| Subject | English | French |
| law | absolute disability | incapacité absolue |
| social.sc. | Academic Network of European Disability experts | réseau d'études européen d'experts dans le domaine du handicap |
| med. | acceptance of disability | acceptation d'une perte |
| med. | acceptance of disability | acceptation d'un handicap physique |
| UN, health. | Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities | comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| welf. | Adult Disability Starter Kit | paquet d'information pour commencer une demande de prestations d'invalidité destinées aux adultes |
| health. | aggravated disability | invalidité aggravée |
| social.sc. | allowance for persons suffering from a serious mental disability | allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave |
| insur., lab.law. | allowance for severe disability | majoration pour grande invalidité |
| health. | ambulation disabilities | incapacités concernant les différents types de marche |
| UN, ecol. | Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité |
| UN, ecol. | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns | Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| social.sc. | assessing disability | évaluation du handicap |
| polit. | assessment of disability The quantitave evaluation of an insured person's inability to work in his or her former profession or in any other, or of his or her potential for reintegration into a suitable occupation. It is also used in determining the level of benefits. (1997) | évaluation de l'incapacité (Evaluation quantitative de l'incapacité d'un(e) assuré(e) de travailler dans son ancienne profession ou dans telle ou telle autre, ou de son potentiel de réinsertion dans une occupation appropriée. Egalement utilisé pour déterminer le niveau des prestations. (1997)) |
| polit. | assessment of disability | évaluation de l'incapacité |
| gen. | Association of Children with Motor Disabilities and their Parents | Association d'enfants handicapés moteurs et leurs parents |
| health. | awareness disability | incapacité concernant la conscience |
| UN, polit. | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| health. | bathing disability | incapacité concernant la toilette complète |
| health. | behaviour disability | incapacité concernant le comportement |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| social.sc. | benefit supplementing disability allowances | complément à l'allocation d'invalidité |
| avia., Canada, HR | Benefits and Disability Management | Avantages sociaux et gestion de l’invalidité |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique |
| health. | body disposition disabilities | incapacités concernant l'utilisation du corps dans certaines tâches |
| health. | body movement disabilities | incapacités concernant les mouvements du corps |
| law | canonical disability | incapacité canonique |
| UN, health. | career advancement for persons with disabilities in the labour market | les possibilités d’emploi et d’avancement des personnes handicapées sur le marché du travail |
| avia., Canada | Certificate of Permanent Disability for Parking Application | Certificat d’invalidité permanente pour demande de stationnement |
| welf. | cessation of disability | cessation de l'invalidité |
| med. | character of disability | nature de l'invalidité |
| welf. | Child Disability Starter Kit | paquet d'information pour commencer une demande de prestations invalidité destinées aux enfants |
| health. | childhood disability | incapacité chez l'enfant |
| welf. | childhood disability benefits | prestations invalidité destinées aux enfants |
| social.sc., UN | Childhood Disability Section | Section de l'incapacité chez l'enfant |
| UN, health. | children with disabilities | enfants handicaps |
| health. | climbing stairs disability | incapacité de monter les escaliers |
| UN, health. | cognitive disabilities | handicap cognitif |
| UN | cognitive disabilities people with | personnes atteintes de troubles des fonctions cognitives |
| health. | cognitive disability | déficit cognitif |
| social.sc. | Committee of Experts for the Application of the WHO International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Comité d'experts pour l'application de la Classification internationale des handicaps: déficiences, incapacités et désavantages |
| social.sc., nat.sc. | Committee of Experts on the Impact of New Technologies on the Quality of Life of Persons with Disabilities | Comité d'experts sur l'impact des nouvelles technologies sur la qualité de vie des personnes handicapées |
| gen. | Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities | Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées |
| social.sc., UN | Committee on the Right of Persons with Disabilities | Comité des droits des personnes handicapées |
| health. | communication disability | incapacité concernant la communication |
| UN, health. | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés |
| social.sc., health., lab.law. | Conference on teleworking and disability | Conférence sur le télétravail et le handicap |
| health. | confining disabilities | incapacités entraînant une restriction dans les déplacements |
| welf. | continuing disability | handicap persistent |
| welf. | continuing disability reviews | réévaluations d'handicap |
| social.sc., UN | Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Convention relative aux droits des personnes handicapées |
