| Subject | English | French |
| immigr. | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea | Rapport sur l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile CIREA |
| gen. | after a second discussion | après une seconde délibération |
| polit. | aim of discussion at Council | objectifs de la discussion au Conseil |
| polit. | aim of the discussion | objectif de la discussion |
| gen. | any member of the Council may oppose discussion if ... | chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ... |
| gen. | approval without discussion | approbation sans débat |
| IMF. | Article IV consultation discussions | entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV (FMI) |
| UN | Article IV consultation discussions | entretiens dans le cadre des consultations de l'article IV |
| gen. | as the discussion progressed I realized that ... | au fil de la discussion je m'aperçus que... |
| gen. | at this point in the discussion | à ce point de la discussion |
| law | ban on joint discussions | interdiction de délibérer en commun |
| gen. | be a dissenter in a discussion | porter la contradiction dans une discussion |
| gen. | to be the subject of discussions | faire l'objet de discussions |
| law | benefit of discussion | bénéfice de discussion |
| IMF. | Board Discussion | examen par le Conseil |
| gen. | bring a discussion to an end | mettre un point final à une discussion |
| polit. | businesslike conduct of discussions | bon déroulement des travaux |
| comp. | call for discussion | appel au discussion |
| law | Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Centre d'information, de réflexion et d'échange dans le domaine de la coopération judiciaire |
| EU. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Centre d’information, de réflexion et d’échange en matière d’asile (CIREA) |
| polit., immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile |
| EU. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matière de franchissement des frontières et d’immigration CIREFI. |
| immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration |
| gen. | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum | Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile |
| fin. | closing discussions | entretien de clôture |
| tech. | comparison round table discussion | table ronde comparative |
| polit. | conduct of the discussion | conduite de la session |
| polit. | conduct of the discussion | conduite de la réunion |
| polit. | conduct of the discussion | conduite de la séance |
| gen. | to confine the debate to a general discussion | limiter le débat à une discussion générale |
| IMF. | consultation discussions | entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV (FMI) |
| UN | consultation discussions | entretiens dans le cadre des consultations de l'article IV |
| insur. | consultative discussion | discussion de consultation |
| gen. | controversial points in the discussions | points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse |
| gen. | detailed discussion | discussion par article |
| IT | discussion board | forum de discussion |
| comp., MS | discussion board | forum de discussion (A Web site component that enables users to participate in topics of discussion by posting and replying to comments) |
| gen. | discussion circle | cercle de réflexion |
| gen. | discussion circle | cercle de discussion |
| comp., MS | discussion comment | commentaire de discussion (A remark or topic of discussion that is associated with a Web page or Microsoft Office file and is stored on a discussion server) |
| work.fl. | discussion document | document de consultation |
| work.fl. | discussion document | memorandum consultatif |
| work.fl. | discussion document | document de discussion |
| work.fl. | discussion document | memorandum de consultation |
| IMF. | discussion draft | document de travail |
| gen. | discussion form | formulaire d'intervention |
| transp. | discussion forum | forum de discussions |
| IT | discussion forum | forum de discussion |
| comp. | discussion group | newsgroup |
| comp. | discussion group | forum |
| stat. | discussion group | forum de discussion |
| comp. | discussion group | fordit |
| comp., MS | discussion group | groupe de discussion (A forum on the Internet for discussions on a specified range of subjects) |
| gen. | discussion group | groupe de discussion |
| gen. | Discussion Group on the Structures of Eastern Europe | Groupe de réflexion sur les structures de l'Europe de l'Est |
| ed. | Discussion Group on University Research | Groupe de discussion sur la recherche universitaire |
| fin. | discussion guide | guide d’entretien |
| gen. | discussion in depth | débat de fond |
| gen. | discussion in depth | discussion approfondie |
| gen. | discussion in substance | débat de fond |
| gen. | discussion in substance | discussion approfondie |
| law | discussion in the Parliament | discussion parlementaire |
| cultur. | discussion leader | animateur |
| agric. | discussion leader | vulgarisateur |
| agric. | discussion leader | agent de vulgarisation |
| gen. | discussion leader | animateurde discussion |
| ed. | discussion list | forum de discussion |
| IMF. | discussion memorandum standard-setting | document de travail |
| gen. | discussion method | méthode de discussion |
