| Subject | English | French |
| construct. | back-digging shove | pelle rétro |
| construct. | back-digging shovel | pelle hydraulique |
| construct. | back-digging shovel | pelle mécanique à godet retourné |
| commun., el. | call before U dig | appel avant excavation |
| transp., construct. | deep cut digging | terrassement en couches profondes |
| agric. | depth of digging | profondeur de bêchage |
| gen. | dig a ticket out of one's pocket | extraire un ticket de sa poche |
| agric., construct. | to dig a trench | creuser une tranchée |
| construct. | to dig away | fouiller |
| gen. | dig below grade | profondeur de cavage |
| agric. | dig ditches | creusement de fossés |
| gen. | dig one's heels in | faire sa mauvaise tête |
| earth.sc., transp. | dig in | affaissement |
| inf. | dig into breakfast | attaquer le petit déjeuner |
| construct. | one dig of earth | fer de bêche |
| construct. | one dig of earth | couche de terre déblai de la profondeur d'une pellée |
| gen. | to dig out a scandal | découvrir un scandale (Maeldune) |
| fig. | dig one's own grave | creuser sa propre tombe |
| construct. | dig pits | fouiller |
| hobby | dig save | manchette |
| gen. | dig a hole in the earth | creuser la terre |
| agric. | dig trenches | creuser des tranchées |
| agric. | dig with a spade | coup de fer |
| agric. | dig with a spade | coup de bêche |
| construct. | digging bucket | godet dragueur |
| mech.eng., construct. | digging cycle | cycle de cavage |
| mech.eng. | digging depth | profondeur de travail |
| nat.sc., agric. | digging depth | profondeur de creusage |
| agric. | digging discs | disques souleveurs |
| agric. | digging fork | fourche-bêche |
| agric. | digging fork | fourche à bêcher |
| agric. | digging gripper | rigoleuse-fossoyeuse |
| agric. | digging gripper | fraise-fossoyeuse |
| agric. | digging in manure | enfouissement du fumier |
| construct. | digging of earth | terrassement |
| transp., construct. | digging position | position de chargement |
| transp., construct. | digging position | position d'excavation |
| agric. | digging rooted vines | déracinage |
| met. | dipper dig | pelle de profondeur |
| agric. | double digging | défonçage à deux fers |
| agric. | dug furrow | sillon de bêchage |
| gen. | dug-in position | position enterrée |
| nat.sc. | dug-out canoe | pirogue monoxyle |
| nat.sc. | dug-out canoe | monoxylon |
| nat.sc. | dug-out canoe | monoxyle |
| health. | dug-pit latrine | latrine à fosse |
| health. | dug-pit latrine | fosse d'aisances |
| life.sc., construct. | foundation digging | fouille de fondation |
| gen. | have a dig at somebody | envoyer une vanne à (quelqu'un) |
| gen. | have a dig at somebody | lancer une vanne à (quelqu'un) |
| industr., construct. | knife digging | piquage au couteau |
| gen. | make somebody dig his/her heels in | buter (quelqu'un) |
| tech., mech.eng. | multiple bucket loader with digging buckets | pelleteuse à godets puiseurs |
| snd.rec. | recording angle or dig | inclinaison longitudinale d'un burin de gravure ou d'une tête de lecture |
| el. | recording dig | inclinaison longitudinale |
| transp., construct. | shallow cut digging | terrassement en couches minces |
| gen. | she's always making digs at me | elle n'arrête pas de me balancer des trucs vraiment durs |
| gen. | take part in a dig | participer à des fouilles |
| gen. | the cherries are delicious, go ahead, dig in | les cerises sont fameuses, vas-y, pioche (dans le tas) |
| construct. | to dig | foncer |
| construct. | to dig | creuser (à la bêche) |
| construct. | to dig | bêcher |
| construct. | to dig away | fouiller |
| construct. | to dig away | déblayage |
| construct. | to dig away | déblai |
| construct. | to dig off | enlever |
| construct. | to dig off | déblayer |
| met. | to dig up | creuser |
| gen. | tunnel digging | percement de tunnels |
| gen. | tunnel digging | creusement de tunnels |