| health. | crouching disability | incapacité de s'accroupir |
| health. | daily activity disabilities | incapacités concernant les activités quotidiennes |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | décès après reconnaissance de l'état d'invalidité permanente |
| fin., health. | death and disability insurance | assurance décès et invalidité |
| social.sc. | Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities | Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées |
| polit., social.sc. | Declaration regarding persons with a disability | Déclaration relative aux personnes handicapées |
| med.appl. | degree of disability | coefficient d'invalidité |
| insur., lab.law. | degree of disability | pourcentage d'invalidité |
| health. | dependence and endurance disabilities | incapacités concernant la dépendance et la résistance physique |
| health. | dexterity disabilities | maladresse |
| avia., Canada, HR | Director, Pensions, Benefits and Disability Management Programs | directeur, Pensions, avantages sociaux et programmes de gestion de l’invalidité |
| health. | disabilities in relations | incapacités concernant les relations |
| social.sc. | Disability Action Plan 2004-2010 | plan d'action 2004-2010 en faveur des personnes handicapées |
| health. | disability-adjusted life expectancy | espérance de vie sans invalidité |
| health. | disability-adjusted life expectancy | espérance de vie en santé |
| health. | disability-adjusted life expectancy | espérance de vie corrigée de l'incapacité |
| health. | disability-adjusted life year | espérance de vie sans incapacité |
| health. | disability-adjusted life year | année de vie corrigée du facteur invalidité |
| gen. | disability-adjusted life year | année de vie corrigée du facteur incapacité |
| UN, AIDS. | Disability Adjusted Life Years | années de vie ajustées sur l'incapacité (DALY) |
| econ., med. | disability aid | remède |
| econ., med. | disability aid | appareil |
| econ., med. | disability aid | accessoire medical |
| insur., sec.sys. | disability allowance | prestations d'invalidité |
| insur. | disability allowance | allocation d'invalidité |
| insur., sec.sys. | disability allowance | indemnité d'invalidité |
| insur. | Disability Allowance Act | loi sur les allocations d'invalidité |
| law, social.sc. | Disability Allowance Act | loi sur l'allocation d'invalidité |
| UN, health. | disability and age-appropriate assistance | une aide adaptée à leur handicap et à leur âge |
| polit. | Disability and handicap | Incapacité et handicap |
| health. | disability associated with transfer difficulty | incapacité due à une difficulté à se déplacer |
| social.sc. | disability awareness | sensibilisation au handicap |
| social.sc. | disability benefit | indemnité d'incapacité de travail |
| insur. | disability benefit | prestation d'invalidité |
| polit. | disability benefit | prestations d'invalidité |
| social.sc., health. | disability benefit | pension d'invalidité |
| avia., Canada, HR | disability case management | gestion des cas d’invalidité |
| social.sc. | disability cash benefit | prestation d'invalidité |
| social.sc. | disability cash benefit | indemnité d'invalidité |
| med. | disability decree | décision d'invalidité |
| fin. | disability deduction | abattement pour personnes invalides |
| welf. | disability denial notice | avis réfusant les prestations invalidité |
| welf. | Disability Determination Services | services d'évaluation d'invalidité |
| welf. | disability evaluation specialist | experts spécialistes de l'évaluation de l'invalidité |
| health. | disability-free | exempt de handicaps physiques |
| stat., health. | disability-free life expectancy | espérance de vie en bonne santé |
| stat., health. | disability-free life expectancy | espérance de vie sans incapacité |
| health. | Disability Free Life Expectancy | Espérance de vie sans incapacité |
| stat., health. | disability-free life expectancy | années de vie en bonne santé |
| welf. | disability freeze | période fixe d'invalidité |
| earth.sc. | disability glare | éblouissement perturbateur |
| welf. | disability hearing officer | représentant d'audience de l'invalidité |
| health. | disability in affective marital role | incapacité concernant le rôle conjugal du point de vue affectif |
| health. | disability in body image orientation | incapacité concernant l'orientation de l'image du corps |
| health. | disability in colour recognition | incapacité de distinguer les couleurs |
| health. | disability in comprehending written messages | incapacité de comprendre les messages écrits |
| health. | disability in co-operation | incapacité concernant la coopération |
| health. | disability in crisis conduct | incapacité concernant la conduite en situation de crise |
| health. | disability in detailed visual tasks | incapacité concernant la vision fine |
| health. | disability in endurance | incapacité concernant la résistance physique |
| health. | disability in exercise tolerance | intolérance à l'effort |
| health. | disability in expression through substitute language codes | incapacité d'expression à travers des substituts de langage |
| health. | disability in gross visual tasks | incapacité concernant la vision des grandes formes |
| health. | disability in lip reading | incapacité de lire sur les lèvres |
| health. | disability in listening to speech | incapacité d'écouter quelqu'un parler |