| gen. | discussion note | document servant de base de discussion |
| law | discussion of each clause separately | discussion par articles |
| law | discussion of each clause separately | discussion des articles |
| work.fl. | discussion paper | memorandum de consultation |
| gen. | discussion paper | document d'analyse |
| work.fl. | discussion paper | document de consultation |
| work.fl. | discussion paper | document de travail |
| work.fl. | discussion paper | memorandum consultatif |
| work.fl. | discussion paper | document de discussion |
| polit. | discussion paper | note de réflexion |
| gen. | discussion paper | document de réflexion |
| gen. | discussion point | point à discuter |
| gen. | discussion point | point soumis à discussion |
| comp., MS | discussion rights | autorisations de discussion (Rights that allow a user to view, add, modify, and close discussion comments that are attached to a Web page or document) |
| arts. | discussion seminar | séminaire de réflexion |
| comp., MS | discussion server | serveur de discussion (A computer that stores discussion text and information about the location of the file being discussed) |
| commun. | discussion thread | thème |
| comp., net. | discussion thread | fil de discussion |
| comp., net. | discussion thread | fil dans une conférence par ordinateur |
| commun. | discussion thread | fil de la discussion |
| commun. | discussion thread | fil d'intérêt |
| commun. | discussion thread | fil conducteur |
| comp., MS | discussion thread | thème de discussion (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| econ. | document for discussion at a sitting | document de séance |
| stat. | electronic discussion forum | forum électronique |
| stat. | electronic discussion forum | forum de discussion électronique |
| environ. | Electronic Discussion Group for Risk Management | Groupe de discussion électronique pour la gestion des risques |
| transp. | Eurocorde Discussion agreement | accord de discussion Eurocorde |
| gen. | European Police Discussion Network | réseau de discussion des polices européennes |
| gen. | exploratory discussion | conversation exploratoire |
| insur. | face to face discussion | discussion de vive voix |
| law | final discussion | discussion finale |
| gen. | floor discussion | interventions de la salle |
| fin. | focus-group discussion | discussion thématique de groupe |
| gen. | following that discussion, I insisted on putting the record straight | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point |
| gen. | following that discussion, I insisted on setting the record straight | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point |
| social.sc. | forum for pluralist discussion | lieu de discussion pluriel |
| gen. | fully-fledged discussion partner | interlocuteur de plein droit |
| polit. | general discussion | débat général |
| gen. | general preliminary discussion | débat général d'orientation |
| polit. | group discussion | discussion de groupe |
| agric. | group discussion session | séance d'animation |
| gen. | have a discussion behind closed doors | avoir une discussion à huis clos |
| gen. | have a discussion with somebody about something | s'entretenir de quelque chose avec (quelqu'un) |
| gen. | I see no point in carrying on this discussion | je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion |
| gen. | in-depth discussion | discussion approfondie |
| gen. | in-depth discussion | débat de fond |
| gen. | informal discussion | échanges informels |
| gen. | informal discussion | entretien informel |
| comp., MS | inline discussion | discussion incorporée (Discussion comments that are associated with a particular paragraph, image or table. In Web browsers, inline discussions are displayed in the body of the document; in a Microsoft Word document, they are displayed in the discussion pane) |
| gen. | instructed discussion | débat sur instructions |
| gen. | irrelevancy of the discussion | discours à côté de la question |
| gen. | irrelevancy of the discussion | manque d'à-propos |
| gen. | irrelevancy of the discussion | question étrangère à l'objet du débat |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | point pour lequel une approbation est possible sans débat |
| polit. | items adopted without discussion | points approuvés sans débat |
| gen. | items still under discussion | points restés en discussion |
| gen. | lead the discussion back to the main subject | ramener le débat au sujet principal |
| gen. | lengthy discussion | discussion prolongée |
| gen. | let's give the discussion a focus | centrons le débat |
| gen. | line-by-line discussion | discussion par article |
| fin. | Management Discussion & Analysis MD&A | rapport de gestion du groupe |
| fin. | Management Discussion & Analysis | rapport de gestion (MD&A) |
| fin. | Management Discussion & Analysis | rapport de gestion du groupe (MD&A) |
| fin. | Management Discussion & Analysis MD&A | rapport de gestion |
| avia., Canada, HR | Management Discussion and Analysis | Rapport de gestion |
| gen. | marathon discussion | discussion marathon |
| lab.law. | number of discussions in person days per year | nombre de discussions en jours par personne par année |
| comp. | online discussion | discussion en ligne |
| law, social.sc. | open air discussion | gaçaça |
| law, social.sc. | open air discussion | justice "Gacaca" |
