| Subject | English | French |
| gen. | a complete and utter disaster | un fiasco complet |
| gen. | a whole catalogue of disasters | des catastrophes en chaîne |
| gen. | Accident and Disaster Investigation Board | Commission d'enquête sur les accidents et les catastrophes |
| gen. | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Groupe ad hoc " Franchises catastrophes " |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System | Système antisinistre AFTN/NOTAM |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System | ANDRS – MHS de l’AFTN |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System | Système antisinistre AFTN/NOTAM – Système de messagerie de l’AFTN |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – NOTAM Processing System | Système antisinistre AFTN/NOTAM – Système de traitement des NOTAM |
| environ. | agricultural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment either affecting or caused by land cultivation or the raising of crops or livestock | calamité agricole |
| econ. | agricultural disaster | calamité agricole |
| econ. | aid to disaster victims | aide aux sinistrés |
| environ. | area prone to natural disasters | zone sujette à des catastrophes naturelles |
| gen. | Armero disaster | catastrophe d'Armero |
| UN, polit. | Asian Disaster Preparedness Center | Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes |
| org.name. | Asian Disaster Reduction Center | Centre de prévention des catastrophes d'Asie |
| gen. | be heading straight for disaster | aller droit à la catastrophe |
| gen. | be on the brink of disaster | être au bord du précipice |
| gen. | burn disaster | incendie ayant causé de nombreuses victimes |
| org.name. | Centre for Research on Epidemiology of Disasters | Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes |
| health., nat.sc. | Centre for Research on the Epidemiology of Disasters | centre de recherche sur l'épidémiologie des désastres |
| environ. | Centre for Research on the Epidemiology of Disasters | Centre de Recherche sur l'Epidémiologie des Désastres |
| org.name. | Centre of Coordination for the Prevention of Natural Disasters in Central America | Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale |
| sec.sys. | chronic disaster | catastrophe chronique |
| law | Civil Aviation Disasters Act | Loi sur les catastrophes aériennes |
| org.name. | Climate change and Disaster Risk Reduction Coordination Unit | Unité de la coordination des mesures concernant le changement climatique et la réduction des risques de catastrophe |
| UN, ecol. | climatic disaster | catastrophe climatique |
| gen. | combined disaster | catastrophe multiple |
| gen. | come close to disaster | frôler la catastrophe |
| gen. | Committee on the Prevention of Industrial Disasters | Commission de la prévention des catastrophes industrielles |
| insur. | compensation for agricultural disasters | dédommagement des calamités agricoles |
| org.name. | Comprehensive Disaster Risk Management Programme | Programme global de gestion des risques liés aux catastrophes |
| environ. | Convention on the Prevention of Industrial Disasters | convention sur la prévention des catastrophes industrielles |
| environ. | Co-operation Group for the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| life.sc., mater.sc. | Co-operation Group for the Prevention of, Protection against, and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Groupe de coopération en matière de prévention,de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| environ. | Cooperation Group for the prevention of, protection against, and organization of relief in major natural and technological disasters | Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| org.name. | Coordination Centre for Natural Disaster Prevention in Central America | Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale |
| org.name. | Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America | Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale |
| environ. | creeping disaster | catastrophe rampante |
| UN, ecol. | creeping disasters | crise larvée |
| UN, ecol. | creeping disasters | catastrophes à évolution lente |
| UN, ecol. | creeping disasters | catastrophe se déroulant au ralenti |
| gen. | declaration of disaster | déclaration de sinistre |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger |
| gen. | disaster act | loi sur les catastrophes |
| sec.sys. | disaster affected area | zone sinistrée |
| gen. | disaster aid | assistance contre les catastrophes |
| gen. | disaster area | zone déclarée sinistrée |
| construct. | disaster area | zone de détresse |
| econ. | disaster area | zone sinistrée |
| gen. | disaster area | région déclarée sinistrée |
| org.name. | Disaster Assessment and Coordination Stand-by Team | Équipe de réserve pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe |
| gen. | disaster assistance | assistance en cas de catastrophe |
| law | disaster at sea | sinistre maritime |