| health. | disability in motivation | incapacité concernant la motivation |
| health. | disability in night vision | incapacité concernant la vision nocturne |
| health. | disability in organizing daily routine | incapacité concernant l'organisation des routines quotidiennes |
| health. | disability in participation in household activities | incapacité de participer aux activités domestiques |
| health. | disability in preliminaries to feeding | incapacité concernant les gestes qui précèdent l'absorption de nourriture |
| health. | disability in sustaining positions | incapacité de maintenir une position |
| health. | disability in symbolic communication | incapacité concernant la communication symbolique |
| health. | disability in talking | incapacité concernant la parole |
| health. | disability in understanding speech | incapacité concernant la compréhension du language |
| health. | disability in work routine | incapacité concernant les routines de travail |
| health. | disability in writing | incapacité concernant l'écriture |
| avia., Canada, HR | Disability Income Security Program | Programme de protection salariale en cas d’invalidité |
| sec.sys. | disability insurance | assurance invalidité |
| econ. | disability insurance | assurance d'invalidité |
| welf. | disability insurance benefits | prestations invalidité |
| polit., sociol. | Disability Intergroup | Intergroupe "Personnes handicapées" |
| UN | disability levels associated with old age | taux d’incapacités associées à la vieillesse |
| health. | disability living allowance | allocation d'invalidité |
| sec.sys. | disability living allowance | allocation de subsistance pour handicapés |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act | loi sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order | règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés |
| avia., Canada, HR | disability management | gestion de l’invalidité |
| avia., Canada, HR | Disability Management Program | Programme de gestion de l’invalidité |
| avia., Canada, HR | Disability Management Specialist | spécialiste, Gestion de l'invalidité |
| med. | disability occurred during official service | dommage de santé professionnel dans la fonction publique |
| sociol. | disability pension | pension ou rente d'invalidité |
| stat. | disability pension | pension d'invalidité |
| insur. | disability percentage table | barème d'invalidité |
| health. | disability prevention | prévention de l'incapacité |
| social.sc., health. | disability rate | nombre moyen de journées de maladie |
| med. | disability rehabilitation | réadaptation des blessés |
| health. | disability relating to location in time and space | incapacité en rapport avec l'orientation dans le temps et l'espace |
| health. | disability relating to situational behaviour | incapacité concernant le comportement en situation |
| health. | disability relating to temperature tolerance | incapacité liée à l'intolérance à la température |
| health. | disability relating to tolerance of illumination | incapacité liée à une intolérance à la lumière artificielle |
| health. | disability relating to tolerance of noise | incapacité liée à l'intolérance au bruit |
| health. | disability relating to tolerance of work stresses | incapacité liée à l'intolérance aux contraintes du travail |
| med. | disability rescript | décision d'invalidité |
| welf. | Disability Starter Kits | paquets d'information pour commencer une demande pour les prestations invalidité |
| law, health. | Disability Support Group | Groupe de soutien "Handicap et Santé" |
| social.sc. | Disability Working Allowance | allocation de travail pour handicapés |
| social.sc. | disability working allowance | allocation de travail pour handicapés |
| law | to discharge for disability | réformer pour inaptitude au service militaire |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | discrimination fondée sur le handicap |
| econ. | discrimination based on disability | discrimination fondée sur un handicap |
| h.rghts.act., health. | discrimination on the basis of disability | discrimination fondée sur le handicap |
| health. | diseases and disabilities | maladies et infirmités |
| health. | domestic disabilities | incapacités concernant les tâches domestiques |
| health. | dressing disabilities | incapacités concernant l'habillage |
| med. | driving disability | inaptitude à la conduite |
| social.sc. | employment of persons with disabilities | insertion sociale des personnes handicapées |
| social.sc. | employment of persons with disabilities | insertion sociale des handicapés |
| social.sc. | employment of persons with disabilities | intégration sociale des handicapés |
| law | endowment assurance without further premium in the event of disability | assurance mixte avec libération des primes en cas d'invalidité |
| UN, health. | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels |
| health. | environmental disabilities | incapacités liées à l'environnement physique |
| health. | environmental modulation disability | incapacité d'agir sur l'environnement que constitue l'habitation |
| social.sc. | equality of opportunity for people with disabilities | égalité des chances pour les personnes handicapées |
| social.sc., health. | European Action on Disability | Action européenne des handicapés |
| social.sc. | European Association of Service Providers for Persons with Disabilities | Association européenne des promoteurs de services pour des personnes avec handicap |