| insur. | oral discussion | discussion orale |
| gen. | panel discussion | table ronde |
| gen. | panel discussion | débat d'amateurs |
| gen. | panel discussion | réunion-débat |
| gen. | panel discussion | débat d'experts |
| cultur., commun. | panel discussion | discussion en groupe |
| cultur., commun. | panel discussion | discussion |
| cultur., commun. | panel discussion | tribune libre |
| polit. | panel discussion | conférence-débat |
| gen. | panel discussion | tribune |
| gen. | panel discussion | forum |
| med. | panel discussion | discussion de groupe |
| gen. | panel discussion | débat |
| gen. | panel discussion | panel |
| gen. | panel discussion | débat de spécialistes |
| corp.gov. | performance discussion | discussion des résultats |
| law | platform for discussion | plate-forme de discussion |
| gen. | politics was always the subject of their discussions | l'objet de leurs discussions était toujours la politique |
| polit. | post-exercise discussion | séminaire post-exercice |
| gen. | preliminary general discussion | discussion générale préalable |
| gen. | preparatory discussion | discussion préparatoire |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | procédure de notification préalable et de discussion |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | procédure de notification préalable sans discussion |
| environ. | public discussion Consideration, commentary by argument or informal debate on some issue that is open and of concern to the general populace | débat public |
| environ. | public discussion | débat public |
| gen. | put a topic on the table for discussion | mettre une question à l'examen |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | rapport sur l'état des travaux |
| insur. | to request a discussion | demander une discussion |
| comp. | request for discussion | demande de discussion |
| polit. | Requests for urgent discussion in the European Parliament | Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen |
| law | right of discussion and vote | voix délibérative |
| law | right of discussion only | voix consultative |
| cultur., commun. | round table discussion | discussion en groupe |
| cultur., commun. | round table discussion | débat |
| cultur., commun. | round table discussion | discussion |
| gen. | round table discussion | débat d'experts |
| gen. | round table discussion | débat d'amateurs |
| cultur., commun. | round table discussion | tribune libre |
| econ., fin. | round table discussion | table ronde |
| gen. | round table discussion | débat de spécialistes |
| gen. | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel |
| gen. | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights | Table ronde "Coopération et Droits de l'homme" |
| gen. | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union | Table ronde avec les représentants des syndicats de la métallurgie |
| social.sc. | self-help group discussions and programmes | discussions de groupe et programmes centrés sur l'auto-assistance |
| gen. | she took no part in the discussion | elle n'a pas contribué à la discussion |
| gen. | start the discussion | engager le débat |
| gen. | state of discussions | état d'avancement des travaux |
| gen. | state of discussions | état des travaux |
| gen. | state of discussions | état du dossier |
| gen. | steer the discussion back to the main subject | ramener le débat au sujet principal |
| gen. | stimulating public discussion | lancement des débats |
| gen. | substantive discussion | débat de fond |
| gen. | substantive discussion | discussion approfondie |
| gen. | substantive discussions | discussions substantielles |
| gen. | summary of discussions | résumé des discussions |
| gen. | summary of discussions | rapport de synthèse |
| gen. | terminate a discussion | mettre un point final à une discussion |
| gen. | the discussion is taking a nasty turn | la discussion prend un très mauvais tour |
| inf. | the discussion isn't exactly highbrow | le débat est au ras des pâquerettes |
| gen. | the discussion took a very nasty turn | la conversation a très mal tourné |
| gen. | the discussions have come to a sticking point | les négociations coincent |
| gen. | the discussions of the Committee | les délibérations du Comité |
| gen. | the institutions of the Community are engaged in discussions to decide ... | les institutions de la Communauté délibèrent afin de déterminer ... |
| gen. | the problem of racism was implicit in the discussion | le problème du racisme apparaissait en filigrane dans la discussion |
| gen. | there was a huge discussion | ça a été la méga-discussion |
| gen. | they had a lengthy discussion about ... | ils se sont longuement entretenus de ... |
| gen. | they were having a lively discussion about biology | elles discutaient de biologie avec animation |
| lab.law. | tripartite discussion | discussion tripartite |
| commun. | virtual discussion forum | forum de discussion virtuel |
| gen. | voting without a discussion | procédure de vote sans débat |
| gen. | we had a discussion over the phone | nous avons eu un entretien téléphonique |
| gen. | we had a fascinating discussion | nous avons eu une discussion passionnante |
| comp., MS | Web discussion | discussion sur le Web (Comments that users attach to Web pages and documents) |