| fin. | disaster clause | clause de couverture |
| fin. | disaster clause | clause de sauvegarde |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | restauration après catastrophe |
| environ. | disaster cleanup operation | restauration après catastrophe |
| gen. | disaster command and control | coordination et commande des interventions en cas de catastrophe |
| environ. | disaster contingency plan | plan de secours |
| environ. | disaster contingency plan | plan catastrophe |
| environ. | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | plan catastrophe |
| gen. | disaster contingency plan | plan ORSEC |
| gen. | disaster contingency plan in case of nuclear accident | plan ORSEC-Rad |
| gen. | disaster continuum | cycle de catastrophe |
| environ. | disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin | service de prévention des risques |
| environ. | disaster control service | service de prévention des risques |
| environ. | disaster control service | service de contrôle des désastres, sinistres, catastrophes |
| gen. | disaster cycle | cycle de catastrophe |
| environ., UN | disaster decade | décennie pour les catastrophes |
| IT | disaster dump | vidage en catastrophe |
| comp. | disaster dump | vidage de dépannage |
| nat.res. | disaster event | cas de catastrophe |
| cinema | disaster film | film-catastrophe |
| brit. | disaster film | film catastrophe |
| gen. | disaster fund | fonds d'aide aux zones sinistrées |
| UN | disaster hazard | risque de catastrophe |
| gen. | Disaster Identification Team | Groupe d'Identification des Victimes de Catastrophes |
| gen. | disaster information dissemination | diffusion de l'information sur les catastrophes |
| gen. | disaster law | loi sur les catastrophes |
| gen. | disaster legislation | législation des catastrophes |
| agric., industr. | disaster-level damage | dommages d'ampleur catastrophique |
| life.sc. | disaster management | protection contre les catastrophes |
| social.sc., UN | disaster management | organisation des opérations à la suite de catastrophes |
| UN, polit. | disaster management | gestion des catastrophes gestion des opérations en cas de catastrophe |
| UN | disaster management | gestion des effets des catastrophes |
| social.sc., environ. | disaster management | gestion des catastrophes |
| sec.sys. | disaster management | gestion des opérations en cas de catastrophes |
| environ. | disaster management cycle | cycle de gestion des catastrophes |
| UN, polit. | Disaster Management Facility | Instance de gestion des catastrophes |
| gen. | Disaster Management Programme | Programme de gestion des catastrophes |
| UN | Disaster Management Team | Equipe pour la gestion des opérations en cas de catastrophe |
| UN, polit. | Disaster Management Training Centre | Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes |
| environ., UN | Disaster Management Training Programme | Programme de formation à la gestion des catastrophes |
| agric. | disaster map | carte des dégâts |
| agric. | disaster map | carte des dommages |
| agric. | disaster map | carte des sinistres |
| sec.sys. | disaster measures | mesures prises en cas de catastrophe |
| health. | disaster medicine | médecine de catastrophe |
| gen. | disaster medicine | médecine des catastrophes |
| UN, cartogr. | disaster mitigation | attenuation des effets des catastrophes |
| gen. | disaster mitigation | atténuation des dégâts |
| UN, polit. | disaster mitigation | atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| sec.sys. | disaster mitigation | atténuation des effets de catastrophes |
| gen. | Disaster Mitigation Programme for Africa | Programme d'atténuation des effets des catastrophes en Afrique |
| UN | disaster mitigation strategy | stratégie d'atténuation des effets des catastrophes |
| insur. | disaster payment | indemnité de sinistre |
| comp. | disaster plan | plan de sauvegarde |
| gen. | disaster plan committee | comité du plan de désastre |
| gen. | disaster plan committee | comité des mesures d'urgence |
| social.sc., UN | disaster planning | planification en prévision de catastrophes |
| sec.sys. | disaster planning | plans en prévision de catastrophes |
| environ. | disaster preparedness The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources | prévoyance en cas de catastrophe |
| UN, polit. | disaster preparedness | préparation en prévision des catastrophes |
| life.sc. | disaster preparedness | anticipation des risques |
| social.sc., UN | disaster preparedness | planification préalable aux catastrophes |
| environ. | disaster preparedness | prévoyance en cas de catastrophe |
| gen. | disaster preparedness | préparation aux catastrophes |
| insur. | disaster prevention | prévention des dommages |
| environ. | disaster prevention The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters | prévention des catastrophes |
| gen. | disaster prevention | prévention des catastrophes |
| environ. | Disaster Prevention and Preparedness | Prévention des catastrophes et planifaction préalable |