| health. | European Community Computerised Information System on Disability Questions | Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées |
| IT | European Community computerized information system on disability questions | Système d'information informatisé de la Communauté sur les problèmes des personnes handicapées |
| health. | European Day of People with Disabilities | Journée européenne des personnes handicapées |
| social.sc., empl. | European Disability Forum | Forum européen des personnes handicapées |
| social.sc. | European Disability Framework | cadre européen en matière de handicap |
| social.sc. | European Disability Pact | pacte européen pour le handicap |
| social.sc. | European Disability Strategy | stratégie européenne en faveur des personnes handicapées |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves |
| social.sc. | European Year of People with Disabilities 2003 | Année européenne des personnes handicapées 2003 |
| health. | event causing disability or death | fait dommageable |
| health. | excretion disabilities | incapacités concernant les fonctions excrétrices |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| health. | family role disability | incapacité concernant les rôles familiaux |
| law, insur. | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité |
| health. | feeding and other personal care disabilities | incapacités concernant la nutrition et les autres soins corporels |
| health. | fingering disability | incapacité concernant le doigté |
| med. | fixation disability | paralysie de fixation |
| health. | foot control disability | incapacité concernant le contrôle des mouvements des pieds |
| health., R&D. | functional disability | incapacité fonctionnelle |
| med. | functional disability | handicap fonctionnel |
| law | general disability | incapacité générale |
| gen. | granting of the disability benefit | évaluation d'invalidité |
| gen. | granting of the disability benefit | expertise d'invalidité |
| health. | gripping disability | incapacité concernant la préhension |
| social.sc., UN | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Assurance-groupe vie, accidents et invalidité |
| org.name. | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Assurance - groupe vie, accidents et invalidité |
| gen. | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Plan d'assurance-groupe vie, accident et invalidité |
| law | guardianship in respect of persons under judicial disability | tutelle des interdits |
| health. | handedness disability | incapacité liée à la latéralité |
| polit. | health, disability, medicine | sante, invalidité, medecine |
| health. | healthy life lost to disability | années de vie perdues en incapacité |
| health. | hearing disability | diminution de l'ouïe |
| health. | hearing disability | incapacité de travail auditive |
| health. | hidden disability | handicap invisible |
| health. | hidden disability | handicap caché |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap |
| gen. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Groupe de haut niveau sur le handicap |
| social.sc. | High Level Group on Disability | Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap |
| gen. | High Level Group on Disability | Groupe de haut niveau sur le handicap |
| health. | holding disability | incapacité de maintenir un objet |
| health. | household disability | incapacité concernant les activités domestiques |
| UN, health. | identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights | identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits |
| med. | immunization disability | incapacité d'immunisation active |
| health. | inability to work due to temporary disability | arrêt de travail pour cause d'incapacité temporaire |
| social.sc. | independent living of people with disabilities | vie autonome des personnes handicapées |
| health. | ingress disability | incapacité concernant l'accès à un lieu |
| insur. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie |
| fin. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" |
| ed. | integration of children and young people with disabilities into mainstream education | intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires |
| ed. | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires |
| social.sc. | Integration of People with Disabilities | intégration sociale des handicapés |
| social.sc. | Integration of People with Disabilities | insertion sociale des personnes handicapées |
| social.sc. | Integration of People with Disabilities | insertion sociale des handicapés |
| law, h.rghts.act., social.sc. | integration of persons with disabilities | intégration des personnes handicapées |
| health. | intellectual disability | déficience mentale |
| health. | intellectual disability | faiblesse d'esprit |
| health. | intellectual disability | déficience intellectuelle |
| health. | intellectual disability | arriération mentale |
| health. | intellectual disability | débilité intellectuelle |
| health. | intellectual disability | débilité mentale |
| health. | intellectual disability | retard mental |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Disability Issues | Groupe d'étude interinstitutions sur les questions d'invalidité |
| social.sc., health. | International Classification of Functioning, Disability and Health | Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé |
| med. | International classification of impairments, disabilities and handicaps | Classification internationale des déficiences,incapacités et handicaps |
| social.sc., health., UN | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Classification internationale des handicaps: déficiences, incapacités et désavantages |
| pharma. | International classification of impairments, disabilities and handicaps | Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps |
| social.sc., health., UN | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Classification internationale des handicaps |
| med. | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Classification internationale des déficiences, des incapacités et des handicaps |
| sociol., UN | International Day of Persons with Disabilities | Journée internationale des personnes handicapées |
| health. | International Federation of Persons with Physical Disability | Fédération internationale des personnes handicapées physiques |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Disability Statistics | Atelier interrégional de formation sur les statistiques concernant les incapacités |
| health. | kneeling disability | incapacité de s'agenouiller |
| health. | knowledge acquisition disability | incapacité concernant l'acquisition des connaissances |
| health. | learning disability | débilité mentale |
| health. | learning disability | déficience mentale |
| health. | learning disability | faiblesse d'esprit |
| health. | learning disability | déficience intellectuelle |
| health. | learning disability | débilité intellectuelle |
| health. | learning disability | retard mental |
| health. | learning disability | arriération mentale |
| social.sc. | learning disability | trouble d'apprentissage |
| law, social.sc. | legal disability | incapacité |
| law | legal disability to exercise a function | incapacité d'exercer une fonction |
| pharma. | Life expectancy free from disability | espérance de vie en bonne santé |
| pharma. | Life expectancy free from disability | années de vie en bonne santé |
| pharma. | Life expectancy free from disability | espérance de vie sans incapacité |
| stat., health., med. | life expectancy free from disability | espérance de vie sans incapacité |
| health. | lifting disability | incapacité de soulever les objets |
| health. | listening disability | incapacité concernant l'écoute |
| health. | locomotor disability | incapacité concernant la locomotion |
| health. | long term disability | incapacité de longue durée |
| avia., Canada, HR | long-term disability | invalidité de longue durée |
| avia., Canada, HR | Long-Term Disability Insurance Plan | Régime d’assurance-invalidité de longue durée |
| avia., Canada, HR | Management Disability Income Security Program | Programme de protection salariale en cas d’invalidité pour les employés de la catégorie de gestion |
| avia., Canada, HR | Manager, Disability Management | gestionnaire, Gestion de l’invalidité |
| avia., Canada, HR | Manager, Disability Management Programs | gestionnaire, Programmes de gestion de l’invalidité |
| avia., Canada, HR | Manager, Wellness and Disability Management | gestionnaire, Mieux-être et gestion de l’invalidité |
| health. | manual activity disability | incapacité concernant les activités manuelles |
| law | mental disability | incapacité mentale |
| health. | motor disability | infirmité motrice |
| health. | multiple disabilities | infirmité multiple |
| health., engl. | multiple disabilities | plurihandicap |
| health. | multiple disabilities | incapacité multiple |
| avia., Canada, HR | National Coordinator, Disability Management | coordonnateur national, Gestion de l’invalidité |
| welf. | National Disability Employment Awareness Month | Mois National de Sensibilisation aux Personnes Handicapées qui Travaillent |
| social.sc. | National Institute of Health and Disability Insurance | Institut national d'assurance maladie-invalidité |
| social.sc. | National Institute of Health and Disability Insurance | Institut national d'assurance maladie et invalidité |
| med. | new approach to disability | conception moderne du problème de l'invalidité |
| health. | occupational role disability | incapacité concernant les occupations |
| social.sc. | Office of the Disability Ombudsman | Services de l'Ombudsman des handicapés |
| social.sc. | Office of the Disability Ombudsman | Ombudsman des handicapés |
| sec.sys. | old-age,disability or survivors'pension | pension de vieillesse,d'invalidité ou de survivant |
| health. | onset of disability | début d'invalidité |
| welf. | onset of disability | début de l'invalidité |
| gen. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées |
| health. | parental role disability | incapacité concernant le rôle parental |
| social.sc., transp. | parking card for people with disabilities | carte de stationnement pour personne handicapée |
| social.sc., health., transp. | parking card for people with disabilities | carte de stationnement pour personnes handicapées |
| law | party under disability | partie incapable |
| law | party under disability | partie frappée d'incapacité |
| UN, health. | pathologizing people with disabilities | assimiler les handicapés à des malades |
| social.sc., sociol., econ. | people with disabilities | personnes handicapées |
| welf. | period of disability | période d'invalidité |
| sec.sys., health. | permanent disability | invalidité permanente |
