| Subject | English | French |
| UN | Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Africa | Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Afrique |
| UN | Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Arab States and Europe | Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour les Etats arabes et l'Europe |
| UN | Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific | Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique |
| UN | Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America an the Caribbean | Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| gen. | Assistant Director | sous-directeur |
| econ., lab.law. | assistant director | directeur adjoint |
| econ., lab.law. | assistant director | sous-directeur |
| UN | Assistant Director | Directeur assistant |
| cinema | assistant director | assistant à la realisation |
| unions. | Assistant Director | Sous-directeur |
| gen. | Assistant Director | Directeur adjoint |
| gen. | Assistant Director - Administration, Finance and Security | Sous-directeur - Administration, finances et sécurité |
| gen. | Assistant Director, Armaments Cooperation | directeur adjoint de la coopération en matière d'armements |
| polit. | Assistant Director Armaments Policy | directeur adjoint pour la politique d'armement |
| polit. | Assistant Director Defence Market | directeur adjoint pour le marché de la défense |
| gen. | Assistant Director - Exchange of Information | Sous-directeur - Échange d'informations |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | directeur adjoint pour l'industrie de la défense |
| health. | assistant director general | directeur général adjoint |
| gen. | Assistant Director - Human Resources | Sous-directeur - ressources humaines |
| gen. | Assistant Director - Intelligence and specialised knowledge | Sous-directeur - Informations opérationnelles et connaissances spécialisées |
| econ., lab.law. | assistant director of budgets and accounts | directeur adjoint des comptes et budgets |
| gen. | Assistant Director of Europol | sous-directeur |
| gen. | Assistant Director - Operational and Technical Support | Sous-directeur - Soutien opérationnel et technique |
| gen. | Assistant Director - Strategic Planning | Sous-directeur - Planification stratégique |
| gen. | Assistant Director - Technology | Sous-directeur - Technologie |
| UN | Assistant Director-General | sous-directeur général |
| gen. | Assistant Director-General | Directeur général adjoint |
| org.name. | Assistant Director-General, Office of Corporate Communications and External Relations | Sous-Directeur général, Bureau de la communication et des relations extérieures |
| org.name. | Assistant Director-General/Regional Representative | Sous-Directeur général et Représentant régional |
| org.name. | Assistant Director-General/Regional Representative for Latin America and the Caribbean | Sous-Directeur général/Représentant régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| org.name. | Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up | Sous-directeur général, Conseiller spécial, Suivi du Sommet mondial de l'alimentation |
| lab.law. | assistant director/producer | assistant-réalisateur |
| UN | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment | Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement |
| environ., UN | Assistant Executive Director of the United Nations Environment Programme | Sous-Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| lab.law., transp. | assistant flight director | directeur adjoint du vol |
| lab.law. | assistant managing director | adjoint au directeur général |
| org.name. | Assistant to Deputy Executive Director | Assistant du Directeur exécutif adjoint |
| gen. | assistant to Director | Assistant du directeur |
| avia., Canada, HR | Assistant to Director Finance Operations and Director Operational Analysis | adjoint au directeur, Finances de l’Exploitation, et au directeur, Analyse opérationnelle |
| gov., social.sc. | Assistant to Director-General | assistant du directeur général |
| gen. | Assistant to Director-General, Political Affairs | Adjoint du Directeur Général des Affaires Politiques |
| org.name. | Assistant to Executive Director | Assistant du Directeur exécutif |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Assistants des directeurs adjoints |
| unions. | Assistant to the Director | Assistant du directeur |
| econ., lab.law. | assistant to the director of industrial relations | adjoint au directeur des relations industrielles |
| gov. | Assistant to the Director-General | assistant du directeur général |
| UN | Assistant to the Regional Director | assistant du Directeur régional |
| unions. | Assistants to the Assistant Directors | Assistants des sous-directeurs |
| avia., Canada, HR | Director Assistant | adjoint de direction |
| avia., Canada, HR | Director, Corporate Services and Assistant Corporate Secretary | directeur, Services généraux et secrétaire général adjoint |
| cinema | first assistant director | metteur en scène |
| cinema | first assistant director | premier assistant |
| org.name. | Immediate Office of Assistant Director-General | Bureau rapproché du Sous-Directeur général |
| org.name. | Office of Assistant Director-General | Bureau du Sous-Directeur général, AF |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AF | Bureau du Sous-Directeur général, AF |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AG | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de l'agriculture AG |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, CS | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des services internes CS |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, ES | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département du développement économique et social ES |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FI | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FO | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des forêts FO |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, GI | Bureau du Sous-Directeur général |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, KC | Bureau du Sous-Directeur général |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, NR | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, SD | Bureau du Sous-Directeur général |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, TC | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique TC |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Bureau du SDG/Représentant régional |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Bureau du SDG/Représentant régional |
| org.name. | Office of the Assistant Executive Director | Bureau du Sous-Directeur exécutif |
| org.name. | Personal Assistant to Deputy Director-General | Assistant personnel du Directeur général adjoint |
| org.name. | Personal Assistant to the Director-General | Assistant personnel du Directeur général |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | Assistant personnel du Directeur général |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | directeur adjoint "Recherche et technologie" |
| gen. | R&T Assistant Director | directeur adjoint "Recherche et technologie" |
| cinema | second assistant director | metteur en scène et réalisateur |
| cinema | second assistant director | deuxième assistant |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | Assistant spécial du Directeur général adjoint |
| UN | Special Assistant to the Director | Assistant spécial du Directeur |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | assistant spécial auprès du Directeur général (UNICEF, UNITAR) |
| lab.law., UN | Special Assistant to the Executive Director | assistant spécial auprès du Directeur général |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | Assistant spécial du Directeur exécutif (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE) |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Groupe des assistants des directeurs généraux |