| obs., h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation |
| obs., h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Commission de secours et de réhabilitation |
| obs., h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Commission de secours et de réadaptation |
| gen. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Relief and Rehabilitation Commission |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes |
| org.name. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Office chargé de la prévention des catastrophes et de la planification préalable |
| gen. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Relief and Rehabilitation Commission |
| obs., h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation |
| obs., h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Commission de secours et de réhabilitation |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe |
| obs., h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Commission de secours et de réadaptation |
| org.name. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Commission chargée de la prévention des catastrophes et de la planification préalable |
| sec.sys. | disaster prevention, mitigation and preparedness | prévention, atténuation des catastrophes et plans d'intervention |
| org.name. | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation | Prévention, atténuation des catastrophes et plans d'intervention, secours et redressement après une situation de crise |
| gen. | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation | Prévention, atténuation des catastrophes et plans d´intervention, secours et redressement après une situation de crise |
| polit., environ. | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 | programme de prévention, d'atténuation et de préparation aux catastrophes pour 1996-1998 |
| environ. | disaster-prone area | zone sujette à des catastrophes naturelles |
| sec.sys. | disaster-prone areas | zones sujettes à des catastrophes naturelles |
| sec.sys. | disaster-prone country | pays sujet à des catastrophes naturelles |
| UN | disaster-prone country | pays sujet à des catastrophes |
| sec.sys. | disaster-prone country | pays exposé aux catastrophes |
| sec.sys. | disaster-prone region | zone sujette aux catastrophes |
| med. | disaster-proof block | zone hospitalière protégée |
| automat. | disaster propagation | propagation de perturbations |
| life.sc. | disaster protection | gestion des catastrophes |
| life.sc. | disaster protection | protection contre les catastrophes |
| UN | Disaster/rapidly developing disaster | catastrophe soudaine |
| UN | disaster recovery | reprise des opérations après un sinistre |
| UN, clim. | disaster recovery | reprise après un sinistre |
| UN, account. | disaster recovery | reprise après sinistre |
| comp., MS | disaster recovery | récupération d'urgence (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| UN, account. | disaster recovery and business continuity | la CORAS: continuité des opérations et reprise après sinistre |
| fin. | disaster recovery mechanism | mécanisme de recouvrement des pertes |
| fin., busin., labor.org. | disaster recovery plan | plan de rétablissement après sinistre |
| IT, corp.gov. | Disaster Recovery Plan | plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe |
| IT, corp.gov. | Disaster Recovery Plan | plan antisinistre |
| dat.proc. | disaster recovery plan | plan de rattrapage |
| dat.proc. | disaster recovery plan | plan de sauvegarde et de reprise |
| sec.sys. | disaster recovery plan | plan de reprise après sinistre |
| gen. | disaster recovery planning | plan de sauvegarde et de reprise |
| gen. | disaster recovery planning | plan de recouvrement en situation d'urgence |
| gen. | disaster recovery planning | plan antisinistre |
| avia., Canada, law | Disaster Recovery Program | Programme antisinistre |
| IT, corp.gov. | disaster recovery site | site de reprise après sinistre |
| IT, corp.gov. | disaster recovery site | centre de reprise après sinistre |
| environ., UN | disaster reduction | réduction des risques de catastrophe |
| UN, polit. | Disaster Reduction and Recovery Programme | Programme de prévention des catastrophes et de relèvement |
| UN | disaster reduction decade | décennie pour la réduction des catastrophes |
| environ. | disaster relief | secours en cas de catastrophe |
| environ. | disaster relief Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship | secours en cas de catastrophe |
| nat.res. | disaster relief | secours en cas de catastrophes |
| gen. | Disaster Relief Corps | Unité de lutte contre les catastrophes |
| social.sc., environ. | Disaster Relief Emergency Fund | Fonds d'urgence pour les secours lors de catastrophes |
| gen. | disaster relief operation | organisation des secours en cas de catastrophe |
| UN | disaster response | secours en cas de catastrophe |
| UN | disaster response | intervention en cas de catastrophe |