| health. | permanent disability | invalidité incurable |
| gen. | permanent disability | incapacité permanente |
| law | perpetual disability | incapacité perpétuelle |
| law | person major of age who is under judicial disability | majeur sous tutelle |
| law | person major of age who is under judicial disability | majeur interdit |
| law | person not under disability | personne non frappée d'incapacité |
| law | person under disability | personne frappée d'incapacité |
| law | person under disability | frappé d'incapacité |
| law | person under disability | inhabile à témoigner |
| law | person under disability | incapable |
| law | person under judicial disability | personne interdite |
| law | person under judicial disability | interdit |
| sociol., unions. | person with a disability | handicapé |
| sociol., unions. | person with a disability | personne handicapée |
| health. | person with a locomotor disability | handicapé de l'appareil locomoteur |
| health. | personal care disabilities | incapacités concernant les soins corporels |
| law | personal disability | incapacité personnelle |
| health. | personal hygiene disabilities | incapacité concernant l'hygiène corporelle |
| health. | personal safety disability | incapacité concernant la sécurité personnelle |
| health. | personal safety disability in special situations | incapacité d'assurer sa propre sécurité dans des situations particulières |
| UN, health. | Persons with Disabilities | Personnes handicapées |
| med. | physical disability | invalidité physique |
| health. | physical disability | incapacité physique |
| gen. | physical disability | infirmité |
| avia., Canada, HR | Physician’s Certificate of Disability for Duty | Certificat médical d’incapacité de travail |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI" |
| health. | post head-injury disability | séquelles d'un traumatisme crânien |
| health. | postural disability | incapacité concernant la posture |
| welf. | Presumptive Disability | invalidité par présomption |
| UN, health. | prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities | prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants |
| med. | prevention of disability | prévention de l'invalidité |
| insur. | Principal Division for Old Age,Survivors and Disability Insurance | Division principale prévoyance-vieillesse,survivants et invalidité |
| UN, polit. | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| law, lab.law. | professional disabilities | déchéances professionnelles |
| health., engl. | profound and multiple learning disabilities | polyhandicap |
| UN, health. | protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections | le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections |
| UN, health. | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities | protection et le suivi des droits de l’homme des handicapés |
| welf. | public disability | assurance invalidité publique |
| health. | reaching disability | incapacité d'atteindre des objets |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | reconnaissance de l'état d'invalidité permanente |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | reconnaissance de l'invalidité permanente |
| health. | recreation disability | incapacité concernant les loisirs |
| avia., Canada, HR | Regional Coordinator, Disability Management | coordonnateur régional, Gestion de l’invalidité |
| UN, polit. | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| med. | remediable disabilities | infirmités remédiables |
| med. | remediable disabilities | infirmités guérissables |
| med. | residual disability | invalidité résiduelle |
| social.sc., lab.law. | Retraining and employment programme to foster labour market reintegration of people living with disabilities | programme en faveur de la reconversion professionnelle et de l'emploi pour encourager l'insertion ou la réinsertion des handicapés sur le marché du travail |
| health. | retrieval disability | incapacité de ramasser les objets |
| health. | running disability | incapacité de courir |
| stat. | secondary disability | invalidité secondaire |
| gen. | secondary prevention of disabilities | prévention secondaire des infirmités |
| health. | security disability | incapacité concernant la sécurité |
| health. | seeing disability | incapacité concernant la vision |
| health. | self-awareness disability | incapacité concernant la conscience de soi |
| sociol. | Self-employed Persons Disability Benefits Act | Loi sur l'assurance invalidité des indépendants |
| avia., Canada, HR | Senior Advisor, Benefits and Disability Management Programs | conseiller principal, Programmes d’avantages sociaux et de gestion de l’invalidité |
| UN, health. | sensory disabilities | handicaps sensoriels |
| h.rghts.act., health. | sensory disability | handicap sensoriel |
| h.rghts.act., health. | sensory disability | déficience sensitive |
| social.sc., health. | separation for disability | séparation pour cause d'invalidité |
| social.sc., health. | separation for disability | cessation de service pour cause d'invalidité |
| health. | severe disability | invalidité grave |
| UN, health. | shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude | veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude |
| avia., Canada, HR | Short-Term Disability Information Package | trousse de renseignements sur le Programme de gestion des cas d’invalidité de courte durée |
