series | Collection FAO: Élimination des pesticides |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| gen. | FAO Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines | Principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| agric. | farmyard manure disposal | évacuation du fumier de l'étable |
| gen. | feces disposal | vidange |
| nat.res. | filter cake disposal | décharge des gâteaux de filtration |
| nat.res. | final disposal | décharge finale |
| environ., tech., energ.ind. | final disposal | stockage définitif |
| gen. | final disposal | stockage |
| environ. | final disposal in landfill | mise en décharge finale |
| gen. | final disposal procedures | procédé de destruction définitive |
| environ. | final sludge disposal | élimination finale des boues |
| avia., Canada, IT | Fleet Management / Disposal System | Système de gestion du parc automobile et de cession des véhicules |
| econ. | foreign currency left at the disposal of exporters | devises laissées à la disposition des exportations |
| econ. | foreign currency left at the disposal of exporters | devises laissées à la disposition des exportateurs |
| insur. | free disposal of the assets | libre disposition des actifs |
| nat.res. | fresh sludge disposal | décharge des boues fraîches |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement |
| fin. | gain or loss on disposal of the segment | résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur |
| nat.res. | garbage disposal | services du nettoiement |
| environ. | garbage disposal | ramassage des ordures |
| environ. | garbage disposal | évacuation des ordures ménagères |
| nat.res. | garbage disposal | service de nettoiement |
| construct. | garbage disposal plant | usine de traitement d'ordures |
| mun.plan., construct. | garbage disposal sink | évier-vidoir |
| gen. | garbage waste disposals | broyeurs d'ordures |
| earth.sc. | gaseous waste disposal system | circuit de traitement des effluents gazeux |
| earth.sc. | gaseous waste disposal system | circuit TEG |
| law | general restraint as regards the disposal of one's property | interdiction générale d'aliéner ses biens |
| environ., nucl.phys. | geological disposal | évacuation géologique |
| environ. | geological disposal for CO2 | élimination géologique du CO2 |
| gen. | he put his expertise at the disposal of the company | il a mis son savoir-faire au service de la société |
| agric. | to hold itself at the disposal of ... | se tenir à la disposition de ... |
| mun.plan., environ. | household waste disposal unit | broyeur de déchets de cuisine |
| mun.plan., environ. | household waste disposal unit | broyeur de cuisine |
| gen. | Humanitarian Landmine Disposal Foundation | Fondation humanitaire de déminage |
| environ. | import of waste for disposal | importation de déchets destinés à être éliminés |
| nat.res. | indiscriminate disposal | décharge sauvage (of wastes) |
| nat.res. | indiscriminate disposal | dépôt désordonné (of wastes) |
| nat.res. | indiscriminate disposal | décharge incontrôlée (of wastes) |
| gen. | Institute for Waste Disposal | Conseil pour l'Elimination des Déchets |
| environ. | integrated waste disposal | traitement intégré des déchets |
| gen. | intermittent or continuous disposal | élimination intermittente ou continue des déchets |
| environ. | internal waste disposal site | décharge interne |
| fin., agric. | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal | interventions consistant en achat, stockage et écoulements |
| environ. | land disposal | décharge |
| environ. | land disposal The discharge, deposit or injection of any waste onto or into the soil or other land surfaces | décharge |
| environ. | land disposal | élimination par épandage |
| gen. | land disposal | pratique d'évacuation terrestre |
| nat.res. | land disposal of sanitary sewage waste | traitement à terre des eaux usées |
| nat.res. | land disposal of sanitary sewage waste | traitement des eaux usées à terre |
| nat.res. | land disposal of sanitary sewage waste | décharge des eaux usées au sol |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | traitement à terre des eaux usées |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | traitement des eaux usées à terre |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | décharge des eaux usées au sol |
| agric. | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire |
| environ., industr. | liquid metal disposal plant | installation d'élimination du métal liquide |
| environ. | loading on board before disposal at sea | chargement à bord avant élimination en mer |
| fin. | loan disposal | cession de crédit |
| gen. | logistic disposal | neutralisation logistique |
| earth.sc. | long-term disposal of graphite | stockage à long terme du graphite |
| nat.res. | marine sewage disposal | rejet à la mer d'effluents |
| nat.res. | marine sewage disposal | décharge des effluents en mer |
| pharma., transp., agric. | means of disposal of carcases | moyen de destruction des carcasses |
| gen. | mine disposal | destruction de mines |
| gen. | mine disposal | déminage |
| gen. | mine-disposal weapon | arme de déminage |
| construct. | multihorizon disposal area | halde à étages multiples |
| nat.res. | municipal refuse disposal | élimination des déchets urbains |