| environ. | disaster response | réaction en cas de catastrophe |
| gen. | disaster response and management | intervention en cas de catastrophe et gestion des catastrophes |
| environ. | disaster response capacity | capacité de réaction en cas de catastrophes |
| environ. | disaster response capacity | capacité de réaction aux catastrophes |
| environ. | disaster risk | risque de catastrophes |
| UN, polit. | Disaster Risk Index | Indice de risque de catastrophes |
| environ. | disaster risk index | Indice de risque de catastrophes |
| UN, polit. | disaster risk management | gestion des risques liés aux catastrophes |
| econ. | disaster risk management | gestion des risques de catastrophe |
| environ., UN | disaster risk reduction | réduction des risques de catastrophe |
| sec.sys. | disaster risk reduction | réduction des risques liés aux catastrophes |
| gen. | disaster situation | situation de catastrophe |
| UN | disaster-stricken area | région frappée par une catastrophe |
| UN | disaster-stricken area | région sinistrée |
| gen. | disaster team | équipe de secours |
| nat.sc. | disaster theory | théorie des catastrophes |
| gen. | disaster victim identification | identification des victimes de catastrophes |
| law, social.sc. | Disaster Victims Identification | Division d'identification des victimes |
| commun. | disaster-warning satellite system | système d'avertissement de catastrophes par satellite |
| construct. | disaster zone | zone de détresse |
| environ. | disaster zone Zone that has been stricken by a disaster and where measures must be taken to reduce the severity of the human and material damage caused by it | zone sinistrée |
| construct. | disaster zone | zone sinistrée |
| environ. | Division of the Secretariat of the Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against, and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Division du Secrétariat de l'Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | Dutch National Disaster Fund | Fonds National des Sinistrés des Pays-Bas |
| environ. | ecological disaster | catastrophe écologique |
| environ. | ecological disaster | écocatastrophe |
| UN, ecol. | ecological disaster area | zone de catastrophe écologique |
| gen. | emergency and disaster response | mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe |
| UN, polit. | Emergency and Disaster Response Group | Groupe de riposte aux situations d'urgence et aux catastrophes |
| IMF. | Emergency Assistance for Natural Disasters | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles |
| biotechn. | Emergency Disasters Database | Base de données sur les catastrophes |
| IMF. | Emergency Facility for Natural Disasters IMF Facilities | facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles |
| IMF. | Emergency Natural Disaster Assistance | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles |
| environ. | environmental disaster | catastrophe écologique |
| org.name. | Ethiopia Disaster Prevention and Preparedness Commission | Commission éthiopienne de prévention des catastrophes et de planification préalable |
| gen. | EU-ACP Natural Disaster Facility | facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles |
| polit. | Euro-Atlantic Disaster Relief Coordination Center | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe |
| gen. | Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe |
| gen. | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe |
| gen. | Euro-Atlantic Disaster Response Unit | Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe |
| gen. | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| gen. | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | système euro-méditerranéen de réduction, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine |
| gen. | European Centre for Disaster Medicine | Centre Européen pour la Médecine des CatastrophesCEMEC |
| gen. | European Centre for Disaster Medicine | Centre européen pour la médecine des catastrophes |
| environ. | European Disaster Management Training Network | réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe |
| gen. | European Disaster Response Training Network | Réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes |
| org.name. | Expert Meeting on Climate Change and Disaster Risk Management | Réunion d'experts sur les changements climatiques et la gestion des risques de catastrophe |
| org.name. | Fisheries Department Tsunami Disaster Relief Network | Réseau du Département des pêches pour les secours aux victimes des tsunamis |
| insur. | flood disaster | catastrophe due aux crues |
| gen. | food security related disaster | catastrophe touchant la sécurité alimentaire |
| nat.res. | forecasting system for natural disasters | réseau de prévisions de catastrophes naturelles |
| environ. | geological disaster Disasters caused by movements and deformation of the earth's crust | désastre géologique |
| environ. | Global Disaster Alert and Coordination System | système mondial d'alerte et de coordination en cas de catastrophe |