| avia., Canada, HR | Short-Term Disability Management Program | Programme de gestion de l’invalidité de courte durée |
| health. | situation comprehension disability | incapacité de comprendre la situation |
| health. | situation coping disability | incapacité de faire face à une situation |
| health. | situation interpretation disability | incapacité d'interpréter la situation |
| health. | situational disabilities | incapacités révélées par certaines situations |
| gen. | social education workshop for young people with learning disabilities | institut médico-professionnel |
| polit. | SOCIAL PROTECTION - DISABILITY See also 15.04 | protection sociale - invalidité |
| health. | speaking disability | incapacité concernant la communication orale |
| law | special disability | incapacité spéciale |
| UN, health. | Special Rapporteur on disability Commission for Social Development | Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés (Commission du développement social) |
| UN, health. | Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development | Rapporteur spécial chargé d’étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social |
| med. | specialized disability | infirmité particulière |
| med. | specific learning disability | troubles instrumentaux |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées |
| UN, health. | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés |
| UN, ecol. | Subcommittee on Disability-related Concerns | Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés |
| health. | subsistence disability | incapacité concernant les moyens de subsistance |
| UN, health. | support needs of persons with disabilities | soutien dont elles ont besoin |
| corp.gov. | suspension for disability | séparation pour cause d'invalidité |
| health. | temporary disability | incapacité temporaire |
| sociol. | temporary disability benefits | prestations temporaires en cas de handicap |
| UN, health. | the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market | l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général |
| UN, health. | the development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity | l’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité |
| UN, health. | the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability | sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap |
| UN, health. | those who acquire a disability during the course of employment | ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi |
| health. | total disability | invalidité totale |
| social.sc. | total disability benefit | prestation pour invalidité totale |
| health. | transfer disability | incapacité de changer de position |
| health. | transient disability in identifying objects and persons | incapacité temporaire d'identifier les personnes et les objets |
| health. | transient disability relating to location in time and space | incapacité temporaire d'orientation dans le temps et dans l'espace |
| health. | transient self-awareness disability | incapacité transitoire concernant la conscience de soi |
| health. | transport disability | incapacité concernant les transports |
| health. | traversing disability | incapacité de franchir les obstacles |
| law | under disability | incapable |
| law | under disability | inhabile à témoigner |
| law | under disability | personne frappée d'incapacité |
| law | under disability | frappé d'incapacité |
| health., UN | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol | Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et protocole facultatif s'y rapportant |
| health. | walking disability | incapacité de marcher |
| health. | whole-life and disability insurance | assurance décès-invalidité |
| welf. | widows disability insurance benefits | prestations invalidité comme conjointe |
| social.sc., health. | with multiple disabilities | polyhandicapé |
| obs., social.sc., health. | with multiple disabilities | atteint de handicaps multiples |
| UN, health. | women with disabilities | femmes handicapées |
| econ. | worker with disabilities | travailleur handicapé |
| social.sc. | worker with motor disabilities | travailleur à mobilité réduite |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
| social.sc., lab.law. | Working Group on Employment Strategies for Persons with Disabilities | Groupe de travail sur les stratégies d'emploi pour les personnes handicapées |
| law, social.sc. | Working Group on Legislation against Discrimination of Persons with Disabilities | Groupe de travail sur la législation anti-discriminatoire pour les personnes handicapées |
| social.sc., health. | Working Group on the Ageing of Persons with Disabilities | Groupe de travail sur le vieillissement des personnes handicapées |
| fin., social.sc. | Working Group on the Assessment of Person-related Criteria for Allowances and Personal Assistance for People with Disabilities | Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées |
| social.sc., lab.law. | Working Group on the Vocational Assessment of People with Disabilities | Groupe de travail sur l'évaluation professionnelle des personnes handicapées |
| ed. | Working Party on educational integration of children and young people with disabilities | groupe "Intégration scolaire des enfants et des jeunes handicapés" |
| health. | worsening or aggravation of disability | aggravation de l'invalidité |
| health. | years lived with disability | années de vie vécues avec une incapacité |