| nat.res. | municipal refuse disposal | décharge des déchets urbains |
| environ. | municipal refuse disposal area | zone d'évacuation des ordures ménagères |
| nat.res. | municipal waste disposal | élimination des déchets urbains |
| nat.res. | municipal waste disposal | décharge des déchets urbains |
| social.sc. | National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs |
| gen. | National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra | Cédra |
| avia., Canada, HR | National Fleet and Disposal Coordinator | coordonnateur national, Parc automobile et cession de véhicules |
| fin. | net value of fixed asset disposals | valeur nette des cessions d'immmobilisations |
| environ. | network of waste disposal installations | réseau d'installations d'élimination des déchets |
| environ. | non-hazardous disposal | élimination inoffensive |
| nat.res. | non-waterborne means of excreta disposal | élimination d'excréments par des moyens non aquifères |
| environ. | nuclear power plant disposal | démantèlement des centrales nucléaires |
| environ. | nuclear power plant disposal | démantèlement de centrale nucléaire |
| nat.res. | nuclear waste disposal | stockage des déchets radioactifs |
| nat.res. | nuclear waste disposal | évacuation des déchets radioactifs |
| gen. | nuclear waste disposal | évacuation des résidus nucléaires |
| environ. | ocean disposal | rejet en mer |
| nat.res. | ocean disposal | déversement de déchets en mer |
| environ. | ocean disposal | évacuation en mer |
| nat.res. | ocean disposal | décharge en mer |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | loi Töpfer |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | décret sur l'élimination des déchets d'emballage |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection |
| environ., construct. | outlet of sewage disposal | exutoire d'égout |
| environ., construct. | outlet of sewage disposal | exutoire |
| agric. | partial slash disposal | traitement élimination partiel des rémanents |
| environ. | periodic disposal of industrial waste | évacuation périodique des déchets industriels |
| law, econ. | to place at the disposal of | mettre à la disposition |
| gen. | place something at somebody's disposal | tenir quelque chose à la disposition de (quelqu'un) |
| gen. | place something at somebody's disposal | mettre quelque chose à la disposition de (quelqu'un) |
| gov. | placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities | mis à la disposition d'une autre institution des Communautés |
| law | placing of s.o.at the disposal of the authorities | mise à la disposition judiciaire |
| law | placing of s.o.at the disposal of the court | mise à la disposition judiciaire |
| environ., el. | plant used for ash disposal | installation d'évacuation des mâchefers |
| gen. | pollutant disposal point | point d'élimination du polluant |
| law | power of disposal of the liquidator | pouvoir d'aliénation du syndic |
| busin., labor.org. | powers of disposal | pouvoirs d'aliénation |
| environ. | premixed wastes for final disposal | déchets prémélangés pour élimination finale |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives |
| fin., tax. | proceeds of disposal | produit de la cession |
| fin. | procuration of the right of disposal | mise à la disposition d'un bien entre les mains de l'utilisateur |
| agric. | programme for the disposal of stocks of vinous alcohol | programme d'écoulement des stocks d'alcool de vin |
| environ. | to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste | interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets |
| law, fin. | prohibition on disposals of property | interdiction de disposer |
| environ. | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination |
| gen. | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Protocole "déchets dangereux" |
| environ., R&D., energ.ind. | radioactive waste disposal | élimination des déchets radioactifs |
| gen. | radioactive waste disposal | évacuation des déchets radioactifs |
| nat.res. | radioactive waste disposal service | service d'élimination des déchets radioactifs |
| environ. | rainwater disposal | évacuation des eaux pluviales |
| environ. | rate of disposal per specific period | cadence d'évacuation de la matière |
| fin. | real property disposal tax | taxe de cession des biens immobiliers |
| gen. | reduction in disposals | réduction de l'écoulement |
| environ. | refuse disposal | élimination des ordures ménagères |
| environ. | refuse disposal act | loi sur l'élimination des déchets |
| environ. | refuse disposal facilities | installation d'évacuation des résidus urbains |
| nat.res. | refuse disposal method | méthode de décharge des ordures |
| construct. | refuse disposal plant | usine de traitement d'ordures |
| environ. | refuse disposal service | service d'élimination des déchets |
| environ. | refuse disposal service | service d'enlèvement des déchets |
| law | right of disposal | droit d'aliénation |
| law | right of disposal | droit d'aliéner |
| law | right of disposal | droit de disposition |
| gen. | right of free disposal of immovable property | droit de libre disposition des biens immobiliers |
| law | rights of administration and disposal | droits d'administration et de disposition |
| environ. | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river | rejet en cours d'eau |