| IMF. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement (GFDRR  un.org 'More) |
| environ. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction |
| org.name. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction |
| environ., UN | Global Platform for Disaster Risk Reduction | Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe |
| environ., UN | Global Platform for Disaster Risk Reduction | Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directives d'Oslo |
| lit. | his attitude in the face of disaster | son attitude devant le malheur |
| amer. | his attitude to disaster | son attitude devant le malheur |
| gen. | human-induced disaster | catastrophe provoquée par l'homme |
| gen. | human-induced disaster | catastrophe causée par l'homme |
| gen. | human-induced disaster | catastrophe d'origine humaine |
| gen. | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe |
| social.sc. | humanitarian disaster | catastrophe humanitaire |
| environ. | human-made disaster | catastrophe anthropogénique |
| environ. | human-made disaster Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man | catastrophe anthropogénique |
| environ. | hydrologic disaster | sinistre hydrologique |
| environ. | hydrologic disaster Violent, sudden and destructive change either in the quality of the earth's water or in the distribution or movement of water on land, below the surface or in the atmosphere | catastrophe hydrologique |
| environ. | hydrologic disaster | désastre hydrologique |
| sec.sys. | hydrometrological disaster | catastrophe naturelle ayant une origine hydrométéorologique |
| sec.sys. | hydrometrological disaster | catastrophe naturelle causée par des phénomènes hydrométéorologiques |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| UN, clim. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| avia., Canada, IT | IM Disaster Recovery Data Centre | Centre de récupération des données après sinistre – GI |
| avia., Canada, HR | IM Disaster Recovery Program Manager | gestionnaire, Programme de reprise après sinistre - GI |
| patents. | in case of fire or other disaster | en cas d'incendie ou autre sinistre |
| law, transp. | Inland Navigation Disaster Law | Loi sur les accidents dans la navigation intérieure |
| law, transp. | Inland Waterways Disaster Act | Loi sur les accidents dans la navigation intérieure |
| social.sc., environ. | Inter-agency Disaster Group | Groupe de travail interorganisations sur les catastrophes |
| environ., UN | Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction | Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes |
| org.name. | Inter-agency Task Force for Disaster Reduction | Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes |
| UN, ecol. | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters | organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles |
| org.name. | International Day for Disaster Reduction | Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| environ., UN | International Day for Natural Disaster Reduction | Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| environ., UN | International Decade for Natural Disaster Reduction | Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| environ., UN | International Strategy for Disaster Reduction | stratégie internationale de prévention des catastrophes |
| org.name. | International Strategy for Disaster Reduction | Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles |
| fig. | it was an absolute disaster | c'était la Berezina |
| gen. | it will all end in disaster | ça va mal finir |
| sec.sys. | long-onset disaster | catastrophe à long terme |
| avia., Canada | Major Air Disaster | catastrophe aérienne |
| fin., environ. | major disaster | catastrophe majeure |
| avia., Canada, HR | Manager, Disaster Recovery Planning | gestionnaire, Planification antisinistre |
| environ. | manmade disaster | catastrophe d'origine humaine |
| sec.sys. | man-made disaster | catastrophe provoquée par l'homme |
| environ. | man-made disaster | catastrophe d'origine humaine |
| environ. | man-made disaster | catastrophe causée par l'homme |
| sec.sys. | manmade disaster | catastrophe causée par l'homme |
| econ. | man-made disaster | désastre d'origine humaine |
| UN, polit. | man-made disaster | risques technologiques |
| sec.sys. | manmade disaster | catastrophe provoquée par l'homme |
| gen. | man-made disaster | catastrophe due à l'homme |
| gen. | man-made disaster | catastrophe anthropique |
| nat.res. | marine disaster | catastrophe maritime |
| nat.res. | marine disaster | accident maritime |
| law, environ. | Memorandum of Understanding on Civil Emergency Planning and Disaster Preparedness | Mémorandum d'entente sur les plans civils d'urgence et l'état de préparation aux catastrophes |
| environ. | meteorological disaster Violent, sudden and destructive change to the environment related to, produced by, or affecting the earth's atmosphere, especially the weather-forming processes | catastrophe météorologique |
| gen. | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ministère des situations d'urgence |
| UN, polit. | mitigation of natural disasters | atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| social.sc., UN | mobile disaster unit | unité mobile d'intervention |
| econ. | mobile disaster unit | unité mobile d'intervention d'urgence |
| polit., loc.name., health. | Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| nat.res. | monitoring of natural disasters | surveillance des catastrophes naturelles |
| UN | most disaster-prone area | pays sujet à des catastrophes |
| sec.sys. | most seriously disaster-affected areas | zones les plus gravement touchées par les catastrophes |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre |
| UN, polit. | National Disaster Management Plan | plan national de gestion des catastrophes |
| gen. | National Disaster Relief Coordination Centre | Centre de Coordination |
| environ. | Natural and Environmental Disaster Information Exchange System | Système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et environnementales |
| environ. | natural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment without cause from human activity, due to phenomena such as floods, earthquakes, fire and hurricanes | catastrophe naturelle |
| polit. | natural disaster | catastrophe naturelle |
| econ. | natural disaster | désastre naturel |
| IMF. | natural disaster | force majeure |
| UN, polit. | natural disaster mitigation | atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| polit. | natural disaster response mechanism | mécanisme de réponse aux désastres naturels |
| org.name. | Natural Disasters Initiative | Initiative sur les catastrophes naturelles |
| gen. | nuclear disaster | catastrophe nucléaire |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes |
| UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe |
| polit. | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe |
| UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe |
| social.sc., UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe |
| environ. | oil disaster The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards | désastre pétrolier |
| environ. | oil disaster | désastre pétrolier |
| insur. | one disaster or casualty clause | clause désastre ou risque spécial unique |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| gen. | organizations providing medical aid to victims of war and disasters, especially in the Third World | Médecins du monde, Médecins sans frontières |
| UN, polit. | post-disaster assessment | évaluation après une catastrophe |
| environ. | post disaster needs assessment | évaluation des besoins après la catastrophe |
| environ. | post disaster needs assessment | évaluation des besoins post-désastre |
| sec.sys. | post disaster needs assessment | évaluation des besoins après des catastrophes |
| HR | Post-disaster Reconstruction and Development | Reconstruction et développement post-catastrophe |
| UN, polit. | post-disaster relief | secours après la catastrophe |
| UN, polit. | post-disaster syndrome | syndrome post-catastrophe |
| IMF. | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC |
| gen. | provide disaster victims with supplies | assurer le ravitaillement des populations sinistrées |
| sec.sys. | rapid agricultural disasters assessment routine | évaluation rapide des catastrophes agricoles |
| fin. | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters | recommandation en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes |
| UN | Regional Disaster Response Adviser | Conseiller régional en interventions en cas de catastrophe |
| UN, polit. | Regional Seminar on Disaster Preparedness | Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes |
| UN, polit. | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction | colloque régional sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| UN, polit. | register of disaster management expertise | fichier des experts en gestion des catastrophes |
| gen. | request for disaster assistance | demande d'assistance en cas de catastrophe |
| UN, polit. | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop | atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines |
| nat.res. | sea disaster | catastrophe maritime |
| nat.res. | sea disaster | accident maritime |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| org.name. | Seminar on Transboundary Pests and Diseases and other Disasters | Séminaire sur les ravageurs et les maladies transfrontières et autres catastrophes |
| org.name. | Seminar on Trounsboundary Pests and Diseases and other Disasters | Séminaire sur les ravageurs et maladies transfrontières et autres catastrophes |
| nat.res. | ship's disaster | catastrophe maritime |
| gen. | slow disaster | catastrophe à évolution lente |
| UN, ecol. | slowly developing disasters | catastrophes à évolution lente |