| construct. | rubbish disposal | évacuation de décombres |
| construct. | rubbish disposal | évacuation d'ordures |
| environ. | safe collection and disposal of waste oils | la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées |
| vet.med. | safe disposal | elimination des animaux infectés |
| environ. | safe disposal | mise en décharge sûre |
| vet.med. | safe disposal | élimination |
| econ., environ. | sanitary waste disposal | systèmes hygiéniques d'évacuation des déchets |
| environ. | sea disposal | rejet en mer |
| environ. | sea disposal | évacuation en mer |
| environ. | self-sufficiency in waste disposal | autosuffisance en matière d'élimination des déchets |
| construct. | sewage disposal | évacuation des eaux d'égouts |
| environ. | sewage disposal | déversement des eaux usées |
| environ. | sewage disposal | évacuation des eaux usées |
| environ. | sewage disposal | assainissement urbain |
| environ. | sewage disposal | évacuation des effluents |
| environ. | sewage disposal | décharge des eaux usées |
| environ. | sewage disposal | élimination d'eaux usées |
| environ. | sewage disposal | assainissement |
| environ. | sewage disposal | évacuation des eaux d'égout |
| environ. | sewage disposal | assainissement des villes |
| water.suppl. | sewage disposal | évacuation des eaux d’égout |
| agric., construct. | sewage disposal | décharge des eaux d'égout |
| construct. | sewage disposal main drain | émissaire |
| construct. | sewage disposal main drain | conduit de dérivation des eaux d'égouts |
| construct. | sewage disposal main drain | collecteur abducteur |
| environ. | sewage disposal plant | installation de décharge des eaux d'égout |
| nat.res. | sewage disposal plant | installation d'épuration des eaux usées |
| nat.res. | sewage disposal plant | installation de traitement des eaux usées |
| nat.res. | sewage disposal plant | station d'épuration des eaux usées |
| nat.res. | sewage disposal plant | usine de purification des eaux d'égout |
| agric., construct. | sewage disposal plant | installation d'évacuation des eaux d'égout |
| environ. | sewage disposal works | installation de décharge des eaux d'égout |
| agric., construct. | sewage disposal works | installation d'évacuation des eaux d'égout |
| environ. | sewage removal, treatment and disposal services | services de collecte, de traitement et d'élimination des eaux usées |
| nat.res. | sewage sludge disposal | décharge des boues d'épuration |
| gen. | shallow disposal | évacuation en sub-surface |
| gen. | shallow land disposal | enfouissement à faible profondeur |
| environ. | ship waste disposal | élimination des déchets des navires |
| environ. | ship waste disposal Discharging of ship waste into the sea | élimination des déchets des navires |
| construct. | shovel-piled disposal area | halde faite par excavateur |
| agric. | slash disposal | traitement élimination des rémanents |
| agric. | slash disposal | traitement-élimination des déchets de coupe |
| nat.res. | sludge disposal | élimination des boues |
| environ. | sludge disposal | évacuation des déchets boueux |
| nat.res. | sludge disposal | évacuation des boues |
| nat.res. | sludge disposal | curage des boues |
| construct. | sludge disposal truck | assainisateur à pompe |
| environ. | solid waste disposal | évacuation des déchets solides |
| environ. | solid waste disposal The orderly discarding, release, collection, treatment or salvaging of unwanted or useless non-liquid, non-soluble refuse | mise en décharge de déchets solides |
| environ. | solid waste disposal | mise en décharge de déchets solides |
| nat.res. | solid waste disposal | évacuation de déchets solides |
| environ. | solid waste disposal on land | mise en décharge des déchets |
| fin. | special arrangement for disposal | mesure spéciale d'écoulement |
| environ. | specialised disposal installations | installations d'élimination spécialisées |
| nat.res. | spent oil shale disposal | élimination des schistes bitumineux épuisés |
| fin. | stock disposal | écoulement des stocks |
| fin. | stock disposal entry | ligne "déstockage" |
| econ. | "stock disposal" line | ligne "déstockage" |
| nat.res. | subsurface disposal of sewage | écoulement des eaux usées (waste water) |
| gen. | suitable disposal sites | sites appropriés pour l'élimination des déchets |
| agric. | surplus disposal | valorisation des excédents |
| agric. | surplus disposal | utilisation des excédents |
| environ. | Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S | Fondation pour la gestion et la récupération des déchets en Suisse |
| gen. | Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S | S.EN.S |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | système d'évacuation en formation argileuse profonde |
| tax. | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property | impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers |
| gen. | tele-operated ordnance disposal system | système télécommandé de destruction des munitions |
| gen. | terrestrial disposal | évacuation terrestre |
| gen. | that one has not had sufficient time at one's disposal | le fait de ne pas avoir joui d'un délai adéquat |
| chem. | the dumping or unsafe disposal of chemical weapons and components | décharges et dépôts dangereux d'armes ou d'agents chimiques |
| gen. | the ... means of action at its disposal | les modes d'action qui sont à sa disposition |
| environ. | the objective is to reduce emissions through the capture and stable disposal of pollutants | l'objectif consiste à réduire les rejets par le piégeage et l'élimination définitive des polluants |
| fin. | the type of currency at its disposal | la nature des devises dont il dispose |
| environ. | tipping for the purpose of disposal | dépôt en vue de l'élimination |
| chem. | to have at one's disposal | disposer de |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| environ. | ultimate disposal of hazardous wastes | élimination finale des déchets dangereux |
| environ. | underground disposal | rejet en sous sol |
| environ. | underground disposal | décharge souterraine |
| environ. | underground disposal The discharge, dumping or emission of wastes below the surface of the soil | rejet en sous sol |
| nat.res. | underground disposal of wastewater | écoulement des eaux usées |
| environ., nucl.pow. | underground laboratory for waste disposal | laboratoire souterrain pour le stockage des déchets |
| gen. | Underwater Bomb Disposal Unit | Groupe des Plongeurs démineurs de la Marine royale |
| life.sc., agric. | voluntary disposal of land | accord aimable de cession de biens |
| nat.res. | waste ash disposal | élimination des cendres (by burning coal) |
| nat.res. | waste disposal | dépollution |
| environ., industr. | waste disposal | évacuation des déchets |
| environ. | waste disposal The orderly process of discarding unwanted or useless material | élimination des déchets |
| econ. | waste disposal | élimination des déchets |
| nat.res. | waste disposal | décharge des déchets |
| environ. | waste disposal act | loi relative à l'évacuation des déchets |
| environ. | waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes | loi relative à l'élimination des déchets |
| law, environ. | Waste Disposal Act | Loi sur l'enlèvement des déchets |
| patents. | waste disposal apparatus | appareils pour l'élimination de déchets |
| environ. | waste disposal charge | frais d'élimination des déchets |
| environ. | waste disposal cost | coût de l'élimination des déchets |
| environ. | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill | enfouissement des déchets |
| environ. | waste disposal in the ground | enfouissement des déchets |
| environ. | waste disposal installation | installation d'élimination |
| environ. | waste disposal installations | installation d'élimination des déchets |
| patents. | waste disposal machines | machines pour l'élimination de déchets |
| nat.res. | waste disposal plant | installation d'élimination des déchets |
| life.sc., environ., waste.man. | waste disposal plant | usine de traitement |
| life.sc., environ., waste.man. | waste disposal plant | installation de traitement des déchets |
| nat.res. | waste disposal plant | installation de lavage pour les camions |
| life.sc., environ., waste.man. | waste disposal plant | installation de traitement |
| environ. | waste disposal plants | installation d'élimination des déchets |
| environ. | waste disposal problem | problème d'évacuation des déchets |
| environ. | waste disposal site | site d'élimination des déchets |
| environ. | waste disposal site | site d'élimination |
| environ. | waste disposal site | décharge |
| environ. | waste disposal, solid, toxic | élimination des déchets, solides, toxiques |
| mun.plan., environ. | waste disposal tanker | conteneur à déchets |
| environ. | waste disposal technique | technique d'évacuation des déchets |
| nat.res. | waste disposal unit | broyeur à ordures |
| gen. | waste disposals | broyeurs d'ordures |
| environ. | waste for disposal | déchets destinés à être éliminés |
| construct. | waste rock disposal area | halde de déblais |
| gen. | waste stored pending disposal | déchet entreposé dans l'attente d'une évacuation |
| environ. | waste water disposal | élimination d'eaux usées |
| environ. | waste water disposal Collection and removal of wastewater deriving from industrial and urban settlements by means of a system of pipes and treatment plants | évacuation des eaux usées |
| environ. | waste water disposal | évacuation des eaux usées |
| nat.sc., agric., mech.eng. | waste water disposal system | dispositif d'évacuation des eaux résiduaires |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes |
| water.suppl. | waste-water disposal | évacuation des eaux résiduaires |
| environ. | wastewater disposal | élimination des eaux usées |
| environ. | wastewater disposal | assainissement urbain |
| environ. | wastewater disposal | assainissement des villes |
| environ. | wastewater disposal | assainissement |
| environ. | wastewater disposal | évacuation des eaux usées |
| nat.res. | wastewater disposal | élimination des eaux d'égouts |
| environ., health., anim.husb. | waste-water disposal system | dispositif d'évacuation des eaux résiduaires |
| agric., construct. | water disposal | évacuation d'eau |
| chem. | water sewage disposal | évacuation des eaux d’égout |
| chem. | water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f | agent d'approvisionnement,de conditionnement et d'évacuation des eauxh/f |
| law | wrongful disposal | aliénation fautive |