| UN, ecol. | slow-onset disaster | catastrophes à évolution lente |
| UN, ecol. | slow-onset disaster | catastrophe se déroulant au ralenti |
| UN, ecol. | slow-onset disaster | crise larvée |
| sec.sys. | slow-onset disaster | catastrophe à évolution lente |
| gen. | slow-onset disaster | catastrophe moins soudaine |
| gen. | social protection and disaster management cluster | module de la protection sociale et de la gestion des catastrophes |
| UN, polit. | Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster | Envoyé spécial pour l'après-tremblement de terre en Asie du Sud |
| UN, ecol. | Standing Committee on Drought, Desertification and Natural Disasters | Comité permanent sur la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles |
| gen. | state of disaster preparedness | Etat de préparation pour une catastrophe |
| sec.sys. | storm-related disaster | catastrophe provoquée par les tempêtes |
| gen. | suddenly we'd been struck by disaster | le malheur venait de s'abattre sur nous |
| sec.sys. | sudden-onset disaster | catastrophe soudaine |
| social.sc. | Swiss Disaster Relief Unit | Corps suisse d'aide en cas de catastrophe |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe |
| gen. | technological disaster | catastrophe technologique |
| stat. | Technology for Agriculture database on good practices for disaster risk management | base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes |
| inf. | that guy's a walking disaster! | une catastrophe, ce type! |
| gen. | the picnic was a complete disaster | le pique-nique a été désastreux |
| gen. | the show was a complete disaster | le spectacle a été désastreux |
| gen. | thermal agent disaster | catastrophe thermique |
| gen. | this cake is a complete disaster | il est complètement raté, ce gâteau |
| gen. | toxicological disaster | catastrophe toxicologique |
| fin., UN | Trust Fund for Disaster Relief Assistance | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe |
| ocean. | tsunami disaster relief | secours aux victimes des tsunamis |
| environ., UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes |
| environ., UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophes |
| gen. | United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement |
| UN | United Nations Disaster Assessment and Coordination | évaluation et coordination en cas de catastrophe |
| UN | United Nations Disaster Assessment and Coordination | Equipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe |
| org.name. | United Nations Disaster Assessment and Coordination Standby Team | Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe |
| org.name. | United Nations Disaster Assessment and Coordination Standby Team | Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe |
| org.name. | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team | Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe |
| org.name. | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team | Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe |
| org.name. | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team | Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe |
| org.name. | United Nations Disaster Management Team | Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme |
| gen. | United Nations Disaster Relief Co-ordinator's Office | Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe |
| social.sc., UN | United Nations Disaster Relief Organisation | Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe |
| org.name. | United Nations International Strategy for Disaster Reduction | Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles |
| UN, ecol. | United Nations International Strategy for Disaster Reduction | Stratégie internationale de prévention des catastrophes |
| environ., UN | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes |
| environ., UN | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophes |
| UN | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | Bureau des Nations Unies pour la prévention des catastrophes (un.org 'More) |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| law | very serious disaster | sinistre majeur |
| law | victim of a disaster | victime d'un sinistre |
| law | victim of a disaster | sinistrée |
| law | victim of a disaster | sinistré |
| water.res. | water-related disaster | catastrophe liée à l'eau |
| gen. | we came within an inch of disaster | nous avons frisé la catastrophe |
| UN, ecol. | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas | Groupe de rédaction OMM/CESAP/Ligue des sociétés de la Croix-Rouge chargé d'établir les principes directeurs pour la prévention des catastrophes et la planification préalable dans les zones de cyclones tropicaux |
| environ., UN | World Conference on Disaster Reduction | Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles |
| org.name. | World Conference on Disaster Reduction